塞垣春·丙午岁旦鉴赏
《塞垣春》,双调,九十八字,上片九句六仄韵,下片十句五仄韵。
“漏瑟”两句,言时近岁首,因要用鼓弦等乐器合奏以示喜庆。所以将那些收藏着的琴瑟、箫笛、皮鼓等物都搬出来进行测音、修理,并且用暖炉烘干已经受潮的鼓面皮。使之干燥,以利敲奏。“藏钩”三句,“藏钩”,也叫藏龟。据邯郸淳《艺经》说:“义阳腊日饮祭之后,叟妪儿童为藏钩之戏。分为二曹(二方),以较胜负;若人偶,即故对,人奇则一人为游附,或属上曹,或为下曹,名为飞鸟,二齐二曹人数。一钩藏在数手中,曹人当射知所在。一藏为一筹,三筹为一都。”此言晨鸡催晓,隔墙邻居的花园中传来了宛转的莺啼声。大家一早起来后,就玩起“藏钩”游戏,借以驱寒取暖。“殢绿窗”一句,“殢”,音第,困极也。言窗外的绿色诱人困倦,但是室外的游戏声、鼓弦声、鸡鸣莺啼声,又使他难以入梦,所以词人只好嘟囔着拿来梅花盏,借酒催眠。“换蜜炬”三句。言室内光转暗,且点上一支新烛照明,替换下灯芯已尽的油灯吧。词人对着朦胧的烛光饮酒,渐又发困,就躺在屏风后的床上渐至入梦。梦中词人神游万里,但好梦正浓之时却被黄昏乱啼的归鸦惊醒过来。上片用室外热闹的节日气氛同室内一个孤僻的老词人浇酒催梦,借“南柯梦”来驱赶自己心中的不快,造成一种强烈反差。此实是词人自我封闭的结果。
“迎路”三句,“灞桥”,即长安灞陵桥。送人者多在这儿折桥旁柳枝赠别。这里泛指送别之地。此言大路两边柳丝迎风飘舞,“争拜东风”,即柳枝争迎春到也。这里的柳枝好像灞陵桥畔那样茂密众多。“髻落”两句,词人幻觉也。他说:我在幻觉中看到伊人发髻蓬松宝钗闪寒光,然而还在怨恨首饰太少,为什么还将立春时的彩燕戴在发上?据《荆楚岁时记》:“立春日,剪彩为燕戴之。”一位要强的女子形象跃然纸上。“渐街帘”三句,言帘影转向,一天又将过去的黄昏时刻到了,他希望在这新年的第一天,再经过邮亭,与那位要强的女子见面。此实词人的单相思,幻梦终难成真。“南陌”两句作结,实写眼前。言己从幻梦中醒来南边的巷陌已亮起了灯火,惟有身佩的该女子所赠的绣囊散发出淡淡的清香,使词人遥想不已。全词上片借酒寻梦,下片亦幻亦真纯由梦中得来也。《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》是宋代词人吴文英所作的送别词。此词上片紧扣“送马林屋赴南宫”题意,一赞三叹,作者的钦羡之情溢于言表;下片描述由马林屋的进入南宫而推想出来的种种妙景。
“漏瑟”两句,言时近岁首,因要用鼓弦等乐器合奏以示喜庆。所以将那些收藏着的琴瑟、箫笛、皮鼓等物都搬出来进行测音、修理,并且用暖炉烘干已经受潮的鼓面皮。使之干燥,以利敲奏。“藏钩”三句,“藏钩”,也叫藏龟。据邯郸淳《艺经》说:“义阳腊日饮祭之后,叟妪儿童为藏钩之戏。分为二曹(二方),以较胜负;若人偶,即故对,人奇则一人为游附,或属上曹,或为下曹,名为飞鸟,二齐二曹人数。一钩藏在数手中,曹人当射知所在。一藏为一筹,三筹为一都。”此言晨鸡催晓,隔墙邻居的花园中传来了宛转的莺啼声。大家一早起来后,就玩起“藏钩”游戏,借以驱寒取暖。“殢绿窗”一句,“殢”,音第,困极也。言窗外的绿色诱人困倦,但是室外的游戏声、鼓弦声、鸡鸣莺啼声,又使他难以入梦,所以词人只好嘟囔着拿来梅花盏,借酒催眠。“换蜜炬”三句。言室内光转暗,且点上一支新烛照明,替换下灯芯已尽的油灯吧。词人对着朦胧的烛光饮酒,渐又发困,就躺在屏风后的床上渐至入梦。梦中词人神游万里,但好梦正浓之时却被黄昏乱啼的归鸦惊醒过来。上片用室外热闹的节日气氛同室内一个孤僻的老词人浇酒催梦,借“南柯梦”来驱赶自己心中的不快,造成一种强烈反差。此实是词人自我封闭的结果。
“迎路”三句,“灞桥”,即长安灞陵桥。送人者多在这儿折桥旁柳枝赠别。这里泛指送别之地。此言大路两边柳丝迎风飘舞,“争拜东风”,即柳枝争迎春到也。这里的柳枝好像灞陵桥畔那样茂密众多。“髻落”两句,词人幻觉也。他说:我在幻觉中看到伊人发髻蓬松宝钗闪寒光,然而还在怨恨首饰太少,为什么还将立春时的彩燕戴在发上?据《荆楚岁时记》:“立春日,剪彩为燕戴之。”一位要强的女子形象跃然纸上。“渐街帘”三句,言帘影转向,一天又将过去的黄昏时刻到了,他希望在这新年的第一天,再经过邮亭,与那位要强的女子见面。此实词人的单相思,幻梦终难成真。“南陌”两句作结,实写眼前。言己从幻梦中醒来南边的巷陌已亮起了灯火,惟有身佩的该女子所赠的绣囊散发出淡淡的清香,使词人遥想不已。全词上片借酒寻梦,下片亦幻亦真纯由梦中得来也。《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》是宋代词人吴文英所作的送别词。此词上片紧扣“送马林屋赴南宫”题意,一赞三叹,作者的钦羡之情溢于言表;下片描述由马林屋的进入南宫而推想出来的种种妙景。
作者吴文英资料
吴文英的诗词全集_吴文英的诗集大全,吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山,及茹霅二溪。游踪所至,每有题咏。..... 查看详情>>
吴文英古诗词作品: 《凤栖梧·化度寺池莲一花最晚有感》 《杏花天·鬓棱初翦玉纤弱》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《喜迁莺·福山萧寺岁除》 《莺啼序·荷和赵修全韵》 《塞翁吟·饯梅津除郎赴阙》 《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》 《瑞龙吟·德清清明竞渡》 《西河·春乍霁》 《凄凉犯·空江浪阔》
古诗《塞垣春·丙午岁旦》的名句翻译赏析
- 迎路柳丝裙,看争拜东风,盈灞桥岸。髻落宝钗寒,恨花胜迟燕 - - 吴文英 - - 《塞垣春·丙午岁旦》
- 漏瑟侵琼管。润鼓借、烘炉暖。藏钩怯冷,画鸡临晓,怜语莺啭 - - 吴文英 - - 《塞垣春·丙午岁旦》