蟾宫曲·京口怀古镇江创作背景
《蟾宫曲·京口怀古镇江》是元代诗人卢挚创作一首散曲。这首散曲是以发生在镇江的三国故事为触发点,表达他对历代王朝兴废、英雄功绩的总体看法。曲中运用典故,没有元曲中常见的俚俗语言和调侃风格,透过对历史人物、历史事件的评价,表达自己的见解和主张,带有一种史论的色彩。
卢挚一生任官,仕途坦顺,未遇太大挫折,官府生涯加深了他对统治集团内幕的了解,尤其是在他任职按察使,肃政廉访使期间,因为整肃风纪,考察吏治为己任,所以诗人极大体察民间疾苦,洞悉元王朝的黑暗、暴虐,诗人反思国家民族的苦难根源是宋朝的腐败和金、元入侵所致,但鉴于元蒙统治的血腥残暴,诗人是颇为正直的汉族官吏不敢直言地针砭时政,只得托言于怀古咏史的创作以泄感愤与哀思,于是创作这首散曲。
1.蟾宫曲:曲牌名,又名折桂令,属北曲双调,用于剧曲、套曲或小令,是昆曲里一支用途极广的曲牌,又是京剧、昆曲两界演员,尤其是武戏演员极熟悉的曲牌。其正格格式为双调五十三字,前段六句三平韵,后段五句一叶韵、三平韵。
2.京囗:城名,在今江苏镇江市。三国吴时称为京城,东汉建安十六年(211),孙权把首府迁至建业(南京)后,改称京口镇东晋南朝时又称京口城,为古代长江下游的军事重镇。镇江:作者所标明的怀古所在地之地域所属,如《洛阳怀古》题下注明“河南”,即元时洛阳河南道;《武昌怀古》题下注明“旧鄂州”。文中则以圆括号标之。
3.道南宅:周瑜曾将自已的道南大宅让给孙权居住此处即用道南宅指代周瑜。楼桑:即楼桑里,在今河北涿县,相传为刘备故里,此处借以指代刘备。据《三国志·是书·周瑜传》,赤壁之战后,刘备以左将军领荆州牧,曾到京口去见孙权,周瑜上疏曰:“刘备以枭雄之姿,而有关羽张飞熊虎三将,必非久屈为人用者。愚谓大计宜徙备置昊,盛为筑宫室,多其美女玩好,以娱其耳目;分此二人,各置一方,使如瑜者得挟与攻战,大事可定也。”这很可能就是编写戏曲《甘露寺》(又作《美人计》的史料依据。只是孙权顾及曹操在北方,应广揽英雄何况刘备也不是容易控制的所以没有采纳周瑜之计。这里才有周瑜“岂识”刘备的说法。
4.何许:感叹语,即何等之意。
5.孙郎:指孙权。
6.汉鼎才分:指东汉政权分为魏、蜀、吴三国。
7.流延:流传延续。晋:结束三国鼎立局面的是西晋,西晋建都洛阳;东晋才建都在原吴的京城建业(西晋建兴初曾改称建康)。宋:东晋以后,全国分为两部分,据有南方的又都在建康(今南京)建都,依次为宋、齐、梁、陈四朝,统称南朝,这里的宋即指南朝的刘宋。
8.弹指:弹指之间,极言时间之短暂。萧梁:南朝梁的皇室萧姓,故有此称。此句意为弹指间在京口这一地区就经历了自东晋和宋、齐、梁、陈五个朗代。不说南陈,只说萧梁,全是作曲用韵的需要。
9.昭代:清明的时代,旧时多用以称颂本朝。车书四方:即统一天下。车同轨、书同文,本是秦王朝统一天下的标志,后世遂以车书喻指统治划一。
10.北溟鱼:语出《庄子·逍遥游》“北溟有鱼,其名为鲲,鲲之大不知其几千里也。”浮海吞江:倒海翻江。
11.临眺(tiào):面对月光。居上视下谓之临;农历月底,月见于西方谓之跳。
12.歌鬟(huán):歌妓。
白话译文
家住道南大宅的周瑜怎会认识陋居楼桑的刘备?何处而来的英雄,惊倒了孙郎。汉家的九鼎江山刚刚才分崩离析,就流传到了晋代与宋朝,又弹指间传到了南朝的萧梁两帝。清平的年代四方车书滚滚而来,北溟之鱼化了大鹏,海水也吞没了大江。在苍茫的黄昏眺望着,摇船缓缓驶在江中,诗人喝醉了听歌女唱歌,倚靠在桌上,心中的悲情化成了脚下翻滚的浪花,只可叹那声声的诗歌吟断了寒窗。
卢挚一生任官,仕途坦顺,未遇太大挫折,官府生涯加深了他对统治集团内幕的了解,尤其是在他任职按察使,肃政廉访使期间,因为整肃风纪,考察吏治为己任,所以诗人极大体察民间疾苦,洞悉元王朝的黑暗、暴虐,诗人反思国家民族的苦难根源是宋朝的腐败和金、元入侵所致,但鉴于元蒙统治的血腥残暴,诗人是颇为正直的汉族官吏不敢直言地针砭时政,只得托言于怀古咏史的创作以泄感愤与哀思,于是创作这首散曲。
蟾宫曲·京口怀古镇江:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1611816197432657.html
卢挚:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2071.html
注释1.蟾宫曲:曲牌名,又名折桂令,属北曲双调,用于剧曲、套曲或小令,是昆曲里一支用途极广的曲牌,又是京剧、昆曲两界演员,尤其是武戏演员极熟悉的曲牌。其正格格式为双调五十三字,前段六句三平韵,后段五句一叶韵、三平韵。
2.京囗:城名,在今江苏镇江市。三国吴时称为京城,东汉建安十六年(211),孙权把首府迁至建业(南京)后,改称京口镇东晋南朝时又称京口城,为古代长江下游的军事重镇。镇江:作者所标明的怀古所在地之地域所属,如《洛阳怀古》题下注明“河南”,即元时洛阳河南道;《武昌怀古》题下注明“旧鄂州”。文中则以圆括号标之。
3.道南宅:周瑜曾将自已的道南大宅让给孙权居住此处即用道南宅指代周瑜。楼桑:即楼桑里,在今河北涿县,相传为刘备故里,此处借以指代刘备。据《三国志·是书·周瑜传》,赤壁之战后,刘备以左将军领荆州牧,曾到京口去见孙权,周瑜上疏曰:“刘备以枭雄之姿,而有关羽张飞熊虎三将,必非久屈为人用者。愚谓大计宜徙备置昊,盛为筑宫室,多其美女玩好,以娱其耳目;分此二人,各置一方,使如瑜者得挟与攻战,大事可定也。”这很可能就是编写戏曲《甘露寺》(又作《美人计》的史料依据。只是孙权顾及曹操在北方,应广揽英雄何况刘备也不是容易控制的所以没有采纳周瑜之计。这里才有周瑜“岂识”刘备的说法。
4.何许:感叹语,即何等之意。
5.孙郎:指孙权。
6.汉鼎才分:指东汉政权分为魏、蜀、吴三国。
7.流延:流传延续。晋:结束三国鼎立局面的是西晋,西晋建都洛阳;东晋才建都在原吴的京城建业(西晋建兴初曾改称建康)。宋:东晋以后,全国分为两部分,据有南方的又都在建康(今南京)建都,依次为宋、齐、梁、陈四朝,统称南朝,这里的宋即指南朝的刘宋。
8.弹指:弹指之间,极言时间之短暂。萧梁:南朝梁的皇室萧姓,故有此称。此句意为弹指间在京口这一地区就经历了自东晋和宋、齐、梁、陈五个朗代。不说南陈,只说萧梁,全是作曲用韵的需要。
9.昭代:清明的时代,旧时多用以称颂本朝。车书四方:即统一天下。车同轨、书同文,本是秦王朝统一天下的标志,后世遂以车书喻指统治划一。
10.北溟鱼:语出《庄子·逍遥游》“北溟有鱼,其名为鲲,鲲之大不知其几千里也。”浮海吞江:倒海翻江。
11.临眺(tiào):面对月光。居上视下谓之临;农历月底,月见于西方谓之跳。
12.歌鬟(huán):歌妓。
白话译文
家住道南大宅的周瑜怎会认识陋居楼桑的刘备?何处而来的英雄,惊倒了孙郎。汉家的九鼎江山刚刚才分崩离析,就流传到了晋代与宋朝,又弹指间传到了南朝的萧梁两帝。清平的年代四方车书滚滚而来,北溟之鱼化了大鹏,海水也吞没了大江。在苍茫的黄昏眺望着,摇船缓缓驶在江中,诗人喝醉了听歌女唱歌,倚靠在桌上,心中的悲情化成了脚下翻滚的浪花,只可叹那声声的诗歌吟断了寒窗。
作者卢挚资料
卢挚的诗词全集_卢挚的诗集大全,卢挚(1242-1314),字处道,一字莘老;号疏斋,又号蒿翁。元代涿郡人。至元5年进士,任过廉访使、翰林学士。诗文与刘因、姚燧齐名,世称刘卢。与白朴、马致远、珠帘秀均有交往。散曲如今仅存小令。著有《疏斋集》(已佚)《文心选诀》《文章宗旨》,传世散曲一百二十首。..... 查看详情>>
卢挚古诗词作品: 《落梅风·才欢悦》 《蟾宫曲·萧娥》 《沉醉东风·对酒》 《折桂令·想人生七十犹稀》 《折桂令·长沙怀古》 《蟾宫曲·京口怀古镇江》 《蝶恋花·冰褪铅华临雪径》 《金字经·梦中邯郸道》 《节节高·雨晴云散》 《青华观西轩》
古诗《蟾宫曲·京口怀古镇江》的名句翻译赏析
- 昭代车书四方,北溟鱼浮海吞江。临眺苍茫,醉倚歌鬟,吟断寒窗 - - 卢挚 - - 《蟾宫曲·京口怀古镇江》
- 道南宅岂识楼桑,何许英雄,惊倒孙郎。汉鼎才分,流延晋宋,弹指萧梁 - - 卢挚 - - 《蟾宫曲·京口怀古镇江》
《蟾宫曲·京口怀古镇江》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·京口怀古镇江》- - 鉴赏 - - 卢挚
- 古诗《蟾宫曲·京口怀古镇江》- - 注释译文 - - 卢挚
- 古诗《蟾宫曲·京口怀古镇江》- - 创作背景 - - 卢挚
- 古诗《六州歌头·题万里江山图》- -创作背景 - - 卢挚
- 古诗《节节高·雨晴云散》- -注释译文 - - 卢挚
- 古诗《蟾宫曲·京口怀古镇江》- -创作背景 - - 卢挚
- 古诗《蟾宫曲·寒食新野道中》- -注释译文 - - 卢挚
- 古诗《节节高·雨晴云散》- -创作背景 - - 卢挚