乱后初入吴舍弟小酌注释译文
注释
①乱后入关:当指嘉靖三十一年(1552年)贼首汪直纠集岛倭及漳、泉群盗连巨舰百馀蔽海至,滨海数千里同告警。上海及南汇、吴淞、乍浦、蓁屿诸所皆陷、苏、松、宁、绍诸卫所州县被焚掠者二十馀。留内地三月,饱而去。舍弟:当指王世懋,懋字敬美,时称少美。吴:指江苏吴县、太仓一带,王世贞是太仓人。
②输人:犹“委人”,托付给别人。
③宁:平定,消灭。
④更:替代。
白话译文
你我遭受的苦难该有多深,真不敢相信竟还能再次相认。
生活啊,原应由自己主宰,但我却想把命运交给他人。
群鉴作乱难道也是上天规定?难时世更倍感友情的温馨。
往昔的岁月啊,已不堪回顾,酒醉后的乱语仍让人不忍相听。
诗首联写诗人在倭寇杀掠沿海的战乱中,惊魂未定的心态。“恐未真”三字,艺术地描绘了那种“生还今日事,间道暂时人”(杜甫《喜达行在所三首》)的悲喜交集心情。
颔联由“恐未真”的虚幻中回到眼前的现实,认定“一身”这才属于自己,而不是梦中的幻影。何等真切,何等沉痛。“万事欲输人”,是诗人经过兵乱以后的大彻大悟,在那杀人如草的战乱中,什么功名富贵都是过眼云烟,与别人争什么高低。
颈联庆幸倭寇败逃,沿海暂时得以过着宁静的日子。对“天意宁群盗”的喜悦也更为珍贵,“时艰更老亲”的喟叹也更出自肺腑。
尾联照应题旨,扣紧“小酌”,追忆往昔,寇警频繁,一夕数惊,保家全身,都在不可知之天,所以“伤神”,所以“不堪”。
全诗出自肺腑,纯乎天籁,律不调而自协,语不饰而自华,有天下之至情,斯有天下之至文。
①乱后入关:当指嘉靖三十一年(1552年)贼首汪直纠集岛倭及漳、泉群盗连巨舰百馀蔽海至,滨海数千里同告警。上海及南汇、吴淞、乍浦、蓁屿诸所皆陷、苏、松、宁、绍诸卫所州县被焚掠者二十馀。留内地三月,饱而去。舍弟:当指王世懋,懋字敬美,时称少美。吴:指江苏吴县、太仓一带,王世贞是太仓人。
②输人:犹“委人”,托付给别人。
③宁:平定,消灭。
④更:替代。
白话译文
你我遭受的苦难该有多深,真不敢相信竟还能再次相认。
生活啊,原应由自己主宰,但我却想把命运交给他人。
群鉴作乱难道也是上天规定?难时世更倍感友情的温馨。
往昔的岁月啊,已不堪回顾,酒醉后的乱语仍让人不忍相听。
乱后初入吴舍弟小酌:https://www.gushicidaquan.com/gushi/388089.html
王世贞:https://www.gushicidaquan.com/shiren/625.html
这是一首发自内心的抒情诗,是真性情、真境界,因而也是感人至深的真诗。诗首联写诗人在倭寇杀掠沿海的战乱中,惊魂未定的心态。“恐未真”三字,艺术地描绘了那种“生还今日事,间道暂时人”(杜甫《喜达行在所三首》)的悲喜交集心情。
颔联由“恐未真”的虚幻中回到眼前的现实,认定“一身”这才属于自己,而不是梦中的幻影。何等真切,何等沉痛。“万事欲输人”,是诗人经过兵乱以后的大彻大悟,在那杀人如草的战乱中,什么功名富贵都是过眼云烟,与别人争什么高低。
颈联庆幸倭寇败逃,沿海暂时得以过着宁静的日子。对“天意宁群盗”的喜悦也更为珍贵,“时艰更老亲”的喟叹也更出自肺腑。
尾联照应题旨,扣紧“小酌”,追忆往昔,寇警频繁,一夕数惊,保家全身,都在不可知之天,所以“伤神”,所以“不堪”。
全诗出自肺腑,纯乎天籁,律不调而自协,语不饰而自华,有天下之至情,斯有天下之至文。
作者王世贞资料
王世贞的诗词全集_王世贞的诗集大全,王世贞(1526年12月8日-1590年12月23日)生于嘉靖五年十一月初五,卒于万历十八年十一月二十七日,字元美,号凤洲,又号弇州山人,明代南直隶苏州府太仓州人。王世贞十七岁中秀才,十八岁中举人,二十二岁中进士,先后任职大理寺左寺、刑部员外郎和郎中、山东按察副使青州兵备使、..... 查看详情>>
王世贞古诗词作品: 《陈体干太仆邀饮醉翁亭》 《漫兴·北地卤莽不足传》 《小轩新构枕白莲池即碧莲也一丘岿然池上三方皆竹闲居偶成四章》 《送潘大宪副视关中学政》 《偶题小园·今宵高枕处》 《送毛豹孙天池寺检藏寺为僧久据争之力而后得之》 《穆考功敬甫以书及诗寄慰奉答志感并言近况》 《题杂画·侬爱峭帆风》 《送交河簿徐生》 《月夜报国寺明卿见访有作》
古诗《乱后初入吴舍弟小酌》的名句翻译赏析
- 天意宁群盗,时艰更老亲。不堪追往昔,醉语亦伤神 - - 王世贞 - - 《乱后初入吴舍弟小酌》
- 与尔同兹难,重逢恐未真。一身初属我,万事欲输人 - - 王世贞 - - 《乱后初入吴舍弟小酌》