三部乐·赋姜石帚渔隐创作背景
《三部乐·赋姜石帚渔隐》是宋代词人吴文英的词作。此词从描述姜石帚渔隐处的景色入手,极力赞扬了姜石帚以诗词寄情山水,自由自在的“渔隐”生活。
①际:一作“霁”。空:一作“云”。沐:一作“沫”。
②此句一本无“傍”字。
③此句一作“片篷障雨乘风”。
④瘦:一无“瘦”字。
⑤鹭:一作“伴鹭”。
⑥转:一作“搏”。
⑦苍:一作“沧”。
作品译文
水鸟刚刚飞起在万里碧波之上,天空一碧如洗。吟咏歌唱,不在华屋的宴席上,而在明月夜,芦花岸旁的小舟上;在潮汐时,披蓑衣的垂钓中,读着姜夔的词。此时如同饮翠瓶打来的泉水,如闻渔家的歌声。
根据越地的习俗用竹篷来挡雨,用竹竿轻轻地靠在浙水之岸。不知几时可以穿着上等的衣服,用竹帘围烛挡风。打鼓吹笙,舟载名花。扬帆可到银河游玩,也可在风平浪静的时候欣赏那苍茫的一天寒碧。
三部乐·赋姜石帚渔隐:https://www.gushicidaquan.com/gushi/212947.html
吴文英:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4013.html
校注①际:一作“霁”。空:一作“云”。沐:一作“沫”。
②此句一本无“傍”字。
③此句一作“片篷障雨乘风”。
④瘦:一无“瘦”字。
⑤鹭:一作“伴鹭”。
⑥转:一作“搏”。
⑦苍:一作“沧”。
作品译文
水鸟刚刚飞起在万里碧波之上,天空一碧如洗。吟咏歌唱,不在华屋的宴席上,而在明月夜,芦花岸旁的小舟上;在潮汐时,披蓑衣的垂钓中,读着姜夔的词。此时如同饮翠瓶打来的泉水,如闻渔家的歌声。
根据越地的习俗用竹篷来挡雨,用竹竿轻轻地靠在浙水之岸。不知几时可以穿着上等的衣服,用竹帘围烛挡风。打鼓吹笙,舟载名花。扬帆可到银河游玩,也可在风平浪静的时候欣赏那苍茫的一天寒碧。
作者吴文英资料
吴文英的诗词全集_吴文英的诗集大全,吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山,及茹霅二溪。游踪所至,每有题咏。..... 查看详情>>
吴文英古诗词作品: 《玉京谣·蝶梦迷清晓》 《醉桃源·芙蓉》 《无闷·霓节飞琼》 《声声慢·寒筲惊坠》 《夜游宫·窗外捎溪雨响》 《忆江南·衣白苎》 《浪淘沙慢·赋李尚书山园》 《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》 《满江红·露浥初英》 《贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅》
古诗《三部乐·赋姜石帚渔隐》的名句翻译赏析
- 鼓春波、载花万斛。帆鬣转、银河可掬。风定浪息,苍茫外、天浸寒绿 - - 吴文英 - - 《三部乐·赋姜石帚渔隐》
- 夜潮上、明月芦花,傍钓蓑梦远,句清敲玉。翠罂汲晓,欸乃一声秋曲 - - 吴文英 - - 《三部乐·赋姜石帚渔隐》
- 江鶂初飞,荡万里素云,际空如沐。咏情吟思,不在秦筝金屋 - - 吴文英 - - 《三部乐·赋姜石帚渔隐》
- 越装片篷障雨,瘦半竿渭水,鹭汀幽宿。那知暖袍挟锦,低帘笼烛 - - 吴文英 - - 《三部乐·赋姜石帚渔隐》