王右丞雪霁捕鱼图注释译文
注释
1。《雪霁捕鱼图》:王维的画名。此画“纸广不充幅,长丈许。水波渺弥,洲渚隐隐见其背,岸木葭荚向摇落,草萋然始黄,天惨惨,云而风,人物衣裘有寒意,盖画江南初冬欲雪时也。”(晁无咎《鸡肋集》)雪霁(jì):雪后转晴。
2。滉(huàng)滉:广阔无际的样子。
3。沙雪:沙滩上的积雪。离离:形容众多、密集的样子。
4。“画中”句:等于说“不信画中有天机”。天机:此指王维画中表现的清静无为的“禅理”。
5。渔浦移家:等于说“移家渔浦”。渔浦:可供打鱼的水边。
6。萧散:闲散洒脱,无拘无束。
7。黄尘:等于说红尘、尘世。
白话译文
江上的轻云无际无涯,雪后的天空阴晴各半,沙滩上积雪密密匝匝,凌乱地点染寂寂江岸。
若是你不信啊,王维的画中藏蕴天机,请细细地朝着啊,树林的枯处体味观看。
移居那离俗的渔浦,很惭愧我不能做到,便是暂驾扁舟萧散心怀,我也不曾有过!
可叹我白发老年呵,至今还奔忙在红尘底下,真正要笑死那位啊,超俗的高士王维右丞。
首联正面描述画图的背景。江上的轻云无际无涯,雪后的天空阴晴各半;沙滩上积雪密密匝匝,凌乱地点染着寂寂的江岸。“滉滉”写出江云的浩淼无涯,“离离”状写沙雪的涌拥簇集,两组叠字的使用,使得画面境界开阔,情趣顿生。寥廓江天,云淡日明;蜿蜓江岸,沙雪相映。一派静谧幽邃,萧散恬淡景象。这是远景。
颔联写画面近景。先以“画中不信有天机”过渡。“不信”实际是在说确信。如果不信画中有奥妙之处的话,那么就“细向树林枯处看”吧。这一联所用手法极妙。首先以“不信”句过渡,接着又以“树林枯处”从远景拉向近景,同时又用“细向”句为推向近景创造了条件。在江云和沙雪点缀着的江岸背景上,长有一片树林,这树林既有“枯处”,当然也有“未枯”的。未枯的是长青松柏,枯落的是落叶树木。这“枯处”的设计巧妙地表现了画家的匠心,也表现了诗人的情蕴。因为它恰是窥探“天机”的窗口,倘都是郁郁松柏,也就发现不了它背后掩藏的奥秘。常青与枯木相配,或疏或密,或淡或浓,既为眺望远近景之间的中景提供了条件,更创造了一种静穆安详的氛围,体现了画家的,而且也是诗人的淡泊襟怀与闲散的情思。
颈联,从侧面写中景。此一联构思精巧,景义双关。从字面看,诗人似在检讨自己,但是诗人想到“愧未能”,“亦何曾”问题的缘由,这是因为他透过了“枯处”看到了画中江边草屋几间,江上扁舟一叶,舟上渔人安然垂钓的景象。所以,“检讨”是“迷面”,“迷底”却是“中景”。由此景而引发了“愧未能” 的感慨,“亦何曾”的懊悔。至此诗人基本上完成了对《雪霁捕鱼图》的画面描述:疏林、密树,近景历历;渔浦、扁舟,中景点点;江云滉滉、沙雪离离,远景绰绰。层次清楚,浑然一体;光线阴晴相衬,色彩浓淡相宜,景物疏密有致,动静相谐的一个完整的立体画面如在眼前。同时也逐渐地披露了“渔浦移家”“扁舟萧散”的诗人襟怀、诗中真意。从“愧未能”“亦何曾”的感慨中,可以看出诗人对这种恬适清静生活的向往与钦羡。
尾联诗意紧承“愧未能”“亦何曾”,直抒诗人胸臆。诗人羡慕归隐生活,而又难于像王维那样超然、洒脱,为国事忧,为家事忧,奔波忙碌,毫无停息。于是岁月流逝,光阴荏冉,不觉已是白发满头一“白头岁月黄尘底”,竟在世间混至暮年,这是要笑坏了超世脱俗的王维。“不见高人王右丞,蓝田丘壑漫青藤”(杜甫《解闷》),诗人像老杜那样,以“高人王右丞”来反衬自己混迹尘世的无奈;而又以对自己“白头岁月黄尘底”的否定,表达了自己追求高洁、崇尚隐逸的情怀。
元好问晚年不仕异朝,卜邻青山,与鱼鸟为伴,常作山人之想。山水画轴,最能撩起他的这种情怀,所以在题山水画时,自然也寄寓着这种意念,“羡杀济南山水好,几时真作卷中人。”(《题解飞卿〈山水卷〉》)此情此意,也充溢在这首题画诗里。
这首诗,既是题画,也在抒情。题画,则手法灵活,错落有致,画中景况,如在眼前。抒情,则寓情于画,借画映情,甘老林泉的隐逸志趣,尽寓画中。诗情画意,优美隽永。
1。《雪霁捕鱼图》:王维的画名。此画“纸广不充幅,长丈许。水波渺弥,洲渚隐隐见其背,岸木葭荚向摇落,草萋然始黄,天惨惨,云而风,人物衣裘有寒意,盖画江南初冬欲雪时也。”(晁无咎《鸡肋集》)雪霁(jì):雪后转晴。
2。滉(huàng)滉:广阔无际的样子。
3。沙雪:沙滩上的积雪。离离:形容众多、密集的样子。
4。“画中”句:等于说“不信画中有天机”。天机:此指王维画中表现的清静无为的“禅理”。
5。渔浦移家:等于说“移家渔浦”。渔浦:可供打鱼的水边。
6。萧散:闲散洒脱,无拘无束。
7。黄尘:等于说红尘、尘世。
白话译文
江上的轻云无际无涯,雪后的天空阴晴各半,沙滩上积雪密密匝匝,凌乱地点染寂寂江岸。
若是你不信啊,王维的画中藏蕴天机,请细细地朝着啊,树林的枯处体味观看。
移居那离俗的渔浦,很惭愧我不能做到,便是暂驾扁舟萧散心怀,我也不曾有过!
可叹我白发老年呵,至今还奔忙在红尘底下,真正要笑死那位啊,超俗的高士王维右丞。
王右丞雪霁捕鱼图:https://www.gushicidaquan.com/gushi/70553.html
元好问:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2017.html
《雪霁捕鱼图》,据晁无咎《鸡肋集》记载有:此画“纸广不充幅,长丈许。水波渺弥,洲渚隐隐见其背,岸木葭荚向摇落,草萋然始黄,天惨惨,云而风,人物衣裘有寒意,盖画江南初冬欲雪时也。”在元好问诗中,诗人用细腻生动的笔触,表现了王维画中萧疏闲淡的山林逸趣,同时也抒发了诗人自已在乱离之际渴慕闲散生活的心情。首联正面描述画图的背景。江上的轻云无际无涯,雪后的天空阴晴各半;沙滩上积雪密密匝匝,凌乱地点染着寂寂的江岸。“滉滉”写出江云的浩淼无涯,“离离”状写沙雪的涌拥簇集,两组叠字的使用,使得画面境界开阔,情趣顿生。寥廓江天,云淡日明;蜿蜓江岸,沙雪相映。一派静谧幽邃,萧散恬淡景象。这是远景。
颔联写画面近景。先以“画中不信有天机”过渡。“不信”实际是在说确信。如果不信画中有奥妙之处的话,那么就“细向树林枯处看”吧。这一联所用手法极妙。首先以“不信”句过渡,接着又以“树林枯处”从远景拉向近景,同时又用“细向”句为推向近景创造了条件。在江云和沙雪点缀着的江岸背景上,长有一片树林,这树林既有“枯处”,当然也有“未枯”的。未枯的是长青松柏,枯落的是落叶树木。这“枯处”的设计巧妙地表现了画家的匠心,也表现了诗人的情蕴。因为它恰是窥探“天机”的窗口,倘都是郁郁松柏,也就发现不了它背后掩藏的奥秘。常青与枯木相配,或疏或密,或淡或浓,既为眺望远近景之间的中景提供了条件,更创造了一种静穆安详的氛围,体现了画家的,而且也是诗人的淡泊襟怀与闲散的情思。
颈联,从侧面写中景。此一联构思精巧,景义双关。从字面看,诗人似在检讨自己,但是诗人想到“愧未能”,“亦何曾”问题的缘由,这是因为他透过了“枯处”看到了画中江边草屋几间,江上扁舟一叶,舟上渔人安然垂钓的景象。所以,“检讨”是“迷面”,“迷底”却是“中景”。由此景而引发了“愧未能” 的感慨,“亦何曾”的懊悔。至此诗人基本上完成了对《雪霁捕鱼图》的画面描述:疏林、密树,近景历历;渔浦、扁舟,中景点点;江云滉滉、沙雪离离,远景绰绰。层次清楚,浑然一体;光线阴晴相衬,色彩浓淡相宜,景物疏密有致,动静相谐的一个完整的立体画面如在眼前。同时也逐渐地披露了“渔浦移家”“扁舟萧散”的诗人襟怀、诗中真意。从“愧未能”“亦何曾”的感慨中,可以看出诗人对这种恬适清静生活的向往与钦羡。
尾联诗意紧承“愧未能”“亦何曾”,直抒诗人胸臆。诗人羡慕归隐生活,而又难于像王维那样超然、洒脱,为国事忧,为家事忧,奔波忙碌,毫无停息。于是岁月流逝,光阴荏冉,不觉已是白发满头一“白头岁月黄尘底”,竟在世间混至暮年,这是要笑坏了超世脱俗的王维。“不见高人王右丞,蓝田丘壑漫青藤”(杜甫《解闷》),诗人像老杜那样,以“高人王右丞”来反衬自己混迹尘世的无奈;而又以对自己“白头岁月黄尘底”的否定,表达了自己追求高洁、崇尚隐逸的情怀。
元好问晚年不仕异朝,卜邻青山,与鱼鸟为伴,常作山人之想。山水画轴,最能撩起他的这种情怀,所以在题山水画时,自然也寄寓着这种意念,“羡杀济南山水好,几时真作卷中人。”(《题解飞卿〈山水卷〉》)此情此意,也充溢在这首题画诗里。
这首诗,既是题画,也在抒情。题画,则手法灵活,错落有致,画中景况,如在眼前。抒情,则寓情于画,借画映情,甘老林泉的隐逸志趣,尽寓画中。诗情画意,优美隽永。
作者元好问资料
元好问的诗词全集_元好问的诗集大全,元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大元年(1224年),又以宏词科登第后,授权国史院编修,官至知制诰。..... 查看详情>>
元好问古诗词作品: 《江城子·众人皆醉屈原醒》 《朝中措·周帅花堂紫牡丹》 《九月晦日王村道中》 《鹧鸪天·短发如霜久已拚》 《临江仙·赠答飞卿弟》 《满江红·桃李漫山风日暖》 《桃园忆故人·代赠良佐所亲》 《清平乐·太山上作》 《卜算子·寿酒不论杯》 《念奴娇·云间太华》
古诗《王右丞雪霁捕鱼图》的名句翻译赏析
- 白头岁月黄尘底,笑杀高人王右丞 - - 元好问 - - 《王右丞雪霁捕鱼图》
- 渔浦移家愧未能,扁舟萧散亦何曾 - - 元好问 - - 《王右丞雪霁捕鱼图》
- 画中不信有天机,细向树林枯处看 - - 元好问 - - 《王右丞雪霁捕鱼图》
- 江云滉滉阴晴半,沙雪离离点江岸 - - 元好问 - - 《王右丞雪霁捕鱼图》