洛阳春·雪注释译文
注释
①洛阳春:也叫《一络索》。此调有多种体格,皆为双调。本作为其中之一体,上、下阕各四句,共四十六字,上、下阙第一、第二、第四句押仄声韵。
②征鞍:远行人的马鞍。
③冥迷远树:指在漫天飞雪中,远方的树木一片迷蒙。冥迷,迷蒙。
④杳:幽暗。
⑤琐(suǒ)窗:窗棂上雕刻着精致花纹的窗,代指女子闺房。
⑥湿花:即雪花。雪为六角形晶体,古人称雷为六出(瓣)之花。
轻絮:指雪。
⑦悠飏(yáng):雪花轻盈飞舞的样子。
⑧浓香:指琐窗内温馨的环境。
白话译文
骑马远行的路上,雪花铺天盖地落下,迷蒙了远处的树林,模糊了重叠的山岭,教人无法辨个明白,仿佛身陷五里雾中。
当初这雪花也飘进过我们的窗户,一如濡湿的花朵、轻盈的柳絮。那悠扬的样子多么惹人怜爱,但不是因为雪花太美,而是因为你就在我身边。
上片主要描绘了室外景物,将大雪纷飞之壮观之景展现在读者眼前。视角由近及远,近处是征鞍上密密麻麻的洒满了无数的雪花,远处则是树木冥迷,乱山重叠,杏渺难分,仿佛一切都笼罩在蒙蒙的烟雾之中。
下片随着雪花的飘扬,由室外转入室内。雪花像湿花柳絮一样,飘入了惆怅的琐窗深处。而这轻盈散落的雪花又勾起了咏雪人的感怀,因为那纷纷扬扬的雪花是那样的惹人怜爱,更何况它除了拥有轻盈的体态之外,还有“浓香”暗助呢。
整首词中,结句“浓香”二字用得巧妙, “浓香”到底是和雪花一样有若孤高清怀的梅花还是词人心中所思念的伊人,令人寻味。
①洛阳春:也叫《一络索》。此调有多种体格,皆为双调。本作为其中之一体,上、下阕各四句,共四十六字,上、下阙第一、第二、第四句押仄声韵。
②征鞍:远行人的马鞍。
③冥迷远树:指在漫天飞雪中,远方的树木一片迷蒙。冥迷,迷蒙。
④杳:幽暗。
⑤琐(suǒ)窗:窗棂上雕刻着精致花纹的窗,代指女子闺房。
⑥湿花:即雪花。雪为六角形晶体,古人称雷为六出(瓣)之花。
轻絮:指雪。
⑦悠飏(yáng):雪花轻盈飞舞的样子。
⑧浓香:指琐窗内温馨的环境。
白话译文
骑马远行的路上,雪花铺天盖地落下,迷蒙了远处的树林,模糊了重叠的山岭,教人无法辨个明白,仿佛身陷五里雾中。
当初这雪花也飘进过我们的窗户,一如濡湿的花朵、轻盈的柳絮。那悠扬的样子多么惹人怜爱,但不是因为雪花太美,而是因为你就在我身边。
洛阳春·雪:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1602474818409341.html
纳兰性德:https://www.gushicidaquan.com/shiren/644.html
这是一首咏雪之作。上片主要描绘了室外景物,将大雪纷飞之壮观之景展现在读者眼前。视角由近及远,近处是征鞍上密密麻麻的洒满了无数的雪花,远处则是树木冥迷,乱山重叠,杏渺难分,仿佛一切都笼罩在蒙蒙的烟雾之中。
下片随着雪花的飘扬,由室外转入室内。雪花像湿花柳絮一样,飘入了惆怅的琐窗深处。而这轻盈散落的雪花又勾起了咏雪人的感怀,因为那纷纷扬扬的雪花是那样的惹人怜爱,更何况它除了拥有轻盈的体态之外,还有“浓香”暗助呢。
整首词中,结句“浓香”二字用得巧妙, “浓香”到底是和雪花一样有若孤高清怀的梅花还是词人心中所思念的伊人,令人寻味。
作者纳兰性德资料

纳兰性德的诗词全集_纳兰性德的诗集大全,纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。自幼饱读诗书,文武兼修,十七岁入国子监,被祭酒..... 查看详情>>
纳兰性德古诗词作品: 《汤泉应制·六龙初驻浴蓝天》 《清平乐·凄凄切切》 《南海子·相风微动九门开》 《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》 《蕉园·见说斋坦闭》 《南乡子·烟暖雨初收》 《梦江南·昏鸦尽》 《于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰》 《采桑子·彤霞久绝飞琼字》 《西苑杂咏和荪友其一》
古诗《洛阳春·雪》的名句翻译赏析
- 惆怅琐窗深处。湿花轻絮。当时悠飏得人怜,也都是、浓香助 - - 纳兰性德 - - 《洛阳春·雪》
- 密洒征鞍无数。冥迷远树。乱山重叠杳难分,似五里、蒙蒙雾 - - 纳兰性德 - - 《洛阳春·雪》
《洛阳春·雪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《洛阳春·雪》- - 赏析 - - 纳兰性德
- 古诗《洛阳春·雪》- - 注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《洛阳春·雪》- - 创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·十里湖光载酒游》- -鉴赏 - - 纳兰性德
- 古诗《采桑子·严霜拥絮频惊起》- -注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·十八年来堕世间》- -赏析 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》- -创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·万里阴山万里沙》- -注释译文 - - 纳兰性德