鱼苗船创作背景
《鱼苗船》是清朝诗人查慎行创作的一首七言绝句。该诗以同情细小鱼苗的口吻,讽刺官府征税之严苛。全诗用语通俗,诗意显豁;爱憎分明,语言流畅。
这首诗作于清康熙三十一年(1692年)。当时,作者客居江西九江,见到装载鱼苗的船只,也被港口税所强征渔税,感事而发,写了这首诗讽刺官府税收的繁苛。
①鱼苗:刚孵化出的幼鱼,俗称“鱼法”。
②几片红旗:指插在渔船上的红色小旗,贩运鱼苗的船为图吉利而挂上红布。报:这里指渔民吆喝着卖鱼。贩鲜:贩卖鲜鱼。
③百斛(hú):虚指,比喻很多。斛,古时量器名,原以十斗为一斛,南宋末改五斗为一斛,两斛为一石。楚人:指江西九江渔民。战国时九江属楚地。
④他:同“它”,指鱼苗。
⑤官家:官府。办税钱:置办税收,交纳税钱。
白话译文
摇着小红旗的渔船上渔民在吆喝着贩卖鲜鱼苗,九江之地的渔民装载着上万斛的鱼苗。
可叹这有如针头之细的鱼苗儿,也要一条一条地按个儿向官家点头纳税!
这首诗作于清康熙三十一年(1692年)。当时,作者客居江西九江,见到装载鱼苗的船只,也被港口税所强征渔税,感事而发,写了这首诗讽刺官府税收的繁苛。
鱼苗船:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1602722415409875.html
查慎行:https://www.gushicidaquan.com/shiren/655.html
注释①鱼苗:刚孵化出的幼鱼,俗称“鱼法”。
②几片红旗:指插在渔船上的红色小旗,贩运鱼苗的船为图吉利而挂上红布。报:这里指渔民吆喝着卖鱼。贩鲜:贩卖鲜鱼。
③百斛(hú):虚指,比喻很多。斛,古时量器名,原以十斗为一斛,南宋末改五斗为一斛,两斛为一石。楚人:指江西九江渔民。战国时九江属楚地。
④他:同“它”,指鱼苗。
⑤官家:官府。办税钱:置办税收,交纳税钱。
白话译文
摇着小红旗的渔船上渔民在吆喝着贩卖鲜鱼苗,九江之地的渔民装载着上万斛的鱼苗。
可叹这有如针头之细的鱼苗儿,也要一条一条地按个儿向官家点头纳税!
作者查慎行资料
查慎行的诗词全集_查慎行的诗集大全,查慎行(1650-1727), 清代诗人,其族叔查继佐为清初文字狱案庄廷鑨明史案首告者之一,当代著名作家金庸先祖。初名嗣琏,字夏重,号查田;后改名慎行,字悔余,号他山,赐号烟波钓徒,晚年居于初白庵,所以又称查初白。为清初六家之一。浙江海宁袁花人。..... 查看详情>>
查慎行古诗词作品: 《西阡杂感·衔恤三十年》 《丁卯秋闱报罢呈诸先辈》 《荅卫源冀先生见寄之什》 《自献县至景德二州久旱无雨官司方事祈祷流民载路率成》 《满江红·野泊即目》 《再宿来青轩》 《蒋酉君同年为余写芙蓉折苇扇头小景戏题二绝》 《渡芦沟桥·草草渔梁枕水边》 《与祁鹤亭臬长话旧》 《宿隆教寺僧房》
古诗《鱼苗船》的名句翻译赏析
- 怜他性命如针细,也与官家办税钱 - - 查慎行 - - 《鱼苗船》
- 几片红旗报贩鲜,鱼苗百斛楚人船 - - 查慎行 - - 《鱼苗船》