渡太湖创作背景
《渡太湖》是明代诗人袁宏道创作一首五言律诗,首联写诗人在太湖的景象,颔联写太湖上人物活动,颈联写太湖周围的环境,尾联写太湖的水湍急和行人。全诗善用比喻,看似写景,实则写情,借景抒情,同时描绘一幅悠闲的生活场景。
万历二十三年(1595)暮春三月,袁宏道出任吴县令,政务烦忙辛勤劳苦,无暇游览湖山之胜。在给友人信中,他吐露心中的苦闷说,这年秋天,诗人才得了游太湖的机会,荡舟于三万六千顷碧波之中,觉心旷神怡,吟成五律《渡太湖》一首。
1.澄(chéng):通“沉”。
2.孤蓬:孤蓬又名飞蓬,枯后根断,常随风飞旋,常比喻飘泊无定的孤客。罥(juàn):缠绕。晚晖:傍晚的日光;斜阳。
3.山叠:山峦重迭。鹦哥翠:如鹦鹉羽毛般的翠绿色。吴人俗称鹦鹉为鹦哥。
4.浪驱:浪潮滚滚。白鸟:白羽的鸟。鹤、鹭之类。
5.暮:傍晚
6.行衣:行客的衣裳。
白话译文
野外的树林弥漫着秋天的气息,飞蓬在傍晚的日光下缠绕。
渔民把渔网悬挂在渔船外面,勤劳的男人带着盐回家了。
山峦重迭就像鹦鹉羽毛般的翠绿色,白鸟在浪潮滚滚中飞翔。
傍晚的风很急促,把海水吹得溅到路上行人的衣服上。
万历二十三年(1595)暮春三月,袁宏道出任吴县令,政务烦忙辛勤劳苦,无暇游览湖山之胜。在给友人信中,他吐露心中的苦闷说,这年秋天,诗人才得了游太湖的机会,荡舟于三万六千顷碧波之中,觉心旷神怡,吟成五律《渡太湖》一首。
渡太湖:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1605670449416215.html
袁宏道:https://www.gushicidaquan.com/shiren/194.html
注释1.澄(chéng):通“沉”。
2.孤蓬:孤蓬又名飞蓬,枯后根断,常随风飞旋,常比喻飘泊无定的孤客。罥(juàn):缠绕。晚晖:傍晚的日光;斜阳。
3.山叠:山峦重迭。鹦哥翠:如鹦鹉羽毛般的翠绿色。吴人俗称鹦鹉为鹦哥。
4.浪驱:浪潮滚滚。白鸟:白羽的鸟。鹤、鹭之类。
5.暮:傍晚
6.行衣:行客的衣裳。
白话译文
野外的树林弥漫着秋天的气息,飞蓬在傍晚的日光下缠绕。
渔民把渔网悬挂在渔船外面,勤劳的男人带着盐回家了。
山峦重迭就像鹦鹉羽毛般的翠绿色,白鸟在浪潮滚滚中飞翔。
傍晚的风很急促,把海水吹得溅到路上行人的衣服上。
作者袁宏道资料

袁宏道的诗词全集_袁宏道的诗集大全,袁宏道(1568年12月23日─1610年10月20日),字中郎,又字无学,号石公,又号六休。湖广公安(今属湖北省公安县)人。万历二十年(1592年)进士,历任吴县知县、礼部主事、吏部验封司主事、稽勋郎中、国子博士等职,世人认为是三兄弟中成就最高者。他是明代文学反对复古运动主将,他既反..... 查看详情>>
袁宏道古诗词作品: 《桃花雨·浅碧深红大半残》 《淮安舟中》 《初冬夜同郝公琰龚散木闲谈》 《棹歌行·妾家白苹洲》 《和江进之杂咏·六尺莎阶九尺庐》 《柳浪馆·一春博得几开颜》 《和小修·蓟州新酒白石缸》 《柳浪馆·遍将蓝沈浸春颜》 《拟宫词·阿监当头送好音》 《坐王章甫水明楼》
古诗《渡太湖》的名句翻译赏析
- 山叠鹦哥翠,浪驱白鸟飞。暮来风转急,吹水溅行衣 - - 袁宏道 - - 《渡太湖》
- 野树澄秋气,孤蓬罥晚晖。渔舟悬网出,溪叟载盐归 - - 袁宏道 - - 《渡太湖》