阳春曲·皇亭晚泊创作背景
《阳春曲·皇亭晚泊》是元曲作家徐再思的散曲作品。这首曲子描述了作者在皇亭晚泊时所见的景象:涧水或东或西时深时浅,山峦亦远亦近云雾盘桓,秋风鼓起征帆驶过了钓鱼的滩头,暮霭渐深树影朦胧,树影间依稀可见江村里两三户人家。全曲纯然写景,既有细致生动的描写,又有远近动静的对比,对仗工整自然,写景如画,意境深远,耐人寻味。
这是写景之作,当为作者在杭州西北一个叫皇亭的地方泊舟时写的。王季思《元散曲选注》:“(皇亭)疑当作皋亭,因形近而误。皋亭在杭州西北。”
⑴中吕:宫调名,元曲常用宫调。
⑵阳春曲:曲牌名,又名“喜春来”等,入“中吕宫”。
⑶皇亭:地名,不详何处,或在杭州。
⑷征棹:指远行的船。
⑸烟树:云烟缭绕的树木、丛林。
白话译文
水深、水浅东西两山涧,云去、云来远处和近处的山。秋风中的归帆来到钓鱼滩,傍晚树木云烟缭绕,岸上不多的茅舍分明可见。
这是写景之作,当为作者在杭州西北一个叫皇亭的地方泊舟时写的。王季思《元散曲选注》:“(皇亭)疑当作皋亭,因形近而误。皋亭在杭州西北。”
阳春曲·皇亭晚泊:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1613431710434748.html
徐再思:https://www.gushicidaquan.com/shiren/2116.html
注释⑴中吕:宫调名,元曲常用宫调。
⑵阳春曲:曲牌名,又名“喜春来”等,入“中吕宫”。
⑶皇亭:地名,不详何处,或在杭州。
⑷征棹:指远行的船。
⑸烟树:云烟缭绕的树木、丛林。
白话译文
水深、水浅东西两山涧,云去、云来远处和近处的山。秋风中的归帆来到钓鱼滩,傍晚树木云烟缭绕,岸上不多的茅舍分明可见。
作者徐再思资料
古诗《阳春曲·皇亭晚泊》的名句翻译赏析
- 秋风征棹钓鱼滩。烟树晚,茅舍两三间 - - 徐再思 - - 《阳春曲·皇亭晚泊》
- 水深水浅东西涧,云去云来远近山 - - 徐再思 - - 《阳春曲·皇亭晚泊》