闲居自述·自许山翁嬾是真注释译文
注释
①山翁:作者自指。
②懒是真:语本杜甫《漫成二首》其二:“近识峨嵋老,知余懒是真”懒,指心情闲散,不愿过问世间的事。
③纷纷外物:世间纷繁杂乱的万千事物。
④解笑:懂得笑。
⑤可人:使人满意。
⑥素几:朴素洁净的几案。
⑦岸乌巾:推起头上戴的黑头巾,露出前额。形容衣着简率,冠带随便。
⑧无锥也未贫:语本《景德传灯录》:“乃有偈曰:‘去年贫,未是贫;今年贫,始是贫。’去年无卓锥之地,今年锥也无。”这里反其意而用之,说是即便无立锥之地,也不算贫。
白话译文
我自称山翁,心情懒散,世间纷繁杂乱的事物与我何干。
花如果懂得笑就会多出许多事,石头不会说话却使人满意。
将窗子打扫干净靠着几案,闲时戴着黑头巾穿过竹林。
风烛残年自由苍天掌握,即使无立锥之地,也不算贫。
“花如解笑还多事,石不能言最可人”,颔联诗人对比花与石来阐明他的隐逸之心。表面上他似乎是在赞美“讷言”之人,但仔细想来,人若处于朝堂之上、市井之中,“解笑”必定逃脱不了;唯有在山林之中,与自然相融,这才不需言语。而在他看来,庙堂之上的巧言令色之人,就是那“解笑”之花,而诗人是不屑与之为伍的。
“净扫明窗凭素几,闲穿密竹岸乌巾”,这是诗人描绘自己闲居之时的悠游姿态,表明自己隐士的身份。简朴而自由,这是诗人美化了自己的赋闲时光。
“残年自有青天管,便是无锥也未贫”,在尾联中,诗人任情于天地之间,豪言道:风烛残年也不用忧虑,命途自有苍天掌握,即使是赤贫到无立锥之地,只要心灵充盈,自由自在,我依然不处于穷困境地。
这首诗以“纷纷外物岂关身”为核心,将作者自己闲居的志向或描写、或抒情、或议论地剖于读者面前,让读者能深入了解诗人的高雅志趣。同时也应看到,这种隐逸的背后,其实也不过是对药石罔效的南宋朝廷深深的失望。
①山翁:作者自指。
②懒是真:语本杜甫《漫成二首》其二:“近识峨嵋老,知余懒是真”懒,指心情闲散,不愿过问世间的事。
③纷纷外物:世间纷繁杂乱的万千事物。
④解笑:懂得笑。
⑤可人:使人满意。
⑥素几:朴素洁净的几案。
⑦岸乌巾:推起头上戴的黑头巾,露出前额。形容衣着简率,冠带随便。
⑧无锥也未贫:语本《景德传灯录》:“乃有偈曰:‘去年贫,未是贫;今年贫,始是贫。’去年无卓锥之地,今年锥也无。”这里反其意而用之,说是即便无立锥之地,也不算贫。
白话译文
我自称山翁,心情懒散,世间纷繁杂乱的事物与我何干。
花如果懂得笑就会多出许多事,石头不会说话却使人满意。
将窗子打扫干净靠着几案,闲时戴着黑头巾穿过竹林。
风烛残年自由苍天掌握,即使无立锥之地,也不算贫。
闲居自述·自许山翁嬾是真:https://www.gushicidaquan.com/gushi/83116.html
陆游:https://www.gushicidaquan.com/shiren/18.html
这首诗暗藏着诗人向佛向道的隐逸之心。“自许山翁懒是真,纷纷外物岂关身”,诗人此时年岁已高,两鬓染霜,自号“山翁”,又道自己“懒是真”,充满了自嘲的意味。而面对红尘琐事,驰骛追逐,他摇头笑叹,这些身外之物岂与我相关。从诗人的话语中故能知晓他洁身自好,不与世俗同流的高洁情操,但真正隐含在情怀之下的不过是浓重的失望,以及消极的隐遁之心。“花如解笑还多事,石不能言最可人”,颔联诗人对比花与石来阐明他的隐逸之心。表面上他似乎是在赞美“讷言”之人,但仔细想来,人若处于朝堂之上、市井之中,“解笑”必定逃脱不了;唯有在山林之中,与自然相融,这才不需言语。而在他看来,庙堂之上的巧言令色之人,就是那“解笑”之花,而诗人是不屑与之为伍的。
“净扫明窗凭素几,闲穿密竹岸乌巾”,这是诗人描绘自己闲居之时的悠游姿态,表明自己隐士的身份。简朴而自由,这是诗人美化了自己的赋闲时光。
“残年自有青天管,便是无锥也未贫”,在尾联中,诗人任情于天地之间,豪言道:风烛残年也不用忧虑,命途自有苍天掌握,即使是赤贫到无立锥之地,只要心灵充盈,自由自在,我依然不处于穷困境地。
这首诗以“纷纷外物岂关身”为核心,将作者自己闲居的志向或描写、或抒情、或议论地剖于读者面前,让读者能深入了解诗人的高雅志趣。同时也应看到,这种隐逸的背后,其实也不过是对药石罔效的南宋朝廷深深的失望。
作者陆游资料
陆游的诗词全集_陆游的诗集大全,陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《..... 查看详情>>
陆游古诗词作品: 《爱闲·今日先生病体轻》 《元日·数行晴日照青鸳》 《六月二十六日夜梦赴季长招饮》 《一壶歌·长安市上醉春风》 《晚兴·斸芋挑蔬自鬻羹》 《新辟小园·新展山园半亩强》 《园中杂咏》 《奪锦轩·奪锦轩中醉倚欄》 《自咏绝句·睡著何曾厌夜长》 《作野饮诗後一日复作此篇反之》
古诗《闲居自述·自许山翁嬾是真》的名句翻译赏析
- 残年自有青天管,便是无锥也未贫 - - 陆游 - - 《闲居自述·自许山翁嬾是真》
- 净扫明窗凭素几,闲穿密竹岸乌巾 - - 陆游 - - 《闲居自述·自许山翁嬾是真》
- 花如解笑还多事,石不能言最可人 - - 陆游 - - 《闲居自述·自许山翁嬾是真》
- 自许山翁懒是真,纷纷外物岂关身 - - 陆游 - - 《闲居自述·自许山翁嬾是真》
《闲居自述·自许山翁嬾是真》相关古诗翻译赏析
- 古诗《闲居自述·自许山翁嬾是真》- - 赏析 - - 陆游
- 古诗《闲居自述·自许山翁嬾是真》- - 创作背景 - - 陆游
- 古诗《闲居自述·自许山翁嬾是真》- - 注释译文 - - 陆游
- 古诗《蝶恋花·陌上箫声寒食近》- -鉴赏 - - 陆游
- 古诗《观村童戏溪上》- -作品注释 - - 陆游
- 古诗《蹭蹬·少慕功名颇自奇》- -创作背景 - - 陆游
- 古诗《临江仙·离果州作》- -赏析 - - 陆游
- 古诗《秋晚登城北门》- -创作背景 - - 陆游