岐阳·眈眈九虎护秦关注释译文
注释
“眈眈”句:公元1218年(金宣宗兴定二年),置秦关等处九个守御史。
“懦楚”句:以虚弱的齐国楚国比喻金王朝的衰败。
[11]禹贡:《尚书》中的一篇,记叙了我国上古的疆域。
[12]陆海:指地势高平、物产丰饶的地区,古代以陕西为“天下陆海之地”(《汉书·东方朔传》)。
[13]徼(jiǎo):边境,边界。此两句说,关中地势如此雄壮,汉凭它扩大疆土,直至天山,而金竟不能守。
[14]猎猎:风声。
[15]“三十六峰”句:嵩山三十六峰,可以做防堵敌人的屏障。
[16]仙掌:华山有仙掌峰。这两句是说,大好的天然屏障,不予利用,太可惜了。
白话译文
遥想当年,九虎猛将们目光炯炯,凛然守卫在巍巍秦关——孱懦的齐楚何曾在眼,直看它好似肥肉在砧!《禹贡》记述的土田啊,要推那“陆海”最是肥沃;汉朝当年的边界啊,蜿蜒着伸过遥远的天山。慨叹今日,猎猎的北风呼啸不已,悲壮的胡笳随风远传;潇潇的渭水呜咽难抚,河边的战士尸骨正寒。空自有华山的三十六峰啊,仍然像长剑屹立——只可惜倚天的雄奇仙掌啊,只落得徒自空闲!
“禹贡土田推陆海,汉家封徼尽天山”。这两句和前两句都是描述金朝全盛时的景况。诗人有好几处运用典故,意在说明往日的繁盛与强大。
“北风猎猎悲笳发,渭水潇潇战骨寒”。猎猎是风吹的声音,潇潇是水流的声音,诗人连用两个象声词,极其形象生动地写出了岐阳城的荒凉与冷清,与往日的繁盛热闹人声鼎沸的景象形成强烈对比。
“三十六峰长剑在,倚天仙掌惜空闲”。全诗在悲怆的抒写中,陡然引入了对险峻华山的描绘,颇能让人产生几分突兀之感,其实这样写不仅是慨叹由于人为的防备不足,使险要的山川、天然的屏障没有起到应有的作用,而且也隐含着元好问愤愤不平的书生意气。宋玉《大言赋》有“长剑耿耿倚天外”之句,元好问在本诗中以倚天长剑比喻险峻的华山。意在提醒金朝统治者要加强防务,可谓在沉痛中见警策。
“眈眈”句:公元1218年(金宣宗兴定二年),置秦关等处九个守御史。
“懦楚”句:以虚弱的齐国楚国比喻金王朝的衰败。
[11]禹贡:《尚书》中的一篇,记叙了我国上古的疆域。
[12]陆海:指地势高平、物产丰饶的地区,古代以陕西为“天下陆海之地”(《汉书·东方朔传》)。
[13]徼(jiǎo):边境,边界。此两句说,关中地势如此雄壮,汉凭它扩大疆土,直至天山,而金竟不能守。
[14]猎猎:风声。
[15]“三十六峰”句:嵩山三十六峰,可以做防堵敌人的屏障。
[16]仙掌:华山有仙掌峰。这两句是说,大好的天然屏障,不予利用,太可惜了。
白话译文
遥想当年,九虎猛将们目光炯炯,凛然守卫在巍巍秦关——孱懦的齐楚何曾在眼,直看它好似肥肉在砧!《禹贡》记述的土田啊,要推那“陆海”最是肥沃;汉朝当年的边界啊,蜿蜒着伸过遥远的天山。慨叹今日,猎猎的北风呼啸不已,悲壮的胡笳随风远传;潇潇的渭水呜咽难抚,河边的战士尸骨正寒。空自有华山的三十六峰啊,仍然像长剑屹立——只可惜倚天的雄奇仙掌啊,只落得徒自空闲!
岐阳·眈眈九虎护秦关:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1610628709428414.html
元好问:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2017.html
“眈眈九虎护秦关,懦楚孱齐机上看”。面对积弱不振的现状,诗人痛苦地反思过去,回顾历史,希望从中找出重振国家的良方妙策。“禹贡土田推陆海,汉家封徼尽天山”。这两句和前两句都是描述金朝全盛时的景况。诗人有好几处运用典故,意在说明往日的繁盛与强大。
“北风猎猎悲笳发,渭水潇潇战骨寒”。猎猎是风吹的声音,潇潇是水流的声音,诗人连用两个象声词,极其形象生动地写出了岐阳城的荒凉与冷清,与往日的繁盛热闹人声鼎沸的景象形成强烈对比。
“三十六峰长剑在,倚天仙掌惜空闲”。全诗在悲怆的抒写中,陡然引入了对险峻华山的描绘,颇能让人产生几分突兀之感,其实这样写不仅是慨叹由于人为的防备不足,使险要的山川、天然的屏障没有起到应有的作用,而且也隐含着元好问愤愤不平的书生意气。宋玉《大言赋》有“长剑耿耿倚天外”之句,元好问在本诗中以倚天长剑比喻险峻的华山。意在提醒金朝统治者要加强防务,可谓在沉痛中见警策。
作者元好问资料
元好问的诗词全集_元好问的诗集大全,元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大元年(1224年),又以宏词科登第后,授权国史院编修,官至知制诰。..... 查看详情>>
元好问古诗词作品: 《鹧鸪天·华表归来老令威》 《蝶恋花·最是一年秋好处》 《点绛唇·国艳天香》 《乡郡杂诗·百年乔木郁苍苍》 《愿成双·绣帘高卷沈烟细》 《出京·巫峡归云底处寻》 《感皇恩·浓露堪秋容》 《玉楼春·惜花长被花枝恼》 《药山道中·西风砧杵日相催》 《汴梁除夜·六街歌鼓待晨钟》
古诗《岐阳·眈眈九虎护秦关》的名句翻译赏析
- 三十六峰长剑在,倚天仙掌惜空闲 - - 元好问 - - 《岐阳·眈眈九虎护秦关》
- 北风猎猎悲笳发,渭水萧萧战骨寒 - - 元好问 - - 《岐阳·眈眈九虎护秦关》
- 禹贡土田推陆海,汉家封檄自天山 - - 元好问 - - 《岐阳·眈眈九虎护秦关》
- 眈眈九虎护秦关,懦楚孱齐几上看 - - 元好问 - - 《岐阳·眈眈九虎护秦关》
《岐阳·眈眈九虎护秦关》相关古诗翻译赏析
- 古诗《岐阳·眈眈九虎护秦关》- - 创作背景 - - 元好问
- 古诗《岐阳·眈眈九虎护秦关》- - 鉴赏 - - 元好问
- 古诗《岐阳·眈眈九虎护秦关》- - 注释译文 - - 元好问
- 古诗《岳山道中·野禾成穗石田黄》- -注释译文 - - 元好问
- 古诗《过晋阳故城书事》- -创作背景 - - 元好问
- 古诗《赤壁图·马蹄一蹴荆门空》- -注释译文 - - 元好问
- 古诗《岳山道中·野禾成穗石田黄》- -鉴赏 - - 元好问
- 古诗《临江仙·自洛阳往孟津道中作》- -创作背景 - - 元好问