青玉案·江南秋色垂垂暮创作背景
《青玉案·江南秋色垂垂暮》是近代诗人王国维创作的词作,被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。
该词通过描写江南秋景,表达了作者内心惆怅的心情,上阕王国维以实写为主,主要写江南的秋色;下阕王国维虚实相结合,更添伤春悲秋的情怀。王国维这首词创作有些像宋代词人吴文英,喜欢在虚实之前转换,但手法比吴文英更直接。
光绪三十年(1904年),王国维在江苏师范学堂任教,讲授伦理学课程,并研究叔本华、康德哲学。这首《青玉案》就是他试图在文学中“求直接之慰藉”的自我感觉之作。
①青玉案:以贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》为正体,双调六十七字,前后段各六句、五仄韵。另有双调六十七字,前后段各六句、四仄韵;双调六十八字,前后段各六句、四仄韵等十二种变体。
②垂垂:渐渐地。
③幽事:幽景,胜景。
④浑:仍旧,仍然。
⑤沧浪亭:在苏州城南。词人曾在苏州长期居住。
⑥俱赴:指忧愁和悠闲往往一同涌上心头。
⑦截愁住:截住愁的倒装句。
⑧幢幢(chuáng):形容灯光摇摆不定。
白话意译
江南的秋日的景色就像夕阳一样快要完了,数数那些景色,却仍旧很多。我每天都在沧浪亭外夕阳下的树林中寻找写诗的灵感。
可叹的是忧愁总是和闲情一同到来,正想不再忧愁,就看到天已经快亮了。不管是闲暇中的心事,还是忙碌中的滋味,全部都化入西楼外的雨中了。
该词通过描写江南秋景,表达了作者内心惆怅的心情,上阕王国维以实写为主,主要写江南的秋色;下阕王国维虚实相结合,更添伤春悲秋的情怀。王国维这首词创作有些像宋代词人吴文英,喜欢在虚实之前转换,但手法比吴文英更直接。
光绪三十年(1904年),王国维在江苏师范学堂任教,讲授伦理学课程,并研究叔本华、康德哲学。这首《青玉案》就是他试图在文学中“求直接之慰藉”的自我感觉之作。
青玉案·江南秋色垂垂暮:https://www.gushicidaquan.com/gushi/44598.html
王国维:https://www.gushicidaquan.com/shiren/723.html
注释①青玉案:以贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》为正体,双调六十七字,前后段各六句、五仄韵。另有双调六十七字,前后段各六句、四仄韵;双调六十八字,前后段各六句、四仄韵等十二种变体。
②垂垂:渐渐地。
③幽事:幽景,胜景。
④浑:仍旧,仍然。
⑤沧浪亭:在苏州城南。词人曾在苏州长期居住。
⑥俱赴:指忧愁和悠闲往往一同涌上心头。
⑦截愁住:截住愁的倒装句。
⑧幢幢(chuáng):形容灯光摇摆不定。
白话意译
江南的秋日的景色就像夕阳一样快要完了,数数那些景色,却仍旧很多。我每天都在沧浪亭外夕阳下的树林中寻找写诗的灵感。
可叹的是忧愁总是和闲情一同到来,正想不再忧愁,就看到天已经快亮了。不管是闲暇中的心事,还是忙碌中的滋味,全部都化入西楼外的雨中了。
作者王国维资料
王国维的诗词全集_王国维的诗集大全,王国维(1877年12月3日-1927年6月2日),初名国桢,字静安,亦字伯隅,初号礼堂,晚号观堂,又号永观,谥忠悫。汉族,浙江省海宁人。王国维是中国近、现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者。王国维早年追求新学,接受资产阶级改良主义思想的影响,把西方哲学、美学思想与中国古典哲..... 查看详情>>
王国维古诗词作品: 《读史·汉作昆池始见煤》 《减字木兰花·乱山四倚》 《读史·南海商船来大食》 《踏莎行·绝顶无云》 《浣溪沙·本事新词定有无》 《谒金门·孤檠侧》 《喜迁莺·秋雨霁》 《踏莎行·元夕》 《蝶恋花·谁道江南春事了》 《读史·惠光东照日炎炎》
古诗《青玉案·江南秋色垂垂暮》的名句翻译赏析
《青玉案·江南秋色垂垂暮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《青玉案·江南秋色垂垂暮》- - 作品注释 - - 王国维
- 古诗《青玉案·江南秋色垂垂暮》- - 鉴赏 - - 王国维
- 古诗《青玉案·江南秋色垂垂暮》- - 创作背景 - - 王国维
- 古诗《青玉案·姑苏台上乌啼曙》- -注释译文 - - 王国维
- 古诗《玉楼春·西园花落深堪扫》- -注释译文 - - 王国维
- 古诗《卜算子·水仙》- -创作背景 - - 王国维
- 古诗《蝶恋花·满地霜华浓似雪》- -创作背景 - - 王国维
- 古诗《浣溪沙·舟逐清溪弯复弯》- -注释译文 - - 王国维