上京即事·紫塞风高弓力强创作背景
《上京即事五首》是元代诗人萨都剌创作的一组七言绝句。第一首侧重描写草原人家的放牧生活;第二首侧重描写秋日射猎;第三首侧重描写草原清晨的特有景象;第四首写射猎的状况;第五首写上都的晨景。全诗描写蒙古草原奇丽的景观和当地人的民俗风情,浑和壮美,笔力清劲,历历如画。
至顺四年(1333年)六月初八日,元顺帝在上都即位,举行庆典。诗人参加庆典之后,写下这组诗。
禁地:皇宫。
避芳草:元世祖思创业艰难,移沙漠莎草于丹墀,要子孙不忘草地,称为誓俭草。
祭天:元世祖北征时,曾在桓州涵马乳祭天,后来酒马乳祭天成为皇家习俗。
银瓮(wèng):盛马乳的容器。
乳酪:用牛、羊、马的乳制成的半凝固奶食品。
行帐:牧民的篷帐,用毡做成,可以随时移动,类似现在的蒙古包。
白话译文
塞外风高弓力猛又强,王孙们飞马游猎在沙场。
呼唤雕鹰挂着腰箭回来晚,马背上倒挂着一对白狼。
至顺四年(1333年)六月初八日,元顺帝在上都即位,举行庆典。诗人参加庆典之后,写下这组诗。
上京即事·紫塞风高弓力强:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1611627821431734.html
萨都剌:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2051.html
注释禁地:皇宫。
避芳草:元世祖思创业艰难,移沙漠莎草于丹墀,要子孙不忘草地,称为誓俭草。
祭天:元世祖北征时,曾在桓州涵马乳祭天,后来酒马乳祭天成为皇家习俗。
银瓮(wèng):盛马乳的容器。
乳酪:用牛、羊、马的乳制成的半凝固奶食品。
行帐:牧民的篷帐,用毡做成,可以随时移动,类似现在的蒙古包。
白话译文
塞外风高弓力猛又强,王孙们飞马游猎在沙场。
呼唤雕鹰挂着腰箭回来晚,马背上倒挂着一对白狼。
作者萨都剌资料
古诗《上京即事·紫塞风高弓力强》的名句翻译赏析
- 呼鹰腰箭归来晚,马上倒悬双白狼 - - 萨都剌 - - 《上京即事·紫塞风高弓力强》
- 紫塞风高弓力强,王孙走马猎沙场 - - 萨都剌 - - 《上京即事·紫塞风高弓力强》
《上京即事·紫塞风高弓力强》相关古诗翻译赏析
- 古诗《上京即事·紫塞风高弓力强》- - 赏析 - - 萨都剌
- 古诗《上京即事·紫塞风高弓力强》- - 注释译文 - - 萨都剌
- 古诗《上京即事·紫塞风高弓力强》- - 创作背景 - - 萨都剌
- 古诗《三衢马太守昂夫索题烂柯山石桥》- -注释译文 - - 萨都剌
- 古诗《过献州》- -创作背景 - - 萨都剌
- 古诗《赠弹筝者》- -鉴赏 - - 萨都剌
- 古诗《初夏淮安道中》- -赏析 - - 萨都剌
- 古诗《过嘉兴·三山云海几千里》- -注释译文 - - 萨都剌