和宇文内史春日游山诗赏析
这首诗当作于庾信被稽留北朝其间,宇文内史,即李昶,赐姓余文氏族。仕于西魏、北周。庾信曾屡次与他唱酬。
首二句,写士大夫们骑马游山的兴致、“金鞍”指镂金为花、盛饰鞍鞯的乘马,此处形容朝中显贵们的豪华气派。晴晖与金鞍相互辉耀,金鞍又掩映在翠色的山林之间,词彩格外富丽。一路上山,迎风而行,山花迎面而来,山路两旁春光烂漫的景致自可想见,游客自上而下,仰面见花的视角也可从“迎面”二字中体味。深山中白云缭绕,沾湿了人衣,写景与上句对偶,又暗中点明人已进入山中白云深处。雁用一足倚立,猿凭两臂如飞一般窜过山崖,是游山途中偶然所见。以此入诗,更可见出深山人迹罕至的荒僻环境。捕捉带有偶然性的细节,是庾信诗歌的一大创新。它突破了齐梁以前写景流于全面罗列或一般概括的传统表现方法,使诗歌内容得以拓展,同时又突出了游览过程中的新鲜印象。这也是他的诗歌能够各具特色的一个重要原因。
“戍楼”二句,写登上岭头所见。山岭上建有戍楼,四下山村都落在围猎的圈子里,这正是北朝特有的景象。北朝统治者本为游牧民族,性喜封山围猎。这两句实景描绘为诗人游山的悠悠野性添上了些许粗犷的意味,同时又巧妙地交代出人已登上山顶、附近山村尽收眼底的情景。奇特的是,在这片围猎的山岭中,居然有道士在此炼丹修行。封君达是《神仙传》中所提到的一个人物,据说常驾一青牛,因号青牛居士。丁令威本是辽东人,《搜神后记》说他学道于灵虚山,后化鹤归辽。这里比喻山中学道求仙的隐者。末句借道士炼丹“居然未肯归”,为全诗作一收尾,结出幽僻令人留恋不肯归去之意,造句朴拙而用意精巧。
庾信记述游山的诗作有好几首,风格虽大体相同,而绘景则绝无雷同。诗人总能根据每次游览的特点,寻找与之相应的表现方式和独特角度,写出游山途中最深刻鲜明的印象。这首诗表现游客乘马登山,越上越高的视觉和感觉,以山上不同高度所见景物为顺序,一句一景,移步换形,逐步升向绝顶。笔法与游山方式相应,因而别有一番情趣。
①亭障:亭候堡障,即工事。
②白狄:春秋时狄族之一支。
③汉武帝时苏武出使匈奴,被羁留十九年,后归汉。临行时汉降将李陵置酒为他饯行,曰:“异域之人,一别长绝。”此句以李陵自喻,言己不得南归。
④荆轲入秦刺秦王,燕太子饯于易水之上。
⑤项羽兵屯垓下,夜闻四面楚歌,乃饮于帐中,慷慨悲歌:“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!”此句即用项羽事。意谓就算自己有项羽那样的盖世英雄气,到此困境也只好作“帐中歌”了。
白话译文
远远的亭子,看去十分萧条,感慨身离故土,展转漂泊。
关门的时候看见了白狄,整个城市倒影在黄河水中。
忆起当年秋风中李陵送苏武,易水中燕太子丹为荆轲践行。
谁在这里感叹,言语豪迈?原来是我在清晨起来在帐中吟唱。
首二句,写士大夫们骑马游山的兴致、“金鞍”指镂金为花、盛饰鞍鞯的乘马,此处形容朝中显贵们的豪华气派。晴晖与金鞍相互辉耀,金鞍又掩映在翠色的山林之间,词彩格外富丽。一路上山,迎风而行,山花迎面而来,山路两旁春光烂漫的景致自可想见,游客自上而下,仰面见花的视角也可从“迎面”二字中体味。深山中白云缭绕,沾湿了人衣,写景与上句对偶,又暗中点明人已进入山中白云深处。雁用一足倚立,猿凭两臂如飞一般窜过山崖,是游山途中偶然所见。以此入诗,更可见出深山人迹罕至的荒僻环境。捕捉带有偶然性的细节,是庾信诗歌的一大创新。它突破了齐梁以前写景流于全面罗列或一般概括的传统表现方法,使诗歌内容得以拓展,同时又突出了游览过程中的新鲜印象。这也是他的诗歌能够各具特色的一个重要原因。
“戍楼”二句,写登上岭头所见。山岭上建有戍楼,四下山村都落在围猎的圈子里,这正是北朝特有的景象。北朝统治者本为游牧民族,性喜封山围猎。这两句实景描绘为诗人游山的悠悠野性添上了些许粗犷的意味,同时又巧妙地交代出人已登上山顶、附近山村尽收眼底的情景。奇特的是,在这片围猎的山岭中,居然有道士在此炼丹修行。封君达是《神仙传》中所提到的一个人物,据说常驾一青牛,因号青牛居士。丁令威本是辽东人,《搜神后记》说他学道于灵虚山,后化鹤归辽。这里比喻山中学道求仙的隐者。末句借道士炼丹“居然未肯归”,为全诗作一收尾,结出幽僻令人留恋不肯归去之意,造句朴拙而用意精巧。
庾信记述游山的诗作有好几首,风格虽大体相同,而绘景则绝无雷同。诗人总能根据每次游览的特点,寻找与之相应的表现方式和独特角度,写出游山途中最深刻鲜明的印象。这首诗表现游客乘马登山,越上越高的视觉和感觉,以山上不同高度所见景物为顺序,一句一景,移步换形,逐步升向绝顶。笔法与游山方式相应,因而别有一番情趣。
和宇文内史春日游山诗:https://www.gushicidaquan.com/gushi/40027.html
庾信:https://www.gushicidaquan.com/shiren/574.html
注释①亭障:亭候堡障,即工事。
②白狄:春秋时狄族之一支。
③汉武帝时苏武出使匈奴,被羁留十九年,后归汉。临行时汉降将李陵置酒为他饯行,曰:“异域之人,一别长绝。”此句以李陵自喻,言己不得南归。
④荆轲入秦刺秦王,燕太子饯于易水之上。
⑤项羽兵屯垓下,夜闻四面楚歌,乃饮于帐中,慷慨悲歌:“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!”此句即用项羽事。意谓就算自己有项羽那样的盖世英雄气,到此困境也只好作“帐中歌”了。
白话译文
远远的亭子,看去十分萧条,感慨身离故土,展转漂泊。
关门的时候看见了白狄,整个城市倒影在黄河水中。
忆起当年秋风中李陵送苏武,易水中燕太子丹为荆轲践行。
谁在这里感叹,言语豪迈?原来是我在清晨起来在帐中吟唱。
作者庾信资料
庾信的诗词全集_庾信的诗集大全,庾信(513年-581年),字子山,小字兰成。南阳新野(今河南新野)人,南北朝时期文学家、诗人。其家七世举秀才、五代有文集,他的父亲庾肩吾为南梁中书令,亦是著名文学家。庾信是由南入北的最著名的诗人,他饱尝分裂时代特有的人生辛酸,却结出穷南北之胜的文学硕果。他的文学成就,..... 查看详情>>
庾信古诗词作品: 《应令诗》 《喜晴诗》 《咏画屏风诗·日晚金槌络》 《暮秋野兴赋得倾壸酒诗》 《奉和永丰殿下言志诗·直城风日美》 《奉和阐弘二教应诏诗》 《和何仪同讲竟述怀诗》 《望月诗》 《咏画屏风诗·千寻木兰馆》 《咏画屏风诗·三春冠盖聚》
古诗《和宇文内史春日游山诗》的名句翻译赏析
- 道士封君达,仙人丁令威。煮丹于此地,居然未肯归 - - 庾信 - - 《和宇文内史春日游山诗》
- 雁持一足倚,猿将两臂飞。戍楼侵岭路,山村落猎围 - - 庾信 - - 《和宇文内史春日游山诗》
- 游客值春辉,金鞍上翠微。风逆花迎面,山深云湿衣 - - 庾信 - - 《和宇文内史春日游山诗》