首页 > 元代诗人 > 萨都剌的诗 > 过献州 >注释译文的意思

过献州注释译文

朝代:元代 作者:萨都剌 出自:过献州 更新时间:2021-01-26
注释
①献州:即今河北省献县。
②集:聚焦。
③崩,形容雨下得很大很猛。
④秋:一作“芳”。
⑤献王:汉景帝的儿子刘德。汉武帝时他曾献过《雅乐》,故被封为献王。他的陵墓在献县东八十里。
白话译文
西风吹动老树昏鸦群集,落日荒城天色昏暗雨倾盆。
断碑躺在冷冷清清的秋草里,路人远远指点献王陵。

过献州:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1611624060431727.html

萨都剌:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2051.html

这是一首从构图到情致都十分优美的七言绝句。
这首诗歌的前两句意象密集,十四个字六个意象,极力去营造历史的苍茫之感,画面上不觉得便拥挤起来。第三句,萨都剌稍微推了一下镜头,秋草和断碑让画面露出了些微空间。第四句“路人遥指献王陵”,时间和空间同时拓展。“献王陵”让时间向历史的纵深处回溯,“遥指”让空间向四周外延,这样时空一下子就被拉大了,原先密集的意象在辽阔深远的天的背景下,也不见其密了,有了透气度,由密不透风到疏能跑马,显示出一种空灵的美。就像中国画的留白一样,绐人以无穷的想象。
这首诗从西风、老树、落日、荒城,到断碑、秋草、昏鸦、暗雨等意象,无一不在流露物是人非,事业无成的落寞。这种忧愁与失意悠远地回荡在诗中,恒久不散。

作者萨都剌资料

萨都剌

萨都剌的诗词全集_萨都剌的诗集大全,萨都剌(约1272-1355)元代诗人、画家、书法家。字天锡,号直斋。回族。其先世为西域人,出生于雁门,泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇江录事司达鲁花赤,累迁江南行台侍御史,左迁淮西北道经历,晚年居杭州。萨都剌善绘画,精书法,尤善楷书。..... 查看详情>>

萨都剌古诗词作品: 《酹江月·游句曲茅山》 《上京即事·五更寒袭紫毛衫》 《台山怀古》 《过广陵驿》 《上京即事·大野连山沙作堆》 《织女图·兰闺织锦秦川女》 《游梅仙山和唐人韵》 《鬻女谣》 《闽中苦雨》 《过居庸关

《过献州》相关古诗翻译赏析