枕上作·萧萧白发卧扁舟注释译文
注释
①扁(pīan)舟:小船。
②“死尽”句:是说当年朝中那些和我意气相投、以恢复中原相期许的老朋友,都已经与世长辞了。辈流,同辈人。
③郑虔:唐玄宗时士人,文才很高,其诗、书、画被玄宗赞为“三绝”;但生活贫困,嗜酒如命。耽酒,沉溺于酒。
④李广:西汉名将,李广长于骑射,一生与匈奴七十余战,屡建奇功,但命运坎坷,终未封侯。老不侯:到死都不得封侯。
⑤吴笺:吴地所产的一种用于书写的小幅纸张。
白话译文
白发飘飘躺在小船里,朝中那些和我意气相投的老朋友,都已经与世长辞了。
万里河山出现在孤梦中,醒来只有五更的秋风秋雨和四面山围中浓重的秋意。
郑虔生活贫困沉溺于酒,依然自得其乐。李广屡建奇功到死都不得封侯。又有何妨?
况且还有少年时的风味积习,可以自由的用纸挥洒书写自己的心情。
浮世:人间。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。阮籍《大人先生传》:“逍遥浮世,与道俱成。”
百年:指人的一生。梦寐:谓睡梦。
万古:形容经历的年代久远。虚空:天空。
青鸟:神话传说中为西王母取食传信的神鸟。后遂以“青鸟”为信使的代称。
云外:比喻仙境。吴文英《浣溪沙·春情》词:“青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁。”
铜驼:铜铸的骆驼,古时设置在宫门的外面。铜驼被荆棘遮蔽。形容亡国后的凄凉、残破景象。西晋人索靖晚年时,因见朝政混乱,预知天下必将大乱,指着洛阳宫门的铜驼叹息道“将来我会在荆棘之中见到你的。”不久,西晋爆发了“八王之乱”。外族入侵,西晋灭亡。
白话译文
人世间就好比流水,滔滔不绝,日日夜夜往东方流去,人的一生就像一场大梦,万古以来同在一片天空之下,
回想往日,金兵南掠,忽然听到飞报,都城沦陷,宋室南渡,如今我们在纷乱的岁月里相逢,只是尽情地喝酒,令我回忆到自己毫无功绩!
①扁(pīan)舟:小船。
②“死尽”句:是说当年朝中那些和我意气相投、以恢复中原相期许的老朋友,都已经与世长辞了。辈流,同辈人。
③郑虔:唐玄宗时士人,文才很高,其诗、书、画被玄宗赞为“三绝”;但生活贫困,嗜酒如命。耽酒,沉溺于酒。
④李广:西汉名将,李广长于骑射,一生与匈奴七十余战,屡建奇功,但命运坎坷,终未封侯。老不侯:到死都不得封侯。
⑤吴笺:吴地所产的一种用于书写的小幅纸张。
白话译文
白发飘飘躺在小船里,朝中那些和我意气相投的老朋友,都已经与世长辞了。
万里河山出现在孤梦中,醒来只有五更的秋风秋雨和四面山围中浓重的秋意。
郑虔生活贫困沉溺于酒,依然自得其乐。李广屡建奇功到死都不得封侯。又有何妨?
况且还有少年时的风味积习,可以自由的用纸挥洒书写自己的心情。
枕上作·萧萧白发卧扁舟:https://www.gushicidaquan.com/gushi/78975.html
陆游:https://www.gushicidaquan.com/shiren/18.html
注释浮世:人间。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。阮籍《大人先生传》:“逍遥浮世,与道俱成。”
百年:指人的一生。梦寐:谓睡梦。
万古:形容经历的年代久远。虚空:天空。
青鸟:神话传说中为西王母取食传信的神鸟。后遂以“青鸟”为信使的代称。
云外:比喻仙境。吴文英《浣溪沙·春情》词:“青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁。”
铜驼:铜铸的骆驼,古时设置在宫门的外面。铜驼被荆棘遮蔽。形容亡国后的凄凉、残破景象。西晋人索靖晚年时,因见朝政混乱,预知天下必将大乱,指着洛阳宫门的铜驼叹息道“将来我会在荆棘之中见到你的。”不久,西晋爆发了“八王之乱”。外族入侵,西晋灭亡。
白话译文
人世间就好比流水,滔滔不绝,日日夜夜往东方流去,人的一生就像一场大梦,万古以来同在一片天空之下,
回想往日,金兵南掠,忽然听到飞报,都城沦陷,宋室南渡,如今我们在纷乱的岁月里相逢,只是尽情地喝酒,令我回忆到自己毫无功绩!
作者陆游资料
陆游的诗词全集_陆游的诗集大全,陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《..... 查看详情>>
陆游古诗词作品: 《其韵·寓形百年中》 《六言杂兴·一夜雨来可怖》 《井研道中》 《初夏·槐柳成阴雨洗尘》 《斋中闻急雨》 《湖村·四十来居湖上村》 《除夕·炽炭炉中百药香》 《九月一日未明起坐》 《唐虞·唐虞虽远愈巍巍》 《湖上·湖边细霭弄霏微》
古诗《枕上作·萧萧白发卧扁舟》的名句翻译赏析
- 犹有少年风味在,吴牋著句写清愁 - - 陆游 - - 《枕上作·萧萧白发卧扁舟》
- 郑虔自笑穷耽酒,李广何妨老不侯 - - 陆游 - - 《枕上作·萧萧白发卧扁舟》
- 万里关河孤枕梦,五更风雨四山秋 - - 陆游 - - 《枕上作·萧萧白发卧扁舟》
- 萧萧白发卧扁舟,死尽中朝旧辈流 - - 陆游 - - 《枕上作·萧萧白发卧扁舟》
《枕上作·萧萧白发卧扁舟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《枕上作·萧萧白发卧扁舟》- - 注释译文 - - 陆游
- 古诗《枕上作·萧萧白发卧扁舟》- - 鉴赏 - - 陆游
- 古诗《枕上作·萧萧白发卧扁舟》- - 创作背景 - - 陆游
- 古诗《沈园·城上斜阳画角哀》- -鉴赏 - - 陆游
- 古诗《书愤·镜里流年两鬓残》- -注释译文 - - 陆游
- 古诗《月上海棠·斜阳废苑朱门闭》- -注释译文 - - 陆游
- 古诗《宿枫桥·七年不到枫桥寺》- -赏析 - - 陆游
- 古诗《冬夜读书示子聿》- -创作背景 - - 陆游