赠香山卧佛寺婆罗树注释译文
注释
①一树阅唐宋:因北京香山的卧佛寺始建于唐太宗贞观年间,当时从印度引进种植有婆罗树,故说“一树阅唐宋”。
②梵王:大梵天王的异称。大梵天王为初禅天之王。此处代指佛教。
③佞佛:媚佛,取媚于佛之意。
作品译文
此树经唐历宋千年,我之生命却有年限。
甘愿逃避名匠之手,笑倚佛教梵王之门。
秋叶可供钞经之用,春花奉献佛像之前。
修行和尚都未成道,可惜了袈裟与时间。
相对阅尽千年历史的婆罗树,人生是短暂的。千年的古树一直依傍着佛,或许早已修炼成道。即使没有成道,它也还有更多的时间。而人生有限,若不抓紧时间修禅,获得佛之真谛,就可惜了一身上好的袈裟与一生的大好时光了。但修禅又毕竟不能只论时间的长短,而论是否领悟。一旦领悟,即为解脱。《坛经》中说:“自性迷佛即众生,自性悟众生即是佛。”悟是关键。像此寺中的某些山僧,若不悟,就是终生在寺,也不能解脱,那才是真可叹惜的。
①一树阅唐宋:因北京香山的卧佛寺始建于唐太宗贞观年间,当时从印度引进种植有婆罗树,故说“一树阅唐宋”。
②梵王:大梵天王的异称。大梵天王为初禅天之王。此处代指佛教。
③佞佛:媚佛,取媚于佛之意。
作品译文
此树经唐历宋千年,我之生命却有年限。
甘愿逃避名匠之手,笑倚佛教梵王之门。
秋叶可供钞经之用,春花奉献佛像之前。
修行和尚都未成道,可惜了袈裟与时间。
赠香山卧佛寺婆罗树:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1602809262410087.html
张问陶:https://www.gushicidaquan.com/shiren/662.html
诗人在此诗中通过咏婆罗树表达了崇佛礼佛之意,并通过人与婆罗树的对照,道出了修佛成道的奥秘。诗前六句都是咏树之辞,一是赞其年代的久远,二是赞其对佛的虔诚和礼敬。从这种咏颂之中可见出作者本人对佛的崇敬感情。后两句则是诗人借咏树而引申出来的感想,也是他对修禅的看法。这后两句实与前面紧密勾连,是在“吾生却有涯”的基础上展开的。相对阅尽千年历史的婆罗树,人生是短暂的。千年的古树一直依傍着佛,或许早已修炼成道。即使没有成道,它也还有更多的时间。而人生有限,若不抓紧时间修禅,获得佛之真谛,就可惜了一身上好的袈裟与一生的大好时光了。但修禅又毕竟不能只论时间的长短,而论是否领悟。一旦领悟,即为解脱。《坛经》中说:“自性迷佛即众生,自性悟众生即是佛。”悟是关键。像此寺中的某些山僧,若不悟,就是终生在寺,也不能解脱,那才是真可叹惜的。
作者张问陶资料
张问陶的诗词全集_张问陶的诗集大全,张问陶(1764-1814) ,字仲冶,一字柳门,号船山、蜀山老猿,清四川遂宁人。清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。乾隆五十五年(1790)进士,曾任翰林院检讨、江南道监察御史、吏部郎中。后出任山东莱州知府,后辞官寓居苏州虎邱山塘。晚年遨游大江南北,嘉庆十九年(1814)三月初四日..... 查看详情>>
张问陶古诗词作品: 《腊月初一日燕子矶遇陈棣园、典胄父子》 《宿宝鸡·功罪朦胧令自宽》 《杂咏·云气失四山》 《舟中遥望巫山》 《百牢关至青羊驿杂咏》 《题彭田桥诗后》 《宿宝鸡·忧愤书来处处同》 《忆家园·赁庑终须有数椽》 《晓行·人语梦频惊》 《醉后登李氏寓楼望月》
古诗《赠香山卧佛寺婆罗树》的名句翻译赏析
- 一树阅唐宋,吾生却有涯。甘逃名匠手,笑倚梵王家 - - 张问陶 - - 《赠香山卧佛寺婆罗树》
- 秋扫钞经叶,春开佞佛花。山僧谁解脱,可惜好袈裟 - - 张问陶 - - 《赠香山卧佛寺婆罗树》