倦寻芳·花翁遇旧欢吴门老妓李怜邀分韵同赋此词作品注释
⑴倦寻芳:词牌名。双调,分九十八、九十七字两体。上片十句四仄韵;下片九十八字格,十一句五仄韵,九十七字格十句四仄韵。《梦窗词》中三首词,都为九十七字格。
⑵分韵:即几个人相约规定,用某某字作韵,各人分拈韵字,依韵而赋。花翁:即孙惟信。据刘克庄《孙花翁墓志》:“孙惟信,字季蕃,自号花翁,开封人。少受祖泽,调监当,不乐弃去。始婚于婺,后去婺游,留苏杭最久,其依声度曲公谨之妙。”
⑶分:一本作“尘”。
⑷空:一本作“只”。闭:一本作“闲”。孤:一本无“孤”字。
⑸悔香瘢漫爇:一本无“悔”字。
⑹宜:一本作“重”。
“听细语”三句,抵得上白居易的一篇《琵琶行》。言李怜虽身入空门,但难忘旧情,且重逢难得,所以拿来琵琶为花翁重操一曲。其声幽怨,遗恨绵绵。花翁因与李怜分别多年,忧愁幽思得两鬓斑白,此时重新细细聆听了李怜的“琵琶幽语”,搅动心底愁思,使他像“江州司马”那样“泪满襟”。
“渐老”四句,状李怜容颜。“芙蓉”,荷花别名,这里喻李怜。“朱户”,借喻樱唇。“两痕”,指双眉。此言李怜虽渐近老境,但容颜仍旧像带霜的荷花般耐看。她一往情深却把这一腔热情深藏在紧闭的樱唇之内,双眉紧皱,却好像远山蒙上了一层愁雾,更显得朦胧难察。李怜现在的容颜,在花翁眼中仍旧是“西施”也。“被西风”三句,写再别离。言西风又起,花翁与李怜两人所乘之舟也将起帆各奔旅途。这短暂的途中重逢,就像高唐云雨梦一样被那西风无情地吹散。
⑵分韵:即几个人相约规定,用某某字作韵,各人分拈韵字,依韵而赋。花翁:即孙惟信。据刘克庄《孙花翁墓志》:“孙惟信,字季蕃,自号花翁,开封人。少受祖泽,调监当,不乐弃去。始婚于婺,后去婺游,留苏杭最久,其依声度曲公谨之妙。”
⑶分:一本作“尘”。
⑷空:一本作“只”。闭:一本作“闲”。孤:一本无“孤”字。
⑸悔香瘢漫爇:一本无“悔”字。
⑹宜:一本作“重”。
倦寻芳·花翁遇旧欢吴门老妓李怜邀分韵同赋此词:https://www.gushicidaquan.com/gushi/213400.html
吴文英:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4013.html
“坠瓶”三句,述离恨,也是全词总纲。“坠瓶”、“分镜”,都喻两人离别。“迷楼”,故址在扬州,这里借代扬州,指花翁与李怜分离之处。此言好像瓶儿坠落在井中,圆镜裂成两半一样,花翁与李怜当年在扬州痛苦地生别离,闺楼中从此幽闭了这可怜的“孤燕”——李怜。“寄别”两句,花翁相思,此相思也是从离恨中而来。此言李怜后来依附在一家姓崔人的家中,从此花翁不能再见她一面,要解相思情,惟有画中倩影矣。“不约”两句,述重逢,扣题中“遇旧欢”。此处是说:花翁与李怜,没有经过约定,无意中同时把各自的行舟停泊在一处柳荫下,不期而遇。真是有缘之人终相会,“人面桃花相映红”啊!“人映桃花”,也暗示了两人相会在春天。“叙分携”三句,写两人叙说着离别后的再见面时的种种话语。“爇”,点燃,焚烧。“香瘢漫爇,绿鬟轻剪”,点明李怜此时已削发受戒,身入空门矣。此言花翁与李怜晤面后畅叙分离之苦思,聚会之惊喜的心情。可是懊丧的是李怜已经是剪去三千烦恼丝,摩顶受戒入空门了。“香瘢”,指僧尼头顶受戒时香炙的瘢痕。“听细语”三句,抵得上白居易的一篇《琵琶行》。言李怜虽身入空门,但难忘旧情,且重逢难得,所以拿来琵琶为花翁重操一曲。其声幽怨,遗恨绵绵。花翁因与李怜分别多年,忧愁幽思得两鬓斑白,此时重新细细聆听了李怜的“琵琶幽语”,搅动心底愁思,使他像“江州司马”那样“泪满襟”。
“渐老”四句,状李怜容颜。“芙蓉”,荷花别名,这里喻李怜。“朱户”,借喻樱唇。“两痕”,指双眉。此言李怜虽渐近老境,但容颜仍旧像带霜的荷花般耐看。她一往情深却把这一腔热情深藏在紧闭的樱唇之内,双眉紧皱,却好像远山蒙上了一层愁雾,更显得朦胧难察。李怜现在的容颜,在花翁眼中仍旧是“西施”也。“被西风”三句,写再别离。言西风又起,花翁与李怜两人所乘之舟也将起帆各奔旅途。这短暂的途中重逢,就像高唐云雨梦一样被那西风无情地吹散。
作者吴文英资料
吴文英的诗词全集_吴文英的诗集大全,吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山,及茹霅二溪。游踪所至,每有题咏。..... 查看详情>>
吴文英古诗词作品: 《朝中措·题陆桂山诗集》 《浣溪沙·桂》 《三姝媚·过都城旧居有感》 《夜飞鹊·蔡司户席上南花》 《祝英台近·上元》 《丑奴儿慢·双清楼》 《汉宫春·寿王虔州》 《拜星月慢·绛雪生凉》 《好事近·翠冷石床云》 《瑞鹤仙·乱红生古峤》
古诗《倦寻芳·花翁遇旧欢吴门老妓李怜邀分韵同赋此词》的名句翻译赏析
《倦寻芳·花翁遇旧欢吴门老妓李怜邀分韵同赋此词》相关古诗翻译赏析
- 古诗《倦寻芳·花翁遇旧欢吴门老妓李怜邀分韵同赋此词》- - 作品注释 - - 吴文英
- 古诗《倦寻芳·花翁遇旧欢吴门老妓李怜邀分韵同赋此词》- - 鉴赏 - - 吴文英
- 古诗《倦寻芳·花翁遇旧欢吴门老妓李怜邀分韵同赋此词》- - 创作背景 - - 吴文英
- 古诗《齐天乐·芙蓉心上三更露》- -创作背景 - - 吴文英
- 古诗《金盏子·赋秋壑西湖小筑》- -创作背景 - - 吴文英
- 古诗《一寸金·秋压更长》- -鉴赏 - - 吴文英
- 古诗《拜星月慢·绛雪生凉》- -作品注释 - - 吴文英
- 古诗《渡江云三犯·西湖清明》- -赏析 - - 吴文英