减字木兰花·卖花担上创作背景
《减字木兰花·卖花担上》是宋代女词人李清照的作品。此词截取了作者新婚生活的一个侧面,通过买花、赏花、戴花、比花,生动地表现了女主人公天真、爱美情和好胜的脾性,显示了她放纵恣肆的独特个性。全词语言生动活泼,富有浓郁的生活气息。
此词作于公元1101年(建中靖国元年),其时词人与夫君赵明诚新婚燕尔,心中充满对爱情的热情执着。陈祖美《李清照简明年表》:“公元1101年,(李清照)18岁,适赵明诚。是年,李格非(李清照父)为礼部员外郎,赵挺之(赵明诚父)为吏部侍郎。赵李两家均居汴京。《减字木兰花》《庆清朝》诸阕当作于是年前后。”
⑴减字木兰花:词牌名。
⑵一枝春欲放:此指买得一支将要开放的梅花。
⑶泪:指形似眼泪的晶莹露珠。
⑷奴:作者自称。
⑸云鬓:形容鬓发多而美。
⑹“徒要”一句:意谓自己比花更好看。徒:只、但。郎:在古代既是妇女对丈夫的称呼,也是对她所爱男子的称呼。这里当指前者。比并:对比。
白话译文
在卖花人的担子上,买得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹,让花显得更楚楚动人。我怕丈夫看了花之后犯猜疑,认为我的容颜不如花的漂亮。我这就将梅花插在云鬓间,让花与我的脸庞并列,教他看一看,到底哪个比较漂亮。
此词作于公元1101年(建中靖国元年),其时词人与夫君赵明诚新婚燕尔,心中充满对爱情的热情执着。陈祖美《李清照简明年表》:“公元1101年,(李清照)18岁,适赵明诚。是年,李格非(李清照父)为礼部员外郎,赵挺之(赵明诚父)为吏部侍郎。赵李两家均居汴京。《减字木兰花》《庆清朝》诸阕当作于是年前后。”
减字木兰花·卖花担上:https://www.gushicidaquan.com/gushi/212180.html
李清照:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4009.html
注释⑴减字木兰花:词牌名。
⑵一枝春欲放:此指买得一支将要开放的梅花。
⑶泪:指形似眼泪的晶莹露珠。
⑷奴:作者自称。
⑸云鬓:形容鬓发多而美。
⑹“徒要”一句:意谓自己比花更好看。徒:只、但。郎:在古代既是妇女对丈夫的称呼,也是对她所爱男子的称呼。这里当指前者。比并:对比。
白话译文
在卖花人的担子上,买得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹,让花显得更楚楚动人。我怕丈夫看了花之后犯猜疑,认为我的容颜不如花的漂亮。我这就将梅花插在云鬓间,让花与我的脸庞并列,教他看一看,到底哪个比较漂亮。
作者李清照资料
李清照的诗词全集_李清照的诗集大全,李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入..... 查看详情>>
李清照古诗词作品: 《点绛唇·闺思》 《转调满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《上枢密韩公工部尚书胡公》 《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》 《忆王孙·帝里春晚》 《长寿乐·南昌生日》 《新荷叶·薄露初零》 《渔家傲·雪里已知春信至》 《感怀·寒窗败几无书史》
古诗《减字木兰花·卖花担上》的名句翻译赏析
- 怕郎猜道。奴面不如花面好。云鬓斜簪。徒要教郎比并看 - - 李清照 - - 《减字木兰花·卖花担上》
- 卖花担上。买得一枝春欲放。泪染轻匀。犹带彤霞晓露痕 - - 李清照 - - 《减字木兰花·卖花担上》
《减字木兰花·卖花担上》相关古诗翻译赏析
- 古诗《减字木兰花·卖花担上》- - 赏析 - - 李清照
- 古诗《减字木兰花·卖花担上》- - 注释译文 - - 李清照
- 古诗《减字木兰花·卖花担上》- - 创作背景 - - 李清照
- 古诗《钓台·巨舰只缘因利往》- -注释译文 - - 李清照
- 古诗《好事近·风定落花深》- -注释译文 - - 李清照
- 古诗《题八咏楼》- -注释译文 - - 李清照
- 古诗《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》- -赏析 - - 李清照
- 古诗《如梦令·常记溪亭日暮》- -创作背景 - - 李清照