鹊桥仙·乞巧楼空创作背景
《鹊桥仙·七夕》是清代词人纳兰性德所写的一首词。词为七夕悼念亡妻而作。上片写物是人非,触景伤情。爱妻一去,便带走了所有的欢愉,连天上人间齐欢欣的七夕,也从此冷冷清清,凄凄惨惨。那些她一针一线缝制的旧罗衣,也就此深藏在箱底,怕翻捡出来,勾起难堪的回忆。下片写因思成梦,移情入景。梦中爱妻手持金钿而来,分明是在告诉他“但令心似金钿坚,天上人间会相见”。全词表达了词人对爱妻的怀念之情以及对彼此之间的感情的思念。
这是一首悼亡词。词人妻子卢氏死于康熙十六年(1677)五月,这首词约作于是年七月。
①鹊桥仙:词牌名,又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》等,双调五十六字,前后阕各两仄韵,一韵到底。前后阕首两句要求对仗。
②影娥池:汉代未央宫中的池名。本凿以玩月,后以指清澈鉴月的水池。
③丁宁:同“叮咛”。叮嘱,嘱咐之意。
④罗衣:软而轻的丝制衣服。
⑤菱丝翳(yì)碧:菱丝,菱蔓。翳:遮掩之意。
⑥钿合(diàn ):金饰之盒。 “合”即“盒”字。古代女子以此为定情之信物。
白话译文
适逢七夕佳节,但却孤独寂寞,令人反生愁绪。叮咛不要曝晒那旧罗衣,因为那是她曾为我缝制过的,见到它更会引起我深重的愁怀。
俯看荷塘上莲花飘零,菱丝遮掩了碧波,而仰望长空又只有明星灿烂。亲自手持我送你的妆盒袅娜而至,天上人间,你我之恋,弥久恒远。
这是一首悼亡词。词人妻子卢氏死于康熙十六年(1677)五月,这首词约作于是年七月。
鹊桥仙·乞巧楼空:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1602376916409215.html
纳兰性德:https://www.gushicidaquan.com/shiren/644.html
注释①鹊桥仙:词牌名,又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》等,双调五十六字,前后阕各两仄韵,一韵到底。前后阕首两句要求对仗。
②影娥池:汉代未央宫中的池名。本凿以玩月,后以指清澈鉴月的水池。
③丁宁:同“叮咛”。叮嘱,嘱咐之意。
④罗衣:软而轻的丝制衣服。
⑤菱丝翳(yì)碧:菱丝,菱蔓。翳:遮掩之意。
⑥钿合(diàn ):金饰之盒。 “合”即“盒”字。古代女子以此为定情之信物。
白话译文
适逢七夕佳节,但却孤独寂寞,令人反生愁绪。叮咛不要曝晒那旧罗衣,因为那是她曾为我缝制过的,见到它更会引起我深重的愁怀。
俯看荷塘上莲花飘零,菱丝遮掩了碧波,而仰望长空又只有明星灿烂。亲自手持我送你的妆盒袅娜而至,天上人间,你我之恋,弥久恒远。
作者纳兰性德资料
纳兰性德的诗词全集_纳兰性德的诗集大全,纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。自幼饱读诗书,文武兼修,十七岁入国子监,被祭酒..... 查看详情>>
纳兰性德古诗词作品: 《采桑子·谢家庭院残更立》 《卜算子·新柳》 《汤泉应制·鱼鳞雁齿镜中开》 《谒金门·风丝袅》 《浣溪沙·万里阴山万里沙》 《百字令·宿汉儿村》 《鹊桥仙·乞巧楼空》 《踏莎行·倚柳题笺》 《卢子谅时兴》 《落花时·夕阳谁唤下楼梯》
古诗《鹊桥仙·乞巧楼空》的名句翻译赏析
- 乞巧楼空,影娥池冷,佳节只供愁叹。丁宁休曝旧罗衣,忆素手、为予缝绽 - - 纳兰性德 - - 《鹊桥仙·乞巧楼空》
- 莲粉飘红,菱丝翳碧,仰见明星空烂。亲持钿合梦中来,信天上、人间非幻 - - 纳兰性德 - - 《鹊桥仙·乞巧楼空》