溪上作·落日溪边杖白头注释译文
注释
⑴赣(gàn)愚:刚直而愚蠢。
⑵末俗:指衰世作的风俗人情。
⑶凌迟:衰败,败坏。
⑷斯文:指礼乐制度。
⑸绍兴人物:指宋南渡初年(即宋高宗绍兴年间)那批支撑国家政局的精英人物。
⑹俊游:高明的朋友,指那批“绍兴人物”。
白话译文
时当落日,冷风飕飕,诗人身披破裘,拄杖溪边,临风独立,无穷感慨,都上心头。
刚直而愚蠢很相信纸张上冠冕堂皇的话,现在老了病了还是先天下之忧而忧。
风俗人情败坏,世衰道弊,礼崩乐坏,天下行将大乱。
那批支撑国家政局的精英人物现在还有谁在,即使朝廷想有所作为,又能与谁共图大事。
时当落日,冷风飕飕,诗人身披破裘,拄杖溪边,临风独立,无穷感慨,都上心头。这是首联所描绘的境界。“杖白头”可见他的老病,“破裘不补”则表明他的贫穷落拓。颔联紧承上文,对自己真正心事作了表述。他之所以落到如此地步,是因为秉性戆直,坚信前贤先哲的训诫,百折不回。“戆愚”,喻自己信道之笃,不为时俗所转移;“酷信”,则见守道之坚、之死靡它。此时南宋朝廷不思振作,官僚士子歌舞湖山,举国都在沉醉之中,诗人虽是既老且病,却是举世皆醉我独醒,先天下之忧而忧。读着这两联,我们眼前仿佛看到了鹑衣麻鞋,白头拄杖,翘首北望的杜甫。陆游在这两联中所创造的形象以及表达的思想,和杜甫颇有相似之处。
颈联转入对世事的描写,同时也表达了自己的志事。这句意思是说,世衰道弊,天下行将大乱。诗人看到了“末俗陵迟”,看到了“斯文崩坏”,所以不禁生发往事的回忆,不禁想起昔日的故人。然而,时光流逝,老成凋谢,如今有谁还在世。现在所看到的,只是些竖儒宵小,夏虫不可与语冰,即使朝廷想有所作为,又能与谁共图大事。“嗟谁在”、“空记当年”二语,透露出了无限的沉痛与感叹。
⑴赣(gàn)愚:刚直而愚蠢。
⑵末俗:指衰世作的风俗人情。
⑶凌迟:衰败,败坏。
⑷斯文:指礼乐制度。
⑸绍兴人物:指宋南渡初年(即宋高宗绍兴年间)那批支撑国家政局的精英人物。
⑹俊游:高明的朋友,指那批“绍兴人物”。
白话译文
时当落日,冷风飕飕,诗人身披破裘,拄杖溪边,临风独立,无穷感慨,都上心头。
刚直而愚蠢很相信纸张上冠冕堂皇的话,现在老了病了还是先天下之忧而忧。
风俗人情败坏,世衰道弊,礼崩乐坏,天下行将大乱。
那批支撑国家政局的精英人物现在还有谁在,即使朝廷想有所作为,又能与谁共图大事。
溪上作·落日溪边杖白头:https://www.gushicidaquan.com/gushi/77550.html
陆游:https://www.gushicidaquan.com/shiren/18.html
诗人用感伤的笔调,描写自己老病交加,痛惜风俗陵迟崩坏,并嗟叹昔日的好友如今都已烟消云散,相继作古,无人可共功业。同时,诗人更表达了自己那种处乱世而独立,“先天下之忧而忧”的崇高品格。时当落日,冷风飕飕,诗人身披破裘,拄杖溪边,临风独立,无穷感慨,都上心头。这是首联所描绘的境界。“杖白头”可见他的老病,“破裘不补”则表明他的贫穷落拓。颔联紧承上文,对自己真正心事作了表述。他之所以落到如此地步,是因为秉性戆直,坚信前贤先哲的训诫,百折不回。“戆愚”,喻自己信道之笃,不为时俗所转移;“酷信”,则见守道之坚、之死靡它。此时南宋朝廷不思振作,官僚士子歌舞湖山,举国都在沉醉之中,诗人虽是既老且病,却是举世皆醉我独醒,先天下之忧而忧。读着这两联,我们眼前仿佛看到了鹑衣麻鞋,白头拄杖,翘首北望的杜甫。陆游在这两联中所创造的形象以及表达的思想,和杜甫颇有相似之处。
颈联转入对世事的描写,同时也表达了自己的志事。这句意思是说,世衰道弊,天下行将大乱。诗人看到了“末俗陵迟”,看到了“斯文崩坏”,所以不禁生发往事的回忆,不禁想起昔日的故人。然而,时光流逝,老成凋谢,如今有谁还在世。现在所看到的,只是些竖儒宵小,夏虫不可与语冰,即使朝廷想有所作为,又能与谁共图大事。“嗟谁在”、“空记当年”二语,透露出了无限的沉痛与感叹。
作者陆游资料
陆游的诗词全集_陆游的诗集大全,陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《..... 查看详情>>
陆游古诗词作品: 《甲子秋八月偶思出游往往累日不能归或远至傍》 《新燕·天工不用翦刀催》 《书日用事》 《渔家·江上渔家水蘸扉》 《自贻·退士愤骄虏》 《上巳书事》 《大醉梅花下走笔赋此》 《晚起·新晴窗日弄春妍》 《贫居时一肉食尔戏作》 《渔父·湘湖烟雨长菁丝》
古诗《溪上作·落日溪边杖白头》的名句翻译赏析
- 绍兴人物嗟谁在?空记当年接俊游 - - 陆游 - - 《溪上作·落日溪边杖白头》
- 末俗陵迟稀独立,斯文崩坏欲横流 - - 陆游 - - 《溪上作·落日溪边杖白头》
- 戆愚酷信纸上语,老病犹先天下忧 - - 陆游 - - 《溪上作·落日溪边杖白头》
- 落日溪边杖白头,破裘不补冷飕飕 - - 陆游 - - 《溪上作·落日溪边杖白头》
《溪上作·落日溪边杖白头》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上作·落日溪边杖白头》- - 注释译文 - - 陆游
- 古诗《溪上作·落日溪边杖白头》- - 创作背景 - - 陆游
- 古诗《溪上作·落日溪边杖白头》- - 鉴赏 - - 陆游
- 古诗《蝶恋花·陌上箫声寒食近》- -创作背景 - - 陆游
- 古诗《蹭蹬·少慕功名颇自奇》- -创作背景 - - 陆游
- 古诗《鹊桥仙·华灯纵博》- -注释译文 - - 陆游
- 古诗《诉衷情·当年万里觅封侯》- -赏析 - - 陆游
- 古诗《鹊桥仙·华灯纵博》- -赏析 - - 陆游