渔父词·侬往东吴震泽州创作背景
第二首词与前一首相似,首二句写自己希望在家乡“钓鱼舟”;后二句具体描写了“钓鱼舟”的生活状态。词中运用比喻,表达了作者渴望远离充满危机的官场世界,以求得心灵的平和与宁静的愿望。
这两首词是元皇庆二年(1313年)十二月,赵孟頫和其夫人的四首《题渔父图》所作。
《太平清话》云:“松雪夫人管仲姬,生泖西小蒸,至今其路尚名管道。工诗善画,亦能小词。尝题《渔父图》云:‘人生贵极是王侯,浮利浮名不自由。争得似,一扁舟,弄月吟风归去休。’松雪和之云云。”亦可印证。
7.侬(nóng):吴语经典特征字,此处指我。东吴:泛指今太湖流域一带。震泽:即今太湖的别称。
白话译文
管道升题词说:人生中做王侯最尊贵,但追求浮利浮名就不自由。怎么比得上,那一叶扁舟,赏月吟风归隐江湖。
我住在太湖边上,在烟波里每天划船钓鱼。
青山像翠玉,美酒浓如油,喝醉了就看着山非常自由。
这两首词是元皇庆二年(1313年)十二月,赵孟頫和其夫人的四首《题渔父图》所作。
《太平清话》云:“松雪夫人管仲姬,生泖西小蒸,至今其路尚名管道。工诗善画,亦能小词。尝题《渔父图》云:‘人生贵极是王侯,浮利浮名不自由。争得似,一扁舟,弄月吟风归去休。’松雪和之云云。”亦可印证。
渔父词·侬往东吴震泽州:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1611797467432653.html
赵孟頫:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2065.html
注释7.侬(nóng):吴语经典特征字,此处指我。东吴:泛指今太湖流域一带。震泽:即今太湖的别称。
白话译文
管道升题词说:人生中做王侯最尊贵,但追求浮利浮名就不自由。怎么比得上,那一叶扁舟,赏月吟风归隐江湖。
我住在太湖边上,在烟波里每天划船钓鱼。
青山像翠玉,美酒浓如油,喝醉了就看着山非常自由。
作者赵孟頫资料
古诗《渔父词·侬往东吴震泽州》的名句翻译赏析
- 山似翠,酒如油,醉眼看山百自由 - - 赵孟頫 - - 《渔父词·侬往东吴震泽州》
- 侬往东吴震泽州,烟波日日钓鱼舟 - - 赵孟頫 - - 《渔父词·侬往东吴震泽州》
《渔父词·侬往东吴震泽州》相关古诗翻译赏析
- 古诗《渔父词·侬往东吴震泽州》- - 注释译文 - - 赵孟頫
- 古诗《渔父词·侬往东吴震泽州》- - 赏析 - - 赵孟頫
- 古诗《渔父词·侬往东吴震泽州》- - 创作背景 - - 赵孟頫
- 古诗《渔父词·侬往东吴震泽州》- -注释译文 - - 赵孟頫
- 古诗《渔父词·渺渺烟波一叶舟》- -注释译文 - - 赵孟頫
- 古诗《溪上·溪上东风吹柳花》- -创作背景 - - 赵孟頫
- 古诗《虞美人·浙江舟中作》- -赏析 - - 赵孟頫
- 古诗《岳鄂王墓》- -创作背景 - - 赵孟頫