宿台城山绝顶创作背景
《宿台城山绝顶》是元代诗人萨都剌创作的一首五言律诗。诗的首联描写诗人在台城山绝顶上远眺江河,遥望夜空;颔联则把目光收回来,望向台城山顶;颈联充满想像力,描写了星河低垂的景象;尾联点出时间是在春末夏初的四月份,将整首诗的画面定格在翠竹和露珠上。全诗观察细致,融情于景,清新淡雅,不着痕迹。
此诗大约作于元至顺三年(1332)前后,即萨都剌在江南任职期间。此诗又名《宿台山寺绝顶》,但台山寺不知具体指哪座寺庙。此诗是作者借宿于台城山顶上所见的夜景有感而作。
1.台城山:在江宁府上元县(今属江苏南京)东北,是三国时吴国的后苑城,也是晋建康宫城,地势居高临
下。
2.江白:江水浪花呈现白色。潮:指潮水。海洋以及沿海地区的江河中受潮汐影响而定期涨落的水,这里指
南京长江中的潮水。
3.树杪(miǎo):树梢。
4.云房:指绝顶僧人或道士住的房间。
5.河汉:即人们通称天河。下垂屋:接近房顶。
6.夜寒深:嘉庆本作“夜深寒”。
7.繁露:即很多露水。修竹:长长的竹子。
白话译文
江面发白潮涌来,山色漆黑月亮未出。
树梢透出一盏明灯,僧房中一人独自住宿。
近看水中星星在摇动,天河下垂仿佛贴近屋。
四月夜深寒气袭人,一滴滴露珠挂满高竹。
此诗大约作于元至顺三年(1332)前后,即萨都剌在江南任职期间。此诗又名《宿台山寺绝顶》,但台山寺不知具体指哪座寺庙。此诗是作者借宿于台城山顶上所见的夜景有感而作。
宿台城山绝顶:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1611638998431740.html
萨都剌:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2051.html
注释1.台城山:在江宁府上元县(今属江苏南京)东北,是三国时吴国的后苑城,也是晋建康宫城,地势居高临
下。
2.江白:江水浪花呈现白色。潮:指潮水。海洋以及沿海地区的江河中受潮汐影响而定期涨落的水,这里指
南京长江中的潮水。
3.树杪(miǎo):树梢。
4.云房:指绝顶僧人或道士住的房间。
5.河汉:即人们通称天河。下垂屋:接近房顶。
6.夜寒深:嘉庆本作“夜深寒”。
7.繁露:即很多露水。修竹:长长的竹子。
白话译文
江面发白潮涌来,山色漆黑月亮未出。
树梢透出一盏明灯,僧房中一人独自住宿。
近看水中星星在摇动,天河下垂仿佛贴近屋。
四月夜深寒气袭人,一滴滴露珠挂满高竹。
作者萨都剌资料
萨都剌的诗词全集_萨都剌的诗集大全,萨都剌(约1272-1355)元代诗人、画家、书法家。字天锡,号直斋。回族。其先世为西域人,出生于雁门,泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇江录事司达鲁花赤,累迁江南行台侍御史,左迁淮西北道经历,晚年居杭州。萨都剌善绘画,精书法,尤善楷书。..... 查看详情>>
萨都剌古诗词作品: 《芙蓉曲·秋江渺渺芙蓉芳》 《望金陵·行人雨霁入金陵》 《过高邮射阳湖》 《高邮阻风》 《燕姬曲·燕京女儿十六七》 《寒夜闻角》 《酹江月·游句曲茅山》 《早发黄河即事》 《登乐陵台倚梧桐望月有怀南台李御史艺》 《过高邮射阳湖·秋风吹白波》
古诗《宿台城山绝顶》的名句翻译赏析
- 近水星动摇,河汉下垂屋。四月夜寒深,繁露在修竹 - - 萨都剌 - - 《宿台城山绝顶》
- 江白潮已来,山黑月未出。树杪一灯明,云房人独宿 - - 萨都剌 - - 《宿台城山绝顶》