上京即事·大野连山沙作堆注释译文
注释
禁地:皇宫。
避芳草:元世祖思创业艰难,移沙漠莎草于丹墀,要子孙不忘草地,称为誓俭草。
祭天:元世祖北征时,曾在桓州涵马乳祭天,后来酒马乳祭天成为皇家习俗。
银瓮(wèng):盛马乳的容器。
乳酪:用牛、羊、马的乳制成的半凝固奶食品。
行帐:牧民的篷帐,用毡做成,可以随时移动,类似现在的蒙古包。
白话译文
旷野连山沙砾成堆,白沙平处出现楼台。
行人到了官中避开芳草,都向曲曲回廊斜路走来。
禁地:皇宫。
避芳草:元世祖思创业艰难,移沙漠莎草于丹墀,要子孙不忘草地,称为誓俭草。
祭天:元世祖北征时,曾在桓州涵马乳祭天,后来酒马乳祭天成为皇家习俗。
银瓮(wèng):盛马乳的容器。
乳酪:用牛、羊、马的乳制成的半凝固奶食品。
行帐:牧民的篷帐,用毡做成,可以随时移动,类似现在的蒙古包。
白话译文
旷野连山沙砾成堆,白沙平处出现楼台。
行人到了官中避开芳草,都向曲曲回廊斜路走来。
上京即事·大野连山沙作堆:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1611627577431731.html
第一首诗写的是上都的外景。广阔的沙漠,与远远的山峰相衔,一座雄伟的城堡巍然矗立。在宫殿里,楼台曲栏相连,宫殿前那一片绿草,欣欣向荣。这首诗把上都城堡与宫殿置放在一个绝大的背景中,取景独特,在大镜头中又摄取誓俭草作局部的特写。这样,全景与局部相结合,一座沙漠都城便形象地凸现出来。作者萨都剌资料
萨都剌的诗词全集_萨都剌的诗集大全,萨都剌(约1272-1355)元代诗人、画家、书法家。字天锡,号直斋。回族。其先世为西域人,出生于雁门,泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇江录事司达鲁花赤,累迁江南行台侍御史,左迁淮西北道经历,晚年居杭州。萨都剌善绘画,精书法,尤善楷书。..... 查看详情>>
萨都剌古诗词作品: 《过嘉兴·三山云海几千里》 《闽中苦雨》 《织女图·兰闺织锦秦川女》 《上京即事·祭天马酒洒平野》 《过献州》 《层楼晚眺》 《初夏淮安道中》 《酹江月·短衣瘦马》 《宿台城山绝顶》 《秋日池上》
古诗《上京即事·大野连山沙作堆》的名句翻译赏析
- 行人禁地避芳草,尽向曲阑斜路来 - - 萨都剌 - - 《上京即事·大野连山沙作堆》
- 大野连山沙作堆,白沙平处见楼台 - - 萨都剌 - - 《上京即事·大野连山沙作堆》
《上京即事·大野连山沙作堆》相关古诗翻译赏析
- 古诗《上京即事·大野连山沙作堆》- - 注释译文 - - 萨都剌
- 古诗《上京即事·大野连山沙作堆》- - 赏析 - - 萨都剌
- 古诗《上京即事·大野连山沙作堆》- - 创作背景 - - 萨都剌
- 古诗《念奴娇·登石头城次东坡韵》- -注释译文 - - 萨都剌
- 古诗《木兰花慢·彭城怀古》- -创作背景 - - 萨都剌
- 古诗《上京即事·祭天马酒洒平野》- -注释译文 - - 萨都剌
- 古诗《望金陵·行人雨霁入金陵》- -鉴赏 - - 萨都剌
- 古诗《台山怀古》- -赏析 - - 萨都剌