秋千·齐云楼外红络索创作背景
《秋千》元末明初诗人杨维桢创作的一首七言绝句。此诗开头两句写秋千荡下,如云中仙女飘忽而至;第三句写秋千荡上的潇洒与惊险,刚风之力望不及之险,状极少女之矫健与身手不凡;最后一句以夸张的手法写秋千荡得之惊险与刺激。全诗仅仅摄取了一上、一下两个动作的镜头,寥寥数语,生动地描写出了一位姑娘荡秋千的美妙情态,维肖维妙。
此诗《续奁集二十咏》中的一篇,当作于元顺帝至正(1341—1368年)初年杨维桢游居平江(今江苏苏州)之时,诗人于齐云楼内,观楼外一女子荡秋千所作。
1.秋千:一种年轻女性所玩的器具,多设置于贵族和当权者的庭院中。
2.齐云楼:楼名,古名月华楼。唐曹恭王所建。后又名飞云阁。古址在旧吴县(今苏州)子城上。络索:系在秋千上的绳索。
3.刚风:高处的风,劲风。也作“罡风”。
4.金莲:形容女子的小足。《南史·齐东昏侯纪》载:“凿金为莲华以帖地,令潘妃行其上,曰:‘此步步生莲华也’。”后因称女子缠过的小脚为“金莲”。
白话译文
齐云楼外系着红色绳索的秋千上,是哪个从云中飘然而来的仙女?
你看她乘风而起,荡在最高处,只见那三寸金莲倒插蓝天。
此诗《续奁集二十咏》中的一篇,当作于元顺帝至正(1341—1368年)初年杨维桢游居平江(今江苏苏州)之时,诗人于齐云楼内,观楼外一女子荡秋千所作。
秋千·齐云楼外红络索:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1610265154426434.html
杨维桢:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2015.html
注释1.秋千:一种年轻女性所玩的器具,多设置于贵族和当权者的庭院中。
2.齐云楼:楼名,古名月华楼。唐曹恭王所建。后又名飞云阁。古址在旧吴县(今苏州)子城上。络索:系在秋千上的绳索。
3.刚风:高处的风,劲风。也作“罡风”。
4.金莲:形容女子的小足。《南史·齐东昏侯纪》载:“凿金为莲华以帖地,令潘妃行其上,曰:‘此步步生莲华也’。”后因称女子缠过的小脚为“金莲”。
白话译文
齐云楼外系着红色绳索的秋千上,是哪个从云中飘然而来的仙女?
你看她乘风而起,荡在最高处,只见那三寸金莲倒插蓝天。
作者杨维桢资料
杨维桢的诗词全集_杨维桢的诗集大全,杨维桢(1296-1370),元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子。绍兴路诸暨州枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为元末三高士。..... 查看详情>>
杨维桢古诗词作品: 《雌雄曲·妾夫晓出塞》 《秋千·齐云楼外红络索》 《禽演赠丁道人》 《书扇寄玉嵒在瑶芳所书是日食金桃》 《昭君曲·胡月生西弯》 《杵歌·罗城一百廿里长》 《洞庭曲·秦峰望东海》 《系子词·车驱驱》 《竹枝歌·劝君莫上南高峰》 《春侠杂词·蜀琴初奏双鸳鸯》
古诗《秋千·齐云楼外红络索》的名句翻译赏析
- 刚风吵起望不极,一对金莲倒插天 - - 杨维桢 - - 《秋千·齐云楼外红络索》
- 齐云楼外红络索,是谁飞下云中仙 - - 杨维桢 - - 《秋千·齐云楼外红络索》
《秋千·齐云楼外红络索》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋千·齐云楼外红络索》- - 赏析 - - 杨维桢
- 古诗《秋千·齐云楼外红络索》- - 注释译文 - - 杨维桢
- 古诗《秋千·齐云楼外红络索》- - 创作背景 - - 杨维桢
- 古诗《题春江渔父图》- -赏析 - - 杨维桢
- 古诗《的信·平时诡语难为信》- -注释译文 - - 杨维桢
- 古诗《的信·平时诡语难为信》- -创作背景 - - 杨维桢
- 古诗《题春江渔父图》- -注释译文 - - 杨维桢
- 古诗《秋千·齐云楼外红络索》- -创作背景 - - 杨维桢