破阵子·关山道中注释译文
注释
1。破阵子:又名“破阵乐”“十拍子”。唐教坊曲名,出自《破阵乐》,后用作词调名。上、下片各五句,共六十二字。各第二、四、五句押韵,均用平声韵。关山:在陕西陇县西。
2。拔地:高山拔地而起。千盘:指山路盘旋而上,千回百转。深黑:形容山高林密,十分阴暗。
3。插天:两山之间只露一线天,看起来就像这线天是硬插到山中间似的。青冥(míng):青灰色,形容天空的颜色,也指天。
4。鱼贯:这里是说山路或关卡很窄狭,旅客一个接一个通过,如同游鱼前后相贯。
5。“如歌”句:《陇头歌》:“陇头流水,流离四下。。。。。。。登高望远,涕零双堕。”又:“陇头流水,鸣声幽咽。”此活用其意,以切关山情景。
6。千骑:泛指大队骑兵。画角:彩饰的号角,此指号角声。
7。丹青:红色和青色的颜料,借指绘画。李成:字咸熙,号营丘,宋太祖开宝年间(968年—976年)进士,做过光禄丞,琴棋诗画俱长,所作山水,烟景万状,为世所珍,有《关山图》。
白话译文
关山拔地而起,盘旋高空,峡谷幽黑高深,两山对峙,露出一线青空。行人、旅客很远就要鱼贯而入,牧民、樵夫们深穿陡峭山峰,如在虎穴而行,秋月高高悬挂半空。
经霜的树木半紫半红,如歌如泣的泉声融入空中。炎热的六月,阴崖上残雪犹在,千军万马夜晚行军,号角凄清,仿佛李成《关山图》中所画的情景。
“拔地千盘深黑,插天一线青冥。”首先,作者以山、路、天的景状互为参照,写出关山道路的奇险。高山拔地而起,山路盘旋而上,千回百折,山上丛林深密,十分阴暗。此时,使人忽然产生一种幻觉,由于两山之间只露一线青天,看起来就好象这一线天是硬插到山中间似的。此种幻觉,人在深山大谷中走时常会产生,比如面临幽深的河谷,有时会猛然觉得水静止不动了,而岸边的山却奔走起来。“行旅远从鱼贯入,樵牧深穿虎穴行,高高秋月明”。这里借写旅人的行态表现关山路的幽深狭窄。旅人们一个接一个地相从,低着头进入关卡,如同游鱼前后相贯一样。这形象很逼肖,人们显得非常紧张,屏着呼吸,一个紧跟一个地走,两侧高大陡直的峭壁给人以沉重的压迫感。而樵夫牧人走入另一条深不可测的峡谷,谷内阴森可怖,在旅客看来,那就很象是去入虎穴。两句中间“远”和“深”的修饰词,恰当地表现出幽谷的深远。走出一段深谷后,人们不禁松了一口气,只见一轮明朗的秋日高挂在逐渐暗淡下来的天空上,顿感一种说不出的滋味流入心头。
“半紫半红山树,如歌如哭泉声。”在日暮时分,落霞把对面山上的树木映照得半红半紫,不知什么地方传来一股泉声的鸣响,在疲惫困顿的旅人听来,这声音如泣如诉,仿佛寄托着无尽的忧思旅愁。北朝民歌《陇头歌》有“陇头流水,鸣声幽咽”,这里活用其意,以切关山情景。一般行者,越是走到日暮时,宿处无着,越是容易引起流落天涯悲凉感觉,所以这里写山树的色彩,写清泉的音响,是景中有情的。“六月阴崖残雪在,千骑宵征画角清,丹青似李成”。一番低头沉吟之后,又一次抬头远望,只见背阴的山崖上残留着隔年的积雪,在最后的霞光中闪闪发亮,这时号角声清越地传来,走成一条龙的骑兵进入夜行军了,作者忽然有所感悟,这景象真与山水画家李成《关山图》的意境相似。这几句写得有声有色。白居易诗有“画角三声刁斗晚”。词的结尾给读者留下朦胧的画面,其深长的韵味,就如画角的清音,缭绕不绝,令人回味。
1。破阵子:又名“破阵乐”“十拍子”。唐教坊曲名,出自《破阵乐》,后用作词调名。上、下片各五句,共六十二字。各第二、四、五句押韵,均用平声韵。关山:在陕西陇县西。
2。拔地:高山拔地而起。千盘:指山路盘旋而上,千回百转。深黑:形容山高林密,十分阴暗。
3。插天:两山之间只露一线天,看起来就像这线天是硬插到山中间似的。青冥(míng):青灰色,形容天空的颜色,也指天。
4。鱼贯:这里是说山路或关卡很窄狭,旅客一个接一个通过,如同游鱼前后相贯。
5。“如歌”句:《陇头歌》:“陇头流水,流离四下。。。。。。。登高望远,涕零双堕。”又:“陇头流水,鸣声幽咽。”此活用其意,以切关山情景。
6。千骑:泛指大队骑兵。画角:彩饰的号角,此指号角声。
7。丹青:红色和青色的颜料,借指绘画。李成:字咸熙,号营丘,宋太祖开宝年间(968年—976年)进士,做过光禄丞,琴棋诗画俱长,所作山水,烟景万状,为世所珍,有《关山图》。
白话译文
关山拔地而起,盘旋高空,峡谷幽黑高深,两山对峙,露出一线青空。行人、旅客很远就要鱼贯而入,牧民、樵夫们深穿陡峭山峰,如在虎穴而行,秋月高高悬挂半空。
经霜的树木半紫半红,如歌如泣的泉声融入空中。炎热的六月,阴崖上残雪犹在,千军万马夜晚行军,号角凄清,仿佛李成《关山图》中所画的情景。
破阵子·关山道中:https://www.gushicidaquan.com/gushi/271015.html
宋琬:https://www.gushicidaquan.com/shiren/697.html
这首词写行旅途中所见关山险阻的情景。词的上片主要写关山古道之险峻,下片写关山道中如画的景色。全词通过对山、路、人、月、树、泉、雪等的有声有色的具体描绘,渗透出行旅之人的淡淡的惆怅情绪,构成一幅颇有意境的山水画。“拔地千盘深黑,插天一线青冥。”首先,作者以山、路、天的景状互为参照,写出关山道路的奇险。高山拔地而起,山路盘旋而上,千回百折,山上丛林深密,十分阴暗。此时,使人忽然产生一种幻觉,由于两山之间只露一线青天,看起来就好象这一线天是硬插到山中间似的。此种幻觉,人在深山大谷中走时常会产生,比如面临幽深的河谷,有时会猛然觉得水静止不动了,而岸边的山却奔走起来。“行旅远从鱼贯入,樵牧深穿虎穴行,高高秋月明”。这里借写旅人的行态表现关山路的幽深狭窄。旅人们一个接一个地相从,低着头进入关卡,如同游鱼前后相贯一样。这形象很逼肖,人们显得非常紧张,屏着呼吸,一个紧跟一个地走,两侧高大陡直的峭壁给人以沉重的压迫感。而樵夫牧人走入另一条深不可测的峡谷,谷内阴森可怖,在旅客看来,那就很象是去入虎穴。两句中间“远”和“深”的修饰词,恰当地表现出幽谷的深远。走出一段深谷后,人们不禁松了一口气,只见一轮明朗的秋日高挂在逐渐暗淡下来的天空上,顿感一种说不出的滋味流入心头。
“半紫半红山树,如歌如哭泉声。”在日暮时分,落霞把对面山上的树木映照得半红半紫,不知什么地方传来一股泉声的鸣响,在疲惫困顿的旅人听来,这声音如泣如诉,仿佛寄托着无尽的忧思旅愁。北朝民歌《陇头歌》有“陇头流水,鸣声幽咽”,这里活用其意,以切关山情景。一般行者,越是走到日暮时,宿处无着,越是容易引起流落天涯悲凉感觉,所以这里写山树的色彩,写清泉的音响,是景中有情的。“六月阴崖残雪在,千骑宵征画角清,丹青似李成”。一番低头沉吟之后,又一次抬头远望,只见背阴的山崖上残留着隔年的积雪,在最后的霞光中闪闪发亮,这时号角声清越地传来,走成一条龙的骑兵进入夜行军了,作者忽然有所感悟,这景象真与山水画家李成《关山图》的意境相似。这几句写得有声有色。白居易诗有“画角三声刁斗晚”。词的结尾给读者留下朦胧的画面,其深长的韵味,就如画角的清音,缭绕不绝,令人回味。
作者宋琬资料
宋琬的诗词全集_宋琬的诗集大全,宋琬(1614-1673),清初著名诗人,清八大诗家之一,字玉叔,号荔裳,汉族,山东莱阳人。生于明万历四十二年(1614),清顺治四年(1647)进士,曾任户部河南司主事、吏部稽勋司主事、陇西右道佥事、左参政,康熙十一年(1672),授通议大夫四川按察使司按察使;翌年,进京述职,适逢吴三桂兵变,家属遇难,..... 查看详情>>
宋琬古诗词作品: 《意难忘·为施校书宛西作》 《狱中长至呈同系诸公》 《满江红·刀俎馀生欲断荤者数矣奈茹素辄饥故篇中及之》 《满江红·陶令归来,三径外》 《诏狱行·秋官署中有老吏》 《鹧鸪天·题佟寿民方伯三世图》 《眼儿媚·忆故园作》 《栈道平歌为贾胶侯尚书作》 《鹦鹉·雕笼万里托征鞍》 《新滩歌·江水远赴瞿唐门》
古诗《破阵子·关山道中》的名句翻译赏析
- 半紫半红山树,如歌如哭泉声。六月阴崖残雪在,千骑宵征画角清,丹青似李成 - - 宋琬 - - 《破阵子·关山道中》
- 拔地千盘深黑,插天一线青冥。行旅远从鱼贯入,樵牧深穿虎穴行,高高秋月明 - - 宋琬 - - 《破阵子·关山道中》