沟水诗注释译文
注释
①沟水:小沟里的水。
②借问:请问。
③沧溟(cāngmíng):海水弥漫的样子,这里指大海。住头:停留的地方。
白话译文
门前一沟淙淙流水,不知疲倦地日夜流向东方。
请问它们究竟流到何处?遥远的大海就是停留的地方。
一沟流水,没有动人的景致,没有广阔的场面,平常又平常,实在难以下笔。但是,诗人从时间、空间上给予展开,由当时,联想到沟水的日日夜夜;从眼下,联想到沟水的千里归宿,把一沟流水同“千里流归大海”这样的道理联系起来,使沟流水闪烁出哲理的光辉,耐人寻味。诗中“住”字用得很好,“住”是人的动作,用它就使沟水拟人化了,富有了感情。若用“尽”字就显得太客观,没有生气。这一问一答,表达了儿童特有的心理,充满情趣,给人亲切的感受,也使全诗活泼生辉。
诗虽然简短,却富于哲理,寓意深刻。诗人写这首诗的时候,或许想起了汉代乐府《长歌行》:“百川东到海,何时复西归?少壮不努力,老大徒伤悲。”时间像小溪水一样流逝,自己一定要发愤努力,不辜负大好的时光。诗人也或许从奔流的小溪联想到人生的历程:小溪不停地流入沧海,象征着一个人从童年逐步地走向成熟、富有智慧,终于汇入浩瀚的人生的大海。诗里还隐隐流露出一种不达目的、决不罢休的气概。
①沟水:小沟里的水。
②借问:请问。
③沧溟(cāngmíng):海水弥漫的样子,这里指大海。住头:停留的地方。
白话译文
门前一沟淙淙流水,不知疲倦地日夜流向东方。
请问它们究竟流到何处?遥远的大海就是停留的地方。
沟水诗:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1605914096416657.html
刘溥:https://www.gushicidaquan.com/shiren/849.html
这首诗由近及远,由小到大,写出了沟水不舍昼夜,滚滚滔滔,流向大海的情景。沟水,绢绢细流,微不足道,但是它始终按一定的方向流去,与大江大河汇合,以汹涌澎湃之势,直奔大海。诗人以小见大,通过一条小小的沟水,表现了一种不屈不挠积极进取的精神,揭示了水流千里归大海这样的历史发展规律。一沟流水,没有动人的景致,没有广阔的场面,平常又平常,实在难以下笔。但是,诗人从时间、空间上给予展开,由当时,联想到沟水的日日夜夜;从眼下,联想到沟水的千里归宿,把一沟流水同“千里流归大海”这样的道理联系起来,使沟流水闪烁出哲理的光辉,耐人寻味。诗中“住”字用得很好,“住”是人的动作,用它就使沟水拟人化了,富有了感情。若用“尽”字就显得太客观,没有生气。这一问一答,表达了儿童特有的心理,充满情趣,给人亲切的感受,也使全诗活泼生辉。
诗虽然简短,却富于哲理,寓意深刻。诗人写这首诗的时候,或许想起了汉代乐府《长歌行》:“百川东到海,何时复西归?少壮不努力,老大徒伤悲。”时间像小溪水一样流逝,自己一定要发愤努力,不辜负大好的时光。诗人也或许从奔流的小溪联想到人生的历程:小溪不停地流入沧海,象征着一个人从童年逐步地走向成熟、富有智慧,终于汇入浩瀚的人生的大海。诗里还隐隐流露出一种不达目的、决不罢休的气概。
作者刘溥资料
刘溥的诗词全集_刘溥的诗集大全,刘溥(约公元1436年前后在世)明代太医,工诗,与汤胤绩同称吟豪。字原博,一作元博,号草窗,长洲(今江苏苏州)人。景泰十才子之首。祖父刘彦、父亲刘士宾皆为太医院御医,刘溥以医术精明,其治病宗李东垣。刘溥八岁赋《沟水诗》,时目为圣童。..... 查看详情>>
刘溥古诗词作品: 《大同克敌进封其镇守总戎都督郭清宁为定襄伯》 《沟水诗》 《金文鼎秋林醉归图为沙溪陈原锡赋》 《送徐仲吉赴任龙江》 《送驾北征》 《咏衰柳·露叶烟梢翠色浮》 《竹枝词·江心濈濈秋影》 《题昆山沈愚通理诗集》 《题双喜图送马胜宗从昌平侯出镇宣府》 《赋得琼花观送人》
古诗《沟水诗》的名句翻译赏析
- 借问归何处,沧溟是住头 - - 刘溥 - - 《沟水诗》
- 门前一沟水,日夜向东流 - - 刘溥 - - 《沟水诗》