折桂令·想人生七十犹稀创作背景
《双调·蟾宫曲·劝世》是元代诗人卢挚创作的一首元曲。这支曲是在“百岁光阴”的俗语的前提下开展的,指出人生中的几个阶段;后部分用“风雨”指人生的风雨,包括种种波折、磨难、变故和压迫。小令的这一大段犹如剥笋,层层相逼,穷追不止,直到原先粗大的外壳只留剩一丁点儿的笋尖,方才得出“不如快活了便宜”的结论。本曲的表述来看,既有点像记流水账,又有点像布道说教,于“记账”中包含着哲理,在“说教”中充实着兴味,理趣两兼。这种在文学作品中做算术减法、除法的写法颇为别致。
①蟾宫曲:双调中常用的一个曲牌名称,又称[折桂令]、[折桂回]、[秋风第一枝]、[天香引]、[步蟾宫]、[蟾宫引]、[广寒秋]等,除独用外,可与[水仙子]合为带过曲。句式变化较多,一般为:六四四、四四四、七七、四四四,共十一句七韵。其中第二节四四四,须作鼎足对。旧谱尚有《百字折桂令》一体,仍为原格,只不过是衬字过多罢了。
②想人生七十犹稀:典出杜甫《曲江》诗:“酒债寻常行处有,人生七十古来稀。”
③百岁光阴,先过了三十:先过了,先去掉了,先除却了,承上句而言。百岁光阴,人活七十者尚且很少,以均活七十而言,乃即百岁中先除却了三十耳。
④旭羸(wāng léi):瘦小虚弱。《抱朴子·自叙》:“洪禀性尴赢,兼之多疾。”
⑤昼黑:白天和黑夜。
⑥兔走乌飞:神话传说太阳里有金乌,月亮里有玉兔,后人因称日月更替、时光流逝为“兔走乌飞”。韩琮《春愁》诗:“金乌长飞玉兔走,绿鬓长青古无有。”
⑦子细沉吟:子细,即仔细。沉吟,此指思索、考虑。
⑧便宜:合算,划得来。
白话译文
想人生在世自古来七十犹稀,所谓百年光阴,先要减去了三十岁。这七十年间,十年是顽童尚不懂事,十年已老迈精力衰微。只剩了五十年再分开白天黑夜,仅得到一半儿白昼的享受时机,一天天风风雨雨如相催,月里的兔走日中的乌飞。仔细思量又考虑,都不如及时快活了是便宜。
折桂令·想人生七十犹稀:https://www.gushicidaquan.com/gushi/74109.html
卢挚:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2071.html
注释①蟾宫曲:双调中常用的一个曲牌名称,又称[折桂令]、[折桂回]、[秋风第一枝]、[天香引]、[步蟾宫]、[蟾宫引]、[广寒秋]等,除独用外,可与[水仙子]合为带过曲。句式变化较多,一般为:六四四、四四四、七七、四四四,共十一句七韵。其中第二节四四四,须作鼎足对。旧谱尚有《百字折桂令》一体,仍为原格,只不过是衬字过多罢了。
②想人生七十犹稀:典出杜甫《曲江》诗:“酒债寻常行处有,人生七十古来稀。”
③百岁光阴,先过了三十:先过了,先去掉了,先除却了,承上句而言。百岁光阴,人活七十者尚且很少,以均活七十而言,乃即百岁中先除却了三十耳。
④旭羸(wāng léi):瘦小虚弱。《抱朴子·自叙》:“洪禀性尴赢,兼之多疾。”
⑤昼黑:白天和黑夜。
⑥兔走乌飞:神话传说太阳里有金乌,月亮里有玉兔,后人因称日月更替、时光流逝为“兔走乌飞”。韩琮《春愁》诗:“金乌长飞玉兔走,绿鬓长青古无有。”
⑦子细沉吟:子细,即仔细。沉吟,此指思索、考虑。
⑧便宜:合算,划得来。
白话译文
想人生在世自古来七十犹稀,所谓百年光阴,先要减去了三十岁。这七十年间,十年是顽童尚不懂事,十年已老迈精力衰微。只剩了五十年再分开白天黑夜,仅得到一半儿白昼的享受时机,一天天风风雨雨如相催,月里的兔走日中的乌飞。仔细思量又考虑,都不如及时快活了是便宜。
作者卢挚资料
卢挚的诗词全集_卢挚的诗集大全,卢挚(1242-1314),字处道,一字莘老;号疏斋,又号蒿翁。元代涿郡人。至元5年进士,任过廉访使、翰林学士。诗文与刘因、姚燧齐名,世称刘卢。与白朴、马致远、珠帘秀均有交往。散曲如今仅存小令。著有《疏斋集》(已佚)《文心选诀》《文章宗旨》,传世散曲一百二十首。..... 查看详情>>
卢挚古诗词作品: 《清平乐·年时寒食》 《沉醉东风·对酒》 《沉醉东风·挂绝壁松枯倒倚》 《行农洛西题王居仁山堂春晓》 《蝶恋花·越水含秋光似镜》 《清平乐·朱弦三叹》 《木兰花慢·问东风何似》 《菩萨蛮·市桥烟柳春如画》 《蝶恋花·种竹山分浇稻水》 《沉醉东风·题红叶清流御沟》
古诗《折桂令·想人生七十犹稀》的名句翻译赏析
- 五十年除兮昼黑,刚兮得一半儿白日。风雨相催,图走鸟飞。子细沉吟,都不如快活便宜 - - 卢挚 - - 《折桂令·想人生七十犹稀》
- 想人生七十犹稀,百岁光阴,先过了三十。七十年间,十岁顽童,十载狂嬴 - - 卢挚 - - 《折桂令·想人生七十犹稀》
《折桂令·想人生七十犹稀》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·想人生七十犹稀》- - 注释译文 - - 卢挚
- 古诗《折桂令·想人生七十犹稀》- - 鉴赏 - - 卢挚
- 古诗《折桂令·想人生七十犹稀》- - 创作背景 - - 卢挚
- 古诗《六州歌头·题万里江山图》- -鉴赏 - - 卢挚
- 古诗《沉醉东风·对酒》- -鉴赏 - - 卢挚
- 古诗《蟾宫曲·京口怀古镇江》- -注释译文 - - 卢挚
- 古诗《节节高·雨晴云散》- -创作背景 - - 卢挚
- 古诗《蟾宫曲·寒食新野道中》- -注释译文 - - 卢挚