王右丞雪霁捕鱼图创作背景
《王右丞雪霁捕鱼图》是元代诗人元好问所创作的一首七言律诗。此诗描绘了《雪霁捕鱼图》中冬雪乍晴,气象寒索的景象,表达了自已扁舟萧散,寄情山水的愿望。这首诗前半写景,后半抒情,写景用白描,语言简练,色彩鲜明,画面引人入胜,清新自然;抒情则过渡浑化无迹,内涵蕴藉,语气轻而语意重,委婉而不失深沉。
此诗具体创作时间不确定。从诗题可知,是诗人欣赏王右丞《雪霁捕鱼图》后所作,从诗中“白头岁月”句可知当属其晚年之作。
1.《雪霁捕鱼图》:王维的画名。此画“纸广不充幅,长丈许。水波渺弥,洲渚隐隐见其背,岸木葭荚向摇落,草萋然始黄,天惨惨,云而风,人物衣裘有寒意,盖画江南初冬欲雪时也。”(晁无咎《鸡肋集》)雪霁(jì):雪后转晴。
2.滉(huàng)滉:广阔无际的样子。
3.沙雪:沙滩上的积雪。离离:形容众多、密集的样子。
4.“画中”句:等于说“不信画中有天机”。天机:此指王维画中表现的清静无为的“禅理”。
5.渔浦移家:等于说“移家渔浦”。渔浦:可供打鱼的水边。
6.萧散:闲散洒脱,无拘无束。
7.黄尘:等于说红尘、尘世。
白话译文
江上的轻云无际无涯,雪后的天空阴晴各半,沙滩上积雪密密匝匝,凌乱地点染寂寂江岸。
若是你不信啊,王维的画中藏蕴天机,请细细地朝着啊,树林的枯处体味观看。
移居那离俗的渔浦,很惭愧我不能做到,便是暂驾扁舟萧散心怀,我也不曾有过!
可叹我白发老年呵,至今还奔忙在红尘底下,真正要笑死那位啊,超俗的高士王维右丞。
此诗具体创作时间不确定。从诗题可知,是诗人欣赏王右丞《雪霁捕鱼图》后所作,从诗中“白头岁月”句可知当属其晚年之作。
王右丞雪霁捕鱼图:https://www.gushicidaquan.com/gushi/70553.html
元好问:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2017.html
注释1.《雪霁捕鱼图》:王维的画名。此画“纸广不充幅,长丈许。水波渺弥,洲渚隐隐见其背,岸木葭荚向摇落,草萋然始黄,天惨惨,云而风,人物衣裘有寒意,盖画江南初冬欲雪时也。”(晁无咎《鸡肋集》)雪霁(jì):雪后转晴。
2.滉(huàng)滉:广阔无际的样子。
3.沙雪:沙滩上的积雪。离离:形容众多、密集的样子。
4.“画中”句:等于说“不信画中有天机”。天机:此指王维画中表现的清静无为的“禅理”。
5.渔浦移家:等于说“移家渔浦”。渔浦:可供打鱼的水边。
6.萧散:闲散洒脱,无拘无束。
7.黄尘:等于说红尘、尘世。
白话译文
江上的轻云无际无涯,雪后的天空阴晴各半,沙滩上积雪密密匝匝,凌乱地点染寂寂江岸。
若是你不信啊,王维的画中藏蕴天机,请细细地朝着啊,树林的枯处体味观看。
移居那离俗的渔浦,很惭愧我不能做到,便是暂驾扁舟萧散心怀,我也不曾有过!
可叹我白发老年呵,至今还奔忙在红尘底下,真正要笑死那位啊,超俗的高士王维右丞。
作者元好问资料
元好问的诗词全集_元好问的诗集大全,元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大元年(1224年),又以宏词科登第后,授权国史院编修,官至知制诰。..... 查看详情>>
元好问古诗词作品: 《清平乐·小桥流水》 《点绛唇·把酒留春》 《台山杂咏·灵蛇不与世相关》 《摸鱼儿·问莲根有丝多少》 《十月四日往关南》 《赋瓶中杂花·红抹兰膏绿染衣》 《甲辰三月旦日以后杂诗·密雾轻尘细洒匀》 《出镇州·汾水归心日夜流》 《卫州感事·神龙失水困蜉蝣》 《雪谷晓行图》
古诗《王右丞雪霁捕鱼图》的名句翻译赏析
- 白头岁月黄尘底,笑杀高人王右丞 - - 元好问 - - 《王右丞雪霁捕鱼图》
- 渔浦移家愧未能,扁舟萧散亦何曾 - - 元好问 - - 《王右丞雪霁捕鱼图》
- 画中不信有天机,细向树林枯处看 - - 元好问 - - 《王右丞雪霁捕鱼图》
- 江云滉滉阴晴半,沙雪离离点江岸 - - 元好问 - - 《王右丞雪霁捕鱼图》