白雁行·北风初起易水寒注释译文
注释
1。北风:文中三个北风皆喻蒙古军南下。
2。江干:江岸。
3。朱崖山:朱崖,又称“珠崖”,郡名,汉武帝时置,即今海南省北部。此以指今广东省南部沿海一带。公元1279年南宋末帝在厓山(亦在今广东南部沿海)投海,宋亡。故此“朱崖山”实暗指厓山。
4。噫气:气壅塞而忽通。《庄子》:“大块噫气,其名为风。”
5。留钱:《南史·朱百年传》载:百年隐居山林,采药置之道旁,随人取药留钱,不计价值,久之方知是朱隐士。后以“留钱”指隐居或隐士;此处指宋遗民。
6。想潇洒:意为思虑要放开。潇洒,不拘束。
7。“伫看”句:是说不用着急,放眼未来,大雁还会北归,明媚的春天还会重返。伫,久立,长时间地站着,有企盼之意。
白话译文
蒙古军第一次南下,河北饱受蹂躏,蒙古军第二次南下,直入江淮。
蒙古军第三次南下,席卷了整个中华大地,直逼南宋末帝投海的厓山。
宋朝政权持续生存了三百年之久,如今居然被寒风扫落叶一般,如此不堪一击。
人世沧桑,江山依旧,思虑要放开,放眼未来,说不定大雁还会北归,明媚的春天还会重返。
诗中“北风”,皆喻强悍的蒙元势力。北风初起,整个河北地区一片寒冷。南宋嘉定七年(1214年)金宣宗移都开封,第二年燕京被蒙古军攻占,河北饱受蹂躏。北风再起,寒风直入江淮。南宋端平元年(1234年)年初,金王朝在蒙古和南宋的夹击下终于灭亡,蒙古势力从此侵入江淮。北风三起,南宋祥兴二年(1279年)南宋最后失败,大漠的寒气席卷了整个中华大地,犹如数九寒冬,朔风冰雪,铺天盖地,世间的所有生灵都难以避免灾难。宋朝政权持续生存了三百年之久,如今居然被寒风扫落叶一般,如此不堪一击,实在让人难以接受。不过,伫立奔腾的江河之滨,遥望滔滔河水,不禁思想:人世沧桑,江山依旧,无须悲伤,放眼未来,春天终将回来。
这是一首挽歌,寄寓着对亡宋的至深怀念,但毫无凄婉愁悲之情。诗人用萧瑟凄厉的北风比喻蒙古势力,以江河高山比喻消亡的金国和宋朝疆界。结尾两句深沉的思索,极好地表现了痛定思痛之人大彻大悟后宁静淡泊的心境:一朝的兴亡,一地的得失,置于历史长河中都是微不足道的,无所谓兴,无所谓亡,无所谓得,无所谓失,日月照样升沉,江河依然奔腾,四季照常轮回,大雁仍旧去来。
1。北风:文中三个北风皆喻蒙古军南下。
2。江干:江岸。
3。朱崖山:朱崖,又称“珠崖”,郡名,汉武帝时置,即今海南省北部。此以指今广东省南部沿海一带。公元1279年南宋末帝在厓山(亦在今广东南部沿海)投海,宋亡。故此“朱崖山”实暗指厓山。
4。噫气:气壅塞而忽通。《庄子》:“大块噫气,其名为风。”
5。留钱:《南史·朱百年传》载:百年隐居山林,采药置之道旁,随人取药留钱,不计价值,久之方知是朱隐士。后以“留钱”指隐居或隐士;此处指宋遗民。
6。想潇洒:意为思虑要放开。潇洒,不拘束。
7。“伫看”句:是说不用着急,放眼未来,大雁还会北归,明媚的春天还会重返。伫,久立,长时间地站着,有企盼之意。
白话译文
蒙古军第一次南下,河北饱受蹂躏,蒙古军第二次南下,直入江淮。
蒙古军第三次南下,席卷了整个中华大地,直逼南宋末帝投海的厓山。
宋朝政权持续生存了三百年之久,如今居然被寒风扫落叶一般,如此不堪一击。
人世沧桑,江山依旧,思虑要放开,放眼未来,说不定大雁还会北归,明媚的春天还会重返。
白雁行·北风初起易水寒:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1611738692432245.html
刘因:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2063.html
这首七言律诗采用象征比喻的艺术手法,表现了对赵宋王朝惨遭覆灭的哀悼。这首诗以白雁起兴,引出怀念赵宋之思,似有希冀赵宋复辟之意。诗中“北风”,皆喻强悍的蒙元势力。北风初起,整个河北地区一片寒冷。南宋嘉定七年(1214年)金宣宗移都开封,第二年燕京被蒙古军攻占,河北饱受蹂躏。北风再起,寒风直入江淮。南宋端平元年(1234年)年初,金王朝在蒙古和南宋的夹击下终于灭亡,蒙古势力从此侵入江淮。北风三起,南宋祥兴二年(1279年)南宋最后失败,大漠的寒气席卷了整个中华大地,犹如数九寒冬,朔风冰雪,铺天盖地,世间的所有生灵都难以避免灾难。宋朝政权持续生存了三百年之久,如今居然被寒风扫落叶一般,如此不堪一击,实在让人难以接受。不过,伫立奔腾的江河之滨,遥望滔滔河水,不禁思想:人世沧桑,江山依旧,无须悲伤,放眼未来,春天终将回来。
这是一首挽歌,寄寓着对亡宋的至深怀念,但毫无凄婉愁悲之情。诗人用萧瑟凄厉的北风比喻蒙古势力,以江河高山比喻消亡的金国和宋朝疆界。结尾两句深沉的思索,极好地表现了痛定思痛之人大彻大悟后宁静淡泊的心境:一朝的兴亡,一地的得失,置于历史长河中都是微不足道的,无所谓兴,无所谓亡,无所谓得,无所谓失,日月照样升沉,江河依然奔腾,四季照常轮回,大雁仍旧去来。
作者刘因资料

刘因的诗词全集_刘因的诗集大全,刘因(1249年-1293年),字梦吉,号静修,元雄州容城人,元代著名理学家、诗人。刘因父祖皆为金朝人,故他自视为亡金遗血,元灭南宋,他屡作哀宋之文,思想感情与元蒙一直格格不入。至元十九年,应召入朝,为承德郎、右赞善大夫,不久以母病辞官。至元二十八年(1291年),朝廷再度征召,刘因以..... 查看详情>>
刘因古诗词作品: 《饮山亭雨后》 《菩萨蛮·楼前曲浪归桡急》 《观梅有感》 《宋理宗南楼风月横披》 《下山·翠霞腾晕紫成堆》 《西江月·买得鸡泉新酿》 《渡白沟·蓟门霜落水天愁》 《朝中措·行色匆匆缘底事》 《人月圆·自从谢病修花史》 《清平乐·青天仰面》
古诗《白雁行·北风初起易水寒》的名句翻译赏析
- 万里江湖想潇洒,伫看春水雁来还 - - 刘因 - - 《白雁行·北风初起易水寒》
- 乾坤噫气三百年,一风扫地无留钱 - - 刘因 - - 《白雁行·北风初起易水寒》
- 北风三起白雁来,寒气直薄朱崖山 - - 刘因 - - 《白雁行·北风初起易水寒》
- 北风初起易水寒,北风再起吹江干 - - 刘因 - - 《白雁行·北风初起易水寒》
《白雁行·北风初起易水寒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白雁行·北风初起易水寒》- - 鉴赏 - - 刘因
- 古诗《白雁行·北风初起易水寒》- - 注释译文 - - 刘因
- 古诗《白雁行·北风初起易水寒》- - 创作背景 - - 刘因
- 古诗《秋莲·瘦影亭亭不自容》- -创作背景 - - 刘因
- 古诗《念奴娇·中原形势》- -创作背景 - - 刘因
- 古诗《山家·马蹄踏水乱明霞》- -创作背景 - - 刘因
- 古诗《白沟·宝符藏山自可攻》- -注释译文 - - 刘因
- 古诗《白雁行·北风初起易水寒》- -鉴赏 - - 刘因