雪中望岱岳创作背景
《雪中望岱岳》是清代诗人施闰章创作的一首五言律诗。此诗首联从远景落笔,写出雪后天空晴朗,烟云散尽,残雪中高高耸立的山峰更显苍翠;颔联则是从另一角度对雪中泰山加以描绘;颈联用夸张的手法极力渲染泰山之巍峨;尾联是诗人面对如此壮观景致发出的感叹。此诗与杜甫《望岳》一样,句句写“望岱岳”,却终篇不直接点出一“望”字,而以景物本身暗示其“望岱岳”之意。全诗意境之寥阔,体势之雄浑,直可继杜甫《望岳》。
泰山古称“东岳”,为五岳之首。唐代杜甫曾有绝唱《望岳》,描写的是泰山“齐鲁青未了”的夏秋之景,抒发的是“一览众山小”的豪情胜概。历代诗人留下不少歌咏它的名篇,这首诗便是其中之一。此诗作于顺治十五年(1676年)施闰章督学山东经过泰山时。
⑴岱岳:指泰山之玉皇顶,山势突兀峻拔。
⑵“碧海”句:此句源于李商隐《嫦娥》诗“碧海青天夜夜心”之句,形容青天如大海一样青碧澄净。
⑶晴峰:即指泰山玉皇顶,此峰海拔1524米。
⑷影落:指雪花飘落。燕齐:指河北、山东一带。
⑸秦碑:指“二十八年,始皇东行郡县……乃遂上泰山,立石,封,祠祀”之所立之石,石上刻有碑文,旨在“颂秦德,明德意”。(均见《史记·秦始皇本纪》)
⑹杖策:拄杖。
白话译文
青天如大海一样青碧澄净,而泰山的玉皇顶还有一半被积雪所覆盖。
重重山峦之中,奔流直下的山泉凝结成冰,倒挂在山崖之上,回环的道路直上云霄。
泰山巨大的投影落在齐、燕广大的地域上,积雪的反光与天光连成一片,使天地一片冰沁。
矗立在积雪之岱岳山顶的秦碑美景,是否有谁正拄着手杖去观赏呢?
泰山古称“东岳”,为五岳之首。唐代杜甫曾有绝唱《望岳》,描写的是泰山“齐鲁青未了”的夏秋之景,抒发的是“一览众山小”的豪情胜概。历代诗人留下不少歌咏它的名篇,这首诗便是其中之一。此诗作于顺治十五年(1676年)施闰章督学山东经过泰山时。
雪中望岱岳:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1603010618410323.html
施闰章:https://www.gushicidaquan.com/shiren/681.html
注释⑴岱岳:指泰山之玉皇顶,山势突兀峻拔。
⑵“碧海”句:此句源于李商隐《嫦娥》诗“碧海青天夜夜心”之句,形容青天如大海一样青碧澄净。
⑶晴峰:即指泰山玉皇顶,此峰海拔1524米。
⑷影落:指雪花飘落。燕齐:指河北、山东一带。
⑸秦碑:指“二十八年,始皇东行郡县……乃遂上泰山,立石,封,祠祀”之所立之石,石上刻有碑文,旨在“颂秦德,明德意”。(均见《史记·秦始皇本纪》)
⑹杖策:拄杖。
白话译文
青天如大海一样青碧澄净,而泰山的玉皇顶还有一半被积雪所覆盖。
重重山峦之中,奔流直下的山泉凝结成冰,倒挂在山崖之上,回环的道路直上云霄。
泰山巨大的投影落在齐、燕广大的地域上,积雪的反光与天光连成一片,使天地一片冰沁。
矗立在积雪之岱岳山顶的秦碑美景,是否有谁正拄着手杖去观赏呢?
作者施闰章资料
施闰章的诗词全集_施闰章的诗集大全,施闰章(1619-1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。..... 查看详情>>
施闰章古诗词作品: 《寄汪舟次司训赣榆》 《牵船夫行》 《江行杂咏·鼓枻随渔父》 《麻姑酒歌·石梁之上龙湫口》 《怀侯韩振蓝山》 《苍梧云盖寺访无可上人》 《至南旺》 《暮抵西山香城寺怀伯衡先是相约同游不果》 《再过岑山寺忆程山尊旧同此游》 《饮汪钝庵宅》
古诗《雪中望岱岳》的名句翻译赏析
- 影落齐燕白,光连天地寒。秦碑凌绝壁,杖策好谁看 - - 施闰章 - - 《雪中望岱岳》
- 碧海烟归尽,晴峰雪半残。冰泉悬众壑,云路郁千盘 - - 施闰章 - - 《雪中望岱岳》