子夜歌·恃爱如欲进创作背景
《子夜歌》,是南朝民歌吴声歌曲中的一支。相传是晋代女子子夜所首创,故名。现存四十二首,其中也包括这两首。
郭茂倩《乐府诗集》均定为“晋宋齐辞”,归入“清商曲辞”类。但据徐陵《玉台新咏》,并观诗歌风格,定其作者为梁武帝萧衍。
恃爱:仗恃着恩爱。
如:若。好像。
欲进:想要前进。
未肯:没有肯。不肯。
口朱:红唇的嘴。
发:发出。唱出。
艳歌:古乐府《艳歌行》的省称。
玉指:白玉般的手指。
弄:弄琴。拨弄。
娇弦:娇柔的琴弦。
白话译文
怀着爱意想要进去,却带着羞怯不肯踏足。嫣红的嘴唇唱出艳丽的歌曲,晶莹纤细的手指弹出美妙的乐章。
郭茂倩《乐府诗集》均定为“晋宋齐辞”,归入“清商曲辞”类。但据徐陵《玉台新咏》,并观诗歌风格,定其作者为梁武帝萧衍。
子夜歌·恃爱如欲进:https://www.gushicidaquan.com/gushi/41231.html
萧衍:https://www.gushicidaquan.com/shiren/581.html
注释恃爱:仗恃着恩爱。
如:若。好像。
欲进:想要前进。
未肯:没有肯。不肯。
口朱:红唇的嘴。
发:发出。唱出。
艳歌:古乐府《艳歌行》的省称。
玉指:白玉般的手指。
弄:弄琴。拨弄。
娇弦:娇柔的琴弦。
白话译文
怀着爱意想要进去,却带着羞怯不肯踏足。嫣红的嘴唇唱出艳丽的歌曲,晶莹纤细的手指弹出美妙的乐章。
作者萧衍资料
古诗《子夜歌·恃爱如欲进》的名句翻译赏析
- 朱口发艳歌,玉指弄娇弦 - - 萧衍 - - 《子夜歌·恃爱如欲进》
- 恃爱如欲进,含羞未肯前 - - 萧衍 - - 《子夜歌·恃爱如欲进》