浣溪沙·楼上晴天碧四垂创作背景
《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》是北宋词人周邦彦所作的一首伤春词,抒写了词人的惜春伤怀之感,以及词人独处异乡的孤寂之情。这首词的上下两片相互呼应、委曲纡折、萦回复沓,其中表现出的乡情凄迷婉转,强烈而感人。
宣和二年(1120),周邦彦曾任顺昌知府,这首词或许是这个时期所作。暮春之时,词人登高远望,看到天空中万里无云,地下芳草萋萋,远处的林外又传来杜鹃的啼鸣,触发了词人的惜春伤怀之情,于是写下这首词。
关于它的作者有两种说法。明代诗人毛晋在《诗词杂俎》中认为这首词是李清照写的,《古今词统》、《历代诗余》也有这种说法。然而宋朝末期陈元龙的《片玉词》早有记载这首词,比这更早一些,在方千里、杨泽民所作两种《和清真词》以及陈允平的《西麓继周集》中也记载这首词,看来这首词确实是周邦彦所作。
①浣(huàn)溪沙:唐代教坊曲名,后用为词牌。分平仄两体,字数以四十二字居多,还有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人韩偓,通常以其词为正体,另有四种变体。全词分两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵。此调音节明快,为婉约、豪放两派词人所常用。
②碧(bì)四垂:四面青天与远处绿野相接,自高而下,同一碧色。
③芳草:意为芳草掩映的归途。
④高梯:高楼。暗指登高易动乡情。
⑤燕巢(cháo)泥:落花化为泥土,被燕子衔去筑巢。
⑥林表:林外。
⑦杜鹃(juān):鸟名,其声衷苦,似“不如归去”,勾人乡思。
白话译文
晴空万里,我登上杨柳掩映的高楼,眺望一片芳草绿到天边。劝你不要登上高楼的顶点,因为此时登高怀远,最是伤怀。
堂下的新笋已长成竹子,落花已碾成尘土作了燕子筑巢的新泥。此时再怎忍心听那林梢上传来杜鹃的的啼叫呢?
宣和二年(1120),周邦彦曾任顺昌知府,这首词或许是这个时期所作。暮春之时,词人登高远望,看到天空中万里无云,地下芳草萋萋,远处的林外又传来杜鹃的啼鸣,触发了词人的惜春伤怀之情,于是写下这首词。
关于它的作者有两种说法。明代诗人毛晋在《诗词杂俎》中认为这首词是李清照写的,《古今词统》、《历代诗余》也有这种说法。然而宋朝末期陈元龙的《片玉词》早有记载这首词,比这更早一些,在方千里、杨泽民所作两种《和清真词》以及陈允平的《西麓继周集》中也记载这首词,看来这首词确实是周邦彦所作。
浣溪沙·楼上晴天碧四垂:https://www.gushicidaquan.com/gushi/234653.html
周邦彦:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4129.html
注释①浣(huàn)溪沙:唐代教坊曲名,后用为词牌。分平仄两体,字数以四十二字居多,还有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人韩偓,通常以其词为正体,另有四种变体。全词分两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵。此调音节明快,为婉约、豪放两派词人所常用。
②碧(bì)四垂:四面青天与远处绿野相接,自高而下,同一碧色。
③芳草:意为芳草掩映的归途。
④高梯:高楼。暗指登高易动乡情。
⑤燕巢(cháo)泥:落花化为泥土,被燕子衔去筑巢。
⑥林表:林外。
⑦杜鹃(juān):鸟名,其声衷苦,似“不如归去”,勾人乡思。
白话译文
晴空万里,我登上杨柳掩映的高楼,眺望一片芳草绿到天边。劝你不要登上高楼的顶点,因为此时登高怀远,最是伤怀。
堂下的新笋已长成竹子,落花已碾成尘土作了燕子筑巢的新泥。此时再怎忍心听那林梢上传来杜鹃的的啼叫呢?
作者周邦彦资料
周邦彦的诗词全集_周邦彦的诗集大全,周邦彦(1057-1121),北宋著名词人。字美成,号清真居士,钱塘人。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初,在汴京作太学生,写了一篇《汴都赋》,描述当时汴京盛况,歌颂了新法,受到赵顼的赏识,被提拔为太学正。以后十馀年间,在外飘流,作过庐州教授、溧水县令等。..... 查看详情>>
周邦彦古诗词作品: 《红窗迥·几日来、真个醉》 《楚村道中·族云行太虚》 《南浦·浅带一帆风》 《浣溪沙·雨过残红湿未飞》 《琐窗寒·暗柳啼鸦》 《感皇恩·露柳好风标》 《粉蝶儿慢·宿雾藏春》 《采桑子·肌肤绰约真仙子》 《寿宋守·康鼎谈经世少双》 《春贴子·鸾辂青旂殿阁宽》
古诗《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》的名句翻译赏析
- 新笋已成堂下竹,落花都上燕巢泥,忍听林表杜鹃啼 - - 周邦彦 - - 《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》
- 楼上晴天碧四垂,楼前芳草接天涯。劝君莫上最高梯 - - 周邦彦 - - 《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》
《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》- - 鉴赏 - - 周邦彦
- 古诗《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》- - 注释译文 - - 周邦彦
- 古诗《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》- - 创作背景 - - 周邦彦
- 古诗《红林檎近·高柳春才软》- -注释译文 - - 周邦彦
- 古诗《风流子·新绿小池塘》- -赏析 - - 周邦彦
- 古诗《拜星月慢·夜色催更》- -注释译文 - - 周邦彦
- 古诗《花犯·梅花》- -创作背景 - - 周邦彦
- 古诗《诉衷情·出林杏子落金盘》- -创作背景 - - 周邦彦