乱后初入吴舍弟小酌创作背景
《乱后初入吴舍弟小韵》是明代诗人王世贞创作的一首五言律诗。该诗描写了乱后与弟重聚所感,其特殊经历与场合,奠定了此诗沉郁感伤的基调。诗由己及弟,由亲情到国忧,语意顿挫,感情深沉,尾联以不堪回首,醉语伤神而收,亦欲说还休之意。全诗情真意切、措语自然,纯是心灵的抒发。
明嘉靖三十一年(1552年),倭寇袭扰东南沿海,上海及江浙一带州县多处被焚掠,当时诗人正利用出差机会返回家乡太仓,得到倭患警报,携家眷至苏州城中暂时避难。在此兵荒马乱之际,与舍弟王世懋相逢,此诗即是重逢之际所作。
①乱后入关:当指嘉靖三十一年(1552年)贼首汪直纠集岛倭及漳、泉群盗连巨舰百馀蔽海至,滨海数千里同告警。上海及南汇、吴淞、乍浦、蓁屿诸所皆陷、苏、松、宁、绍诸卫所州县被焚掠者二十馀。留内地三月,饱而去。舍弟:当指王世懋,懋字敬美,时称少美。吴:指江苏吴县、太仓一带,王世贞是太仓人。
②输人:犹“委人”,托付给别人。
③宁:平定,消灭。
④更:替代。
白话译文
你我遭受的苦难该有多深,真不敢相信竟还能再次相认。
生活啊,原应由自己主宰,但我却想把命运交给他人。
群鉴作乱难道也是上天规定?难时世更倍感友情的温馨。
往昔的岁月啊,已不堪回顾,酒醉后的乱语仍让人不忍相听。
明嘉靖三十一年(1552年),倭寇袭扰东南沿海,上海及江浙一带州县多处被焚掠,当时诗人正利用出差机会返回家乡太仓,得到倭患警报,携家眷至苏州城中暂时避难。在此兵荒马乱之际,与舍弟王世懋相逢,此诗即是重逢之际所作。
乱后初入吴舍弟小酌:https://www.gushicidaquan.com/gushi/388089.html
王世贞:https://www.gushicidaquan.com/shiren/625.html
注释①乱后入关:当指嘉靖三十一年(1552年)贼首汪直纠集岛倭及漳、泉群盗连巨舰百馀蔽海至,滨海数千里同告警。上海及南汇、吴淞、乍浦、蓁屿诸所皆陷、苏、松、宁、绍诸卫所州县被焚掠者二十馀。留内地三月,饱而去。舍弟:当指王世懋,懋字敬美,时称少美。吴:指江苏吴县、太仓一带,王世贞是太仓人。
②输人:犹“委人”,托付给别人。
③宁:平定,消灭。
④更:替代。
白话译文
你我遭受的苦难该有多深,真不敢相信竟还能再次相认。
生活啊,原应由自己主宰,但我却想把命运交给他人。
群鉴作乱难道也是上天规定?难时世更倍感友情的温馨。
往昔的岁月啊,已不堪回顾,酒醉后的乱语仍让人不忍相听。
作者王世贞资料
王世贞的诗词全集_王世贞的诗集大全,王世贞(1526年12月8日-1590年12月23日)生于嘉靖五年十一月初五,卒于万历十八年十一月二十七日,字元美,号凤洲,又号弇州山人,明代南直隶苏州府太仓州人。王世贞十七岁中秀才,十八岁中举人,二十二岁中进士,先后任职大理寺左寺、刑部员外郎和郎中、山东按察副使青州兵备使、..... 查看详情>>
王世贞古诗词作品: 《汪山人过山园后见寄新诗有答且邀之》 《过靳八公·虬书昼隐薜萝寒》 《偶成·古来持律让宣公》 《送严太史请急省侍》 《寿宜兴吴詹簿六十》 《淩虚岩·诵经淩虚台》 《念子相按部时日令子与折腰也亦愉快哉因赋此为子与解嘲并遗子相两面孔相向时将无一失笑也》 《题夏太常墨竹》 《送御史大夫馀姚赵公领南台》 《为冯生走笔赠别杨都督二绝》
古诗《乱后初入吴舍弟小酌》的名句翻译赏析
- 天意宁群盗,时艰更老亲。不堪追往昔,醉语亦伤神 - - 王世贞 - - 《乱后初入吴舍弟小酌》
- 与尔同兹难,重逢恐未真。一身初属我,万事欲输人 - - 王世贞 - - 《乱后初入吴舍弟小酌》