虞美人·彩云易向秋空散创作背景
《虞美人·彩云易向秋空散》是清代词人纳兰性德的一首词作。上片写女主人公与其爱慕的男子总是轻易地分离,且没有任何缘由。下片首二句写他又一次爽约,连书信都没有寄来。最后二句的自宽自慰之语,很有“悉多翻自笑”的妙趣,使词情更其深婉透过。这首词具有独特的个性和鲜明的艺术风格,词人善于从生活中发现美,并以此创造美、抒发美的敏锐高超艺术智慧的自然流露。
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》载:“以恋人口吻作寄友诗,亦释家常伎。此阕实为寄顾贞观词。性德康熙二十三年春寄顾贞观书云‘杪夏新秋,准期握手’,即词‘旧约霜前至’事;词‘几番离合’句,亦与梁汾曾数度南返合。词或二十三年春随书以寄。”
①虞美人:词牌名,唐教坊曲。初咏项羽宠姬虞美人,因以为名。又名 “一江春水”、“玉壶水”、“巫山十二峰”等。双调,五十六字,上下片各四句。
②僝僽(chán zhòu):烦恼、愁苦。
③“归鸿”二句:香笺(jiān):指散发有香气的信笺。此二句意谓远行的丈夫曾约定霜期之前即归来,既是如此,也应该寄封书信来慰相思啊!
④红蕤(ruí):红蕤枕。传说中的仙枕,此处代指绣花枕。唐张谓《宣室志》卷六载,玉清宫有有三宝,碧玉环、红蕤枕、紫玉函。 红蕤枕,似玉微红,有纹如粟。宋毛滂《小重山·春雪小醉》:“十年旧事梦如新,红蕤枕,犹暖楚峰云。”欹(qī):斜着。
白话译文
天高气爽的秋季,彩云最容易被风吹散开去,燕子听到满腹心事之人的长叹,也会感到怜惜,几次离合总是没有来由,让人感到时而忧愁,时而温馨。
归雁飞来的时候。霜期已经到来,可以托大雁把书信带给那远行的人吗?还是不要想以前的那些事了,暂且倚着绣枕看那西下的落日吧。
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》载:“以恋人口吻作寄友诗,亦释家常伎。此阕实为寄顾贞观词。性德康熙二十三年春寄顾贞观书云‘杪夏新秋,准期握手’,即词‘旧约霜前至’事;词‘几番离合’句,亦与梁汾曾数度南返合。词或二十三年春随书以寄。”
虞美人·彩云易向秋空散:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1602466512409319.html
纳兰性德:https://www.gushicidaquan.com/shiren/644.html
注释①虞美人:词牌名,唐教坊曲。初咏项羽宠姬虞美人,因以为名。又名 “一江春水”、“玉壶水”、“巫山十二峰”等。双调,五十六字,上下片各四句。
②僝僽(chán zhòu):烦恼、愁苦。
③“归鸿”二句:香笺(jiān):指散发有香气的信笺。此二句意谓远行的丈夫曾约定霜期之前即归来,既是如此,也应该寄封书信来慰相思啊!
④红蕤(ruí):红蕤枕。传说中的仙枕,此处代指绣花枕。唐张谓《宣室志》卷六载,玉清宫有有三宝,碧玉环、红蕤枕、紫玉函。 红蕤枕,似玉微红,有纹如粟。宋毛滂《小重山·春雪小醉》:“十年旧事梦如新,红蕤枕,犹暖楚峰云。”欹(qī):斜着。
白话译文
天高气爽的秋季,彩云最容易被风吹散开去,燕子听到满腹心事之人的长叹,也会感到怜惜,几次离合总是没有来由,让人感到时而忧愁,时而温馨。
归雁飞来的时候。霜期已经到来,可以托大雁把书信带给那远行的人吗?还是不要想以前的那些事了,暂且倚着绣枕看那西下的落日吧。
作者纳兰性德资料
纳兰性德的诗词全集_纳兰性德的诗集大全,纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。自幼饱读诗书,文武兼修,十七岁入国子监,被祭酒..... 查看详情>>
纳兰性德古诗词作品: 《梅花落·春色凤城来》 《拟冬日景忠山应制·岧峣铁凤锁琳宫》 《南海子·红桥夹岸柳平分》 《踏莎行·月华如水》 《卢子谅时兴》 《一络索·过尽遥山如画》 《红窗月·燕归花谢》 《西苑杂咏和荪友其二》 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《洛阳春·雪》
古诗《虞美人·彩云易向秋空散》的名句翻译赏析
- 归鸿旧约霜前至,可寄香笺字。不如前事不思量,且枕红蕤欹侧看斜阳 - - 纳兰性德 - - 《虞美人·彩云易向秋空散》
- 彩云易向秋空散,燕子怜长叹。几翻离合总无因,赢得一回僝僽一回亲 - - 纳兰性德 - - 《虞美人·彩云易向秋空散》
《虞美人·彩云易向秋空散》相关古诗翻译赏析
- 古诗《虞美人·彩云易向秋空散》- - 赏析 - - 纳兰性德
- 古诗《虞美人·彩云易向秋空散》- - 注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《虞美人·彩云易向秋空散》- - 创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·一半残阳下小楼》- -鉴赏 - - 纳兰性德
- 古诗《百字令·宿汉儿村》- -创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·万里阴山万里沙》- -创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《鹧鸪天·别绪如丝睡不成》- -参考翻译 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·五月江南麦已稀》- -赏析 - - 纳兰性德