少年游·算来好景只如斯注释译文
注释
少年游:词牌名,又名“小阑干”、“玉腊梅枝”等,双调五十字,前段五句三平韵,后段五句两平韵。
寻常:平常。
风月:本来指清风明月,后用以指男女欢爱。
称意:称心如意。
相宜:适合,恰当。
青鸟:是神话传说中为西王母传信的神鸟。后来用“青鸟”代信使。
残照:指残月的光辉。
白话译文
细细算来,所谓的美景不过只那些时日、只有在多情人的眼里,风景才会美丽即使是一般的风景,随意谈笑,只要称心,一切也都很好。
已经多年没有收到你的音信,总是不忍回想往事。一弯残月下,飞絮扑打着丰掩的门帘,这样的情景总是让人伤怀。
上片以议论和叙述为主,描写热恋时的甜蜜幸福。起首两句写只要“有情”,便无处不是“好景”。“算来好景只如斯,惟许有情知。”世上最美好的景致,莫过于有情人相知相守。在相爱的人眼中,纵然是平常的风光月色和平常的言谈笑语,都会使人感到称心如意,美妙无比,这就是所谓的“称意即相宜”。
而下片笔锋陡然一转,从热恋的甜蜜转为离别的苦楚。好景不长,这是千百年流传的古训。由墨菲定理可知,越害怕的事情便越会发生。越渴望,越难求;越珍惜,便越易失去。相知相伴,最是难求。“十年青鸟音尘断”,此处“十年”虽非实指,但也足以说明词人与所爱之人已经分离多年,且送信的青鸟不见,杳无音讯。
那些陈年往事日日温习,愈思量愈清晰,愈清晰愈徒增烦恼。本是“花有清香月有阴”之时,本应与爱人尽享“春宵一刻值千金”,那千古同月落下的清辉在人间划出一道铜墙铁壁,一边“琴瑟在御,莫不静好”,另一边只剩“一钩残照,半帘飞絮”。所谓“世上本无事,庸人自扰之”,不过没有到伤情的地方。那一份执著的念想,和卢氏一起生活的时候,卢氏的一颦一笑,纳兰的一言一语,打碎了,搅匀了,和一团泥。看着弯月余晖洒照在沾满柳絮的帘子上,词人回首往事,相思之情溢涌而出。
“一钩残照,半帘飞絮”,接下来的这两句进一步烘托相思之情难耐,相伴的那些日子虽无大喜,回忆起来却总是沁着丁香一般若有若无的甘甜。即使人再合适、再称意、再相宜,若不属于自己,到最后也只有“不胜思”的“往事”。最后一句“总是恼人时”方点醒题旨,表达对亡妻的思念之情。
这是词人回忆往日情事时的感喟,如脱口而出,洞彻心扉。上下两片一喜一悲,对比鲜明,简淡清新,自然道来,直中间曲,质而能婉。
少年游:词牌名,又名“小阑干”、“玉腊梅枝”等,双调五十字,前段五句三平韵,后段五句两平韵。
寻常:平常。
风月:本来指清风明月,后用以指男女欢爱。
称意:称心如意。
相宜:适合,恰当。
青鸟:是神话传说中为西王母传信的神鸟。后来用“青鸟”代信使。
残照:指残月的光辉。
白话译文
细细算来,所谓的美景不过只那些时日、只有在多情人的眼里,风景才会美丽即使是一般的风景,随意谈笑,只要称心,一切也都很好。
已经多年没有收到你的音信,总是不忍回想往事。一弯残月下,飞絮扑打着丰掩的门帘,这样的情景总是让人伤怀。
少年游·算来好景只如斯:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1602470349409333.html
纳兰性德:https://www.gushicidaquan.com/shiren/644.html
这首词写的是爱情失败后的痛苦。上片以议论和叙述为主,描写热恋时的甜蜜幸福。起首两句写只要“有情”,便无处不是“好景”。“算来好景只如斯,惟许有情知。”世上最美好的景致,莫过于有情人相知相守。在相爱的人眼中,纵然是平常的风光月色和平常的言谈笑语,都会使人感到称心如意,美妙无比,这就是所谓的“称意即相宜”。
而下片笔锋陡然一转,从热恋的甜蜜转为离别的苦楚。好景不长,这是千百年流传的古训。由墨菲定理可知,越害怕的事情便越会发生。越渴望,越难求;越珍惜,便越易失去。相知相伴,最是难求。“十年青鸟音尘断”,此处“十年”虽非实指,但也足以说明词人与所爱之人已经分离多年,且送信的青鸟不见,杳无音讯。
那些陈年往事日日温习,愈思量愈清晰,愈清晰愈徒增烦恼。本是“花有清香月有阴”之时,本应与爱人尽享“春宵一刻值千金”,那千古同月落下的清辉在人间划出一道铜墙铁壁,一边“琴瑟在御,莫不静好”,另一边只剩“一钩残照,半帘飞絮”。所谓“世上本无事,庸人自扰之”,不过没有到伤情的地方。那一份执著的念想,和卢氏一起生活的时候,卢氏的一颦一笑,纳兰的一言一语,打碎了,搅匀了,和一团泥。看着弯月余晖洒照在沾满柳絮的帘子上,词人回首往事,相思之情溢涌而出。
“一钩残照,半帘飞絮”,接下来的这两句进一步烘托相思之情难耐,相伴的那些日子虽无大喜,回忆起来却总是沁着丁香一般若有若无的甘甜。即使人再合适、再称意、再相宜,若不属于自己,到最后也只有“不胜思”的“往事”。最后一句“总是恼人时”方点醒题旨,表达对亡妻的思念之情。
这是词人回忆往日情事时的感喟,如脱口而出,洞彻心扉。上下两片一喜一悲,对比鲜明,简淡清新,自然道来,直中间曲,质而能婉。
作者纳兰性德资料
纳兰性德的诗词全集_纳兰性德的诗集大全,纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。自幼饱读诗书,文武兼修,十七岁入国子监,被祭酒..... 查看详情>>
纳兰性德古诗词作品: 《中元前一夕枕上偶成》 《临江仙·谢饷樱桃》 《生查子·鞭影落春堤》 《水调歌头·题西山秋爽图》 《蝶恋花·今古河山无定据》 《淡黄柳·咏柳》 《于中好·小构园林寂不哗》 《琵琶仙·中秋》 《南楼令·塞外重九》 《眼儿媚·咏红姑娘》
古诗《少年游·算来好景只如斯》的名句翻译赏析
- 十年青鸟音尘断,往事不胜思。一钩残照,半帘飞絮,总是恼人时 - - 纳兰性德 - - 《少年游·算来好景只如斯》
- 算来好景只如斯,惟许有情知。寻常风月,等闲谈笑,称意即相宜 - - 纳兰性德 - - 《少年游·算来好景只如斯》
《少年游·算来好景只如斯》相关古诗翻译赏析
- 古诗《少年游·算来好景只如斯》- - 赏析 - - 纳兰性德
- 古诗《少年游·算来好景只如斯》- - 注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《少年游·算来好景只如斯》- - 创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《一络索·过尽遥山如画》- -创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《清平乐·发汉儿村题壁》- -注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《秋千索·渌水亭春望》- -注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《山花子·林下荒苔道韫家》- -创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《菩萨蛮·朔风吹散三更雪》- -注释译文 - - 纳兰性德