酷相思·月挂霜林寒欲坠创作背景
《酷相思·月挂霜林寒欲坠》是南宋词人程垓创作的一首词。词的上片着重抒发词人对所恋之人不忍离别的愁苦心情;下片设想别后彼此之间的刻骨相思。全篇仅有首句为景语,描绘别时的环境气氛,其余均为刻画心理活动,表达了双方依依难舍的惜别之情。全文浅俗直朴,情调缠绵悱恻。
《酷相思·月挂霜林寒欲坠》具体创作年代不详,但据《词苑丛谈》记载,词人程垓与锦江某女子眷恋甚笃,离别时作下这首词。
①酷相思:词牌名。双调,六十六字,上下片各四仄韵,一叠韵。
②欲坠:指天上月轮西垂,黎明将至。
③奈离别:意思是说无法对付离别,不得不就此分手。奈:奈何,无奈。
④真个是:即真是,真的是。
⑤无计:没有办法。
⑥供憔悴:指双方因离别都呈现出一副憔悴的面容。供:供奉,词中引申为“呈现”。
⑦问江路梅花开也未?春到也、须频寄 :化用陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使,寄与陇头人”,及《西洲曲》“忆梅下西洲,折梅寄江北”一类诗句,描写女子的临别叮咛,意思是提醒对方别将自己遗忘,希望他看到梅开而想到自己,春天到来时要折梅相寄,人到目的地后也受折梅相寄。频寄:频繁地折梅相寄。
白话译文
经霜的树林里充满寒意,月儿挂在树梢似乎飘飘欲坠。分别的人早起身来到正门之外,多么无可奈何,这伤心的别离。我真想留住你,但只是留你无计;你不得不离开,又担心归来无计。
你骑马而去,离愁聚积在心底;我伫立凝望,襟袖沾满了眼泪。这一别双双憔悴情难言呵,不知那江路旁的梅花,是否已经吐蕊?当春天来临的时候,我一定折梅频寄,当你到江南的时候,也请你折梅频寄。
《酷相思·月挂霜林寒欲坠》具体创作年代不详,但据《词苑丛谈》记载,词人程垓与锦江某女子眷恋甚笃,离别时作下这首词。
酷相思·月挂霜林寒欲坠:https://www.gushicidaquan.com/gushi/230417.html
程垓:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4107.html
注释①酷相思:词牌名。双调,六十六字,上下片各四仄韵,一叠韵。
②欲坠:指天上月轮西垂,黎明将至。
③奈离别:意思是说无法对付离别,不得不就此分手。奈:奈何,无奈。
④真个是:即真是,真的是。
⑤无计:没有办法。
⑥供憔悴:指双方因离别都呈现出一副憔悴的面容。供:供奉,词中引申为“呈现”。
⑦问江路梅花开也未?春到也、须频寄 :化用陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使,寄与陇头人”,及《西洲曲》“忆梅下西洲,折梅寄江北”一类诗句,描写女子的临别叮咛,意思是提醒对方别将自己遗忘,希望他看到梅开而想到自己,春天到来时要折梅相寄,人到目的地后也受折梅相寄。频寄:频繁地折梅相寄。
白话译文
经霜的树林里充满寒意,月儿挂在树梢似乎飘飘欲坠。分别的人早起身来到正门之外,多么无可奈何,这伤心的别离。我真想留住你,但只是留你无计;你不得不离开,又担心归来无计。
你骑马而去,离愁聚积在心底;我伫立凝望,襟袖沾满了眼泪。这一别双双憔悴情难言呵,不知那江路旁的梅花,是否已经吐蕊?当春天来临的时候,我一定折梅频寄,当你到江南的时候,也请你折梅频寄。
作者程垓资料
程垓的诗词全集_程垓的诗集大全,程垓,字正伯,眉山人。苏轼中表程之才之孙。淳熙十三年游临安,陆游为其所藏山谷帖作跋,未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年,已五十许,杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年乡人王称序其词,谓程正伯以诗词名,乡之人所知也。余顷岁游都下,数见朝士,往往亦称..... 查看详情>>
程垓古诗词作品: 《如梦令·风入藕花翻动》 《菩萨蛮·罗衫乍试寒犹怯》 《蝶恋花·九月江南烟雨里》 《乌夜啼·杨柳拖烟漠漠》 《浪淘沙·才合又轻离》 《生查子·长记别郎时》 《蝶恋花·日下船篷人未起》 《虞美人·轻红短白东城路》 《鹧鸪天·木落江空又一秋》 《菩萨蛮·山头翠树调莺舌》
古诗《酷相思·月挂霜林寒欲坠》的名句翻译赏析
- 问江路梅花开也未。春到也、须频寄。人到也、须频寄 - - 程垓 - - 《酷相思·月挂霜林寒欲坠》
- 奈离别、如今真个是。欲住也、留无计。欲去也、来无计 - - 程垓 - - 《酷相思·月挂霜林寒欲坠》
- 马上离魂衣上泪。各自个、供憔悴 - - 程垓 - - 《酷相思·月挂霜林寒欲坠》
- 月挂霜林寒欲坠。正门外、催人起 - - 程垓 - - 《酷相思·月挂霜林寒欲坠》
《酷相思·月挂霜林寒欲坠》相关古诗翻译赏析
- 古诗《酷相思·月挂霜林寒欲坠》- - 鉴赏 - - 程垓
- 古诗《酷相思·月挂霜林寒欲坠》- - 注释译文 - - 程垓
- 古诗《酷相思·月挂霜林寒欲坠》- - 创作背景 - - 程垓
- 古诗《最高楼·旧时心事》- -创作背景 - - 程垓
- 古诗《卜算子·独自上层楼》- -注释译文 - - 程垓
- 古诗《卜算子·独自上层楼》- -鉴赏 - - 程垓
- 古诗《水龙吟·夜来风雨匆匆》- -创作背景 - - 程垓
- 古诗《水龙吟·夜来风雨匆匆》- -赏析 - - 程垓