偶成·十五年前花月底注释译文
注释
①花月底:花前月下。
②相从:相伴随。赋:作。
③浑:尽,简直,完全。
④安得:怎得。情怀:心情。往时:过去。
作品译文
十五年前的花前月下,我们相伴游园,并作赏花的诗。如今的花还是与往年的一样,怎么我的心情却与往年不一样了?
后两句“今看花月浑相似,安得情怀似旧时。”引用了唐代诗人刘希夷的《代悲白头翁》中的诗境。与其中“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。”的写作手法相似。两个“似”字,前一个“似”是花和月似旧时,承接第一句的“花月底”。“安得”一词,是这两个“似”的转折。后一个“似”是心情再也不似旧时,让人感叹世间早已经是物是人非。
这是一首睹物思人的抒情诗,道出了李清照丧夫后孤苦落寂的心怀。
①花月底:花前月下。
②相从:相伴随。赋:作。
③浑:尽,简直,完全。
④安得:怎得。情怀:心情。往时:过去。
作品译文
十五年前的花前月下,我们相伴游园,并作赏花的诗。如今的花还是与往年的一样,怎么我的心情却与往年不一样了?
偶成·十五年前花月底:https://www.gushicidaquan.com/gushi/212191.html
李清照:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4009.html
《偶成》前两句“十五年前花月底,相从曾赋赏花诗。”其中“十五年前”是指夫妇俩在青州屏居的时候,还是赵明诚死之前,夫妻二人在江宁的时候,这恐无人能考证出来。“花月底”指花前月下,也是古代谈情说爱的场景,正是甜蜜的过去反衬出现在的心酸。“相从”,这时指夫妻二人相伴相随。“曾”字点出了那过去的好时光,夫妻二人情趣相投。这是充满了李清照、赵明诚夫妇二人夫唱妇随,花前、月下、赏花、赋诗的甜蜜日子的回忆。后两句“今看花月浑相似,安得情怀似旧时。”引用了唐代诗人刘希夷的《代悲白头翁》中的诗境。与其中“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。”的写作手法相似。两个“似”字,前一个“似”是花和月似旧时,承接第一句的“花月底”。“安得”一词,是这两个“似”的转折。后一个“似”是心情再也不似旧时,让人感叹世间早已经是物是人非。
这是一首睹物思人的抒情诗,道出了李清照丧夫后孤苦落寂的心怀。
作者李清照资料
李清照的诗词全集_李清照的诗集大全,李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入..... 查看详情>>
李清照古诗词作品: 《一翦梅·红藕香残玉簟秋》 《行香子·天与秋光》 《如梦令·昨夜雨疏风骤》 《浣溪沙·淡荡春光寒食天》 《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》 《上韩公枢密其一》 《蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹》 《夏日绝句·生当作人杰》 《孤雁儿·藤床纸帐朝眠起》 《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》
古诗《偶成·十五年前花月底》的名句翻译赏析
- 今看花月浑相似,安得情怀似往时 - - 李清照 - - 《偶成·十五年前花月底》
- 十五年前花月底,相从曾赋赏花诗 - - 李清照 - - 《偶成·十五年前花月底》
《偶成·十五年前花月底》相关古诗翻译赏析
- 古诗《偶成·十五年前花月底》- - 赏析 - - 李清照
- 古诗《偶成·十五年前花月底》- - 创作背景 - - 李清照
- 古诗《偶成·十五年前花月底》- - 注释译文 - - 李清照
- 古诗《浣溪沙·绣面芙蓉一笑开》- -注释译文 - - 李清照
- 古诗《减字木兰花·卖花担上》- -注释译文 - - 李清照
- 古诗《声声慢·寻寻觅觅》- -赏析 - - 李清照
- 古诗《庆清朝·禁幄低张》- -创作背景 - - 李清照
- 古诗《渔家傲·天接云涛连晓雾》- -赏析 - - 李清照