借取重湖八百里注释译文
注释
1。洞庭湖:位于湖南省北部,自古号称:“八百里洞庭”,是中国第二大淡水湖。
2。灵君:指洞庭湖水神。旧时的船家过洞庭湖要祈求水神保佑平安。
3。彻:达。这里指上达神灵。
4。水犀军:指水军。《国语·越语》载,吴王夫差有穿水犀甲的士兵十万三千人。
白话译文
洞庭之神啊,船家在向你祈求平安,我也斗胆要向你倾吐肺腑狂言。
这八百里湖水请借我大用一场,练出十万犀甲水兵,谁敢再来侵犯。
“舟人祷福祀灵君,我有狂言愿彻闻。”这两句写出船家对水神的祈祷和诗人的借题发挥。上句写来往船家为了求得福柘以平安无事地渡过洞庭,都纷纷祭祀水神,由此可见,洞庭湖水势十分险恶,一般人对此十分惶恐,求助于神灵来保平安,同时也写出舟人的愚昧无知,信奉鬼神。下句则一反舟人对神灵的祈祷,以极其狂妄傲岸的态度与水神谈话,要水神听清楚,两者对比,可以看出诗人的胆壮气豪。
“借取重湖八百里,肄吾十万水犀军。”这两句是诗人禀告神灵的“狂言”,诗人要借助洞庭湖训练十万水军。这实在是够大胆的,够狂妄的,如果神灵真的有知,一定会为之瞠目结舌。诗人的这种“狂言”,可谓是振聋发聩之声。
这首诗境界阔大,气象恢宏,具有雄浑豪放的审美特征。全诗想像丰富,一气呵成,仿佛让人看到战旗漫卷的雄伟场面,给人一种奋发向上的震撼力量。
1。洞庭湖:位于湖南省北部,自古号称:“八百里洞庭”,是中国第二大淡水湖。
2。灵君:指洞庭湖水神。旧时的船家过洞庭湖要祈求水神保佑平安。
3。彻:达。这里指上达神灵。
4。水犀军:指水军。《国语·越语》载,吴王夫差有穿水犀甲的士兵十万三千人。
白话译文
洞庭之神啊,船家在向你祈求平安,我也斗胆要向你倾吐肺腑狂言。
这八百里湖水请借我大用一场,练出十万犀甲水兵,谁敢再来侵犯。
借取重湖八百里:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1603009668410322.html
文廷式:https://www.gushicidaquan.com/shiren/679.html
全诗虽无华丽词藻,却行文壮阔,在诗中,作者把国家之仇,民族之恨同个人的伤时感世之慨叹交织在一起,以表达希望振兴民族之气,保卫祖国山河的强烈愿望和义无反顾的坚强意志。其间充满了中华民族的节气,爱国人民的复兴之气和诗人的满腔怒气。“舟人祷福祀灵君,我有狂言愿彻闻。”这两句写出船家对水神的祈祷和诗人的借题发挥。上句写来往船家为了求得福柘以平安无事地渡过洞庭,都纷纷祭祀水神,由此可见,洞庭湖水势十分险恶,一般人对此十分惶恐,求助于神灵来保平安,同时也写出舟人的愚昧无知,信奉鬼神。下句则一反舟人对神灵的祈祷,以极其狂妄傲岸的态度与水神谈话,要水神听清楚,两者对比,可以看出诗人的胆壮气豪。
“借取重湖八百里,肄吾十万水犀军。”这两句是诗人禀告神灵的“狂言”,诗人要借助洞庭湖训练十万水军。这实在是够大胆的,够狂妄的,如果神灵真的有知,一定会为之瞠目结舌。诗人的这种“狂言”,可谓是振聋发聩之声。
这首诗境界阔大,气象恢宏,具有雄浑豪放的审美特征。全诗想像丰富,一气呵成,仿佛让人看到战旗漫卷的雄伟场面,给人一种奋发向上的震撼力量。
作者文廷式资料
文廷式的诗词全集_文廷式的诗集大全,文廷式(1856-1904),字道希、芸阁,号纯常子、罗霄山人等,江西省萍乡市城花庙前(今属安源区八一街)人,清咸丰六年丙辰十二月二十六日辰时(公元1856年1月21日)生于广东潮州,成长于官宦家庭,为陈澧入室弟子。中国近代著名爱国诗人、词家、学者,在甲午战争时期主战反和,并积极致力..... 查看详情>>
文廷式古诗词作品: 《辛丑元日试笔》 《更漏子·翠茿疏,丹槲老》 《点绛唇·戊戌重九,是日霜降》 《蝶恋花·手捲真珠云影瘦》 《风流子·江楼夜眺》 《望江南·游侠好,结客过邯郸》 《齐天乐·秋荷》 《浣溪纱·缥缈眉痕忆远山》 《高阳台·为江建霞题太常仙蝶图》 《浣溪沙·小醉归来夜已分》
古诗《借取重湖八百里》的名句翻译赏析
- 借取重湖八百里,肄吾十万水犀军 - - 文廷式 - - 《借取重湖八百里》
- 舟人祷福祀灵君,我有狂言愿彻闻 - - 文廷式 - - 《借取重湖八百里》