八尺·八尺孤帆一叶舟创作背景
《八尺》是清代文学家顾炎武创作的一首七言律诗。诗的首联写诗人乘船在海上,与风水相随;颔联写自己东奔西走,访求英雄人物;颈联用拟人化手法,暗喻祖国山川河海无处不受外族侵略者的蹂躏,体现了沦亡后国土所呈现的凄凉惨淡的景象;尾联写诗人为救国长期奔走,直到头发已白,表现了满怀的悲愤心情。全诗运用暗示、比喻、衬托、拟人相结合的手法,把诗人强烈的爱国思想,写得慷慨淋漓,凄楚动人。
此诗为顺治六年(1649)作者36岁时所作。诗人自31岁参加反清起义失败之后,四处奔走,纠合同道,力图兴复。但历时颇久,壮志未酬,深感痛心。这首诗就是这种心情的流露。
相将风水:与风水相伴随。相将,相与,相共。
白帝:即白帝城,今四川奉节。先主:即刘备。
仲谋:孙权的号。
凭:依托,拜托。
已白头:头发已白。这里用白头衬托为教国而弃走的时间的久长。
白话译文
八尺高的孤帆一只船,与风与水相伴随直到今年秋天。
我曾经到白帝城寻求先主刘备,又跑到江东访问吴主孙仲谋。
海里的鱼龙应该有恨,山中的草木独自生愁。
请你不要说起兴亡事,我长期奔走头发已白。
此诗为顺治六年(1649)作者36岁时所作。诗人自31岁参加反清起义失败之后,四处奔走,纠合同道,力图兴复。但历时颇久,壮志未酬,深感痛心。这首诗就是这种心情的流露。
八尺·八尺孤帆一叶舟:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1596838556402726.html
顾炎武:https://www.gushicidaquan.com/shiren/661.html
注释相将风水:与风水相伴随。相将,相与,相共。
白帝:即白帝城,今四川奉节。先主:即刘备。
仲谋:孙权的号。
凭:依托,拜托。
已白头:头发已白。这里用白头衬托为教国而弃走的时间的久长。
白话译文
八尺高的孤帆一只船,与风与水相伴随直到今年秋天。
我曾经到白帝城寻求先主刘备,又跑到江东访问吴主孙仲谋。
海里的鱼龙应该有恨,山中的草木独自生愁。
请你不要说起兴亡事,我长期奔走头发已白。
作者顾炎武资料
顾炎武的诗词全集_顾炎武的诗集大全,顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州府昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继坤、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。..... 查看详情>>
顾炎武古诗词作品: 《关中杂诗·缅忆梁鸿隐》 《过朝邑王处士建常》 《关中杂诗·谷口耕畬少》 《测景台·象器先王作》 《昌黎·弹丸馀小邑》 《自章邱回至德州则程工部逝巳三日矣》 《寄题贞孝墓后四柿》 《秋山·秋山复秋山》 《送王文学丽正归新安》 《金陵杂诗·记得尚书巷》
古诗《八尺·八尺孤帆一叶舟》的名句翻译赏析
- 凭君莫话兴亡事,旧日长年巳白头 - - 顾炎武 - - 《八尺·八尺孤帆一叶舟》
- 海上鱼龙应有恨,山中草木自生愁 - - 顾炎武 - - 《八尺·八尺孤帆一叶舟》
- 曾来白帝寻先主,复走江东问仲谋 - - 顾炎武 - - 《八尺·八尺孤帆一叶舟》
- 八尺孤帆一叶舟,相将风水到今秋 - - 顾炎武 - - 《八尺·八尺孤帆一叶舟》