重经西涯创作背景
《重经西涯》是明代诗人李东阳创作的一首七言律诗。首联写经过西涯看到景象,颔联写西涯的田地和柳树,颈联写西涯的房屋,尾联写山城的春天到来。全诗语言平淡自然,富有实感,呈现一派春色无边的景致,匠心独运的将宏观与微观景物相结合来描写自然。
这首诗作于弘治十二年(1499年)。西涯是李东阳的祖居,他的童年、少年,是在这里度过的,后来便以西涯自号。他在内阁任职后,迁入孝宗所赐的新居,可他对西涯故仍然情深,于是作者创作这首诗。
1.西涯:指北京市什刹海西北角玉河水围之地,处于什刹海的核心地带。
2.野人:素未谋面的人。
3.辘轳:用以汲取井水的起重工具。 田田水:每一处田里都灌了水。
4.树树莺:每一棵树上都有莺啼。
5.“看竹”句:指其旧宅早已易主,有人谓东阳迁居西城后在什刹海仍有别墅。
6.“买山”句:东阳之祖籍在湖南茶陵,此语或表今后高老南返意愿,后实际未实现。
白话译文
再次经过西涯那残缺岸边的危桥,素未谋面的人遇见也不互相告知名讳。
水井打水的轱辘声不停,每一处田里都灌了水。 杨柳树上爬满黄莺。
遥看竹林东边已经没有原来的主人,在南方购买一处宅院。
不知道西涯城外的春天到来多久了,春天的香草已经铺满整个山城。
这首诗作于弘治十二年(1499年)。西涯是李东阳的祖居,他的童年、少年,是在这里度过的,后来便以西涯自号。他在内阁任职后,迁入孝宗所赐的新居,可他对西涯故仍然情深,于是作者创作这首诗。
重经西涯:https://www.gushicidaquan.com/gushi/48341.html
李东阳:https://www.gushicidaquan.com/shiren/786.html
注释1.西涯:指北京市什刹海西北角玉河水围之地,处于什刹海的核心地带。
2.野人:素未谋面的人。
3.辘轳:用以汲取井水的起重工具。 田田水:每一处田里都灌了水。
4.树树莺:每一棵树上都有莺啼。
5.“看竹”句:指其旧宅早已易主,有人谓东阳迁居西城后在什刹海仍有别墅。
6.“买山”句:东阳之祖籍在湖南茶陵,此语或表今后高老南返意愿,后实际未实现。
白话译文
再次经过西涯那残缺岸边的危桥,素未谋面的人遇见也不互相告知名讳。
水井打水的轱辘声不停,每一处田里都灌了水。 杨柳树上爬满黄莺。
遥看竹林东边已经没有原来的主人,在南方购买一处宅院。
不知道西涯城外的春天到来多久了,春天的香草已经铺满整个山城。
作者李东阳资料
李东阳的诗词全集_李东阳的诗集大全,李东阳生于正统十二年六月九日,卒于正德十一年七月二十日(1447年7月21日-1516年8月17日),字宾之,号西涯。祖籍湖广长沙府茶陵,因家族世代为行伍出身,入京师戍守,属金吾左卫籍。李东阳八岁时以神童入顺天府学,天顺六年中举,天顺八年举二甲进士第一,授庶吉士,官编修,累迁侍讲..... 查看详情>>
李东阳古诗词作品: 《西山·望尽孤云入杳冥》 《颍水浊》 《柳岸垂纶》 《九峰书屋和曹时和韵》 《茶陵竹枝歌·杨柳深深桑叶新》 《五月七日泰陵忌晨》 《拟古出塞·河曲二千里》 《寄彭民望》 《挂剑曲·长剑许烈士》 《王世赏席上题林良鹰熊图》
古诗《重经西涯》的名句翻译赏析
- 不知城外春多少,芳草晴烟已满城 - - 李东阳 - - 《重经西涯》
- 看竹东林无旧主,买山南国有新盟 - - 李东阳 - - 《重经西涯》
- 缺岸危桥断复行,野人相见不通名 - - 李东阳 - - 《重经西涯》
- 辘轳声里田田水,杨柳枝头树树莺 - - 李东阳 - - 《重经西涯》