天边·天边明月迥含霜创作背景
《天边》是明末清初诗人屈大均创作的一首七言绝句。此诗首句写明月之夜,月光犹如霜雪般皎洁;次句写明月之夜的耳闻及目睹,表达了诗人望乡的深情及心中的哀怨;末两句写北雁南飞,诗人欲将愁绪寄托给南飞的鸿雁,鸿雁却去不了诗人的家乡,体现了诗人思乡情切,愁心难解。全诗意境浑成,含蕴不尽,风格沉郁苍凉。
屈大均是明末诸生,参加过抗清活动。失败后削发为僧,云游四方,浪迹天涯。诗人游历各地,来到塞上时,月下闻笳,天边见雁,不能不想念远在南方的故园,因而有此作。
1.迥(jiǒng):远。霜:指月光。用李白“床前明月光,疑是地上霜”诗意。
2.哀笳(jiā):哀怨的军中吹笳声。怨望乡:望乡之怨,言不能回乡的痛楚之情。
3.鸿雁:古代以为传递书信的飞鸟。
4.衡阳:即今湖南省衡阳市。市南有衡山回雁峰,传说北雁南飞,到此峰则回头向北。
白话译文
天边遥远的皓月洒下霜雪般的清光,夜夜军营哀怨的胡笳倾吐望乡愁肠
我想把满怀愁绪寄托给南飞的鸿雁,只怕鸿雁不能够随着秋风飞过衡阳。
屈大均是明末诸生,参加过抗清活动。失败后削发为僧,云游四方,浪迹天涯。诗人游历各地,来到塞上时,月下闻笳,天边见雁,不能不想念远在南方的故园,因而有此作。
天边·天边明月迥含霜:https://www.gushicidaquan.com/gushi/43496.html
屈大均:https://www.gushicidaquan.com/shiren/659.html
注释1.迥(jiǒng):远。霜:指月光。用李白“床前明月光,疑是地上霜”诗意。
2.哀笳(jiā):哀怨的军中吹笳声。怨望乡:望乡之怨,言不能回乡的痛楚之情。
3.鸿雁:古代以为传递书信的飞鸟。
4.衡阳:即今湖南省衡阳市。市南有衡山回雁峰,传说北雁南飞,到此峰则回头向北。
白话译文
天边遥远的皓月洒下霜雪般的清光,夜夜军营哀怨的胡笳倾吐望乡愁肠
我想把满怀愁绪寄托给南飞的鸿雁,只怕鸿雁不能够随着秋风飞过衡阳。
作者屈大均资料
屈大均的诗词全集_屈大均的诗集大全,屈大均(1630-1696),初名邵龙,又名邵隆,号非池,字骚余,又字翁山、介子,号菜圃,汉族,广东番禺人。明末清初著名学者、诗人,与陈恭尹、梁佩兰并称岭南三大家,有广东徐霞客的美称。曾与魏耕等进行反清活动。后避祸为僧,中年仍改儒服。..... 查看详情>>
屈大均古诗词作品: 《对梅·花开当静者》 《侍香金童·雪瘦冰肥》 《喜王阮亭宫詹至粤即送其行·岂意京华别》 《从军行·千骑横穿卤阵还》 《四关烈妇诗·浮萍无水复何依》 《容州咏绿珠遗事·自教绿珠曲》 《赠楚客·声诗江汉始》 《送人还姑孰》 《读陈胜传》 《江村春日·日出桃花水》
古诗《天边·天边明月迥含霜》的名句翻译赏析
- 一片愁心与鸿雁,秋风吹不到衡阳 - - 屈大均 - - 《天边·天边明月迥含霜》
- 天边明月迥含霜,夜夜哀笳怨望乡 - - 屈大均 - - 《天边·天边明月迥含霜》