王右军诈睡注释译文
注释
减：不足，不满。；减十岁：不满十岁。
甚：很；非常。
置：安置
恒：经常。
尝：曾经。
须臾：一会儿。
钱凤：为王敦的参军，助王敦叛晋，后被诛。
屏：通“摒”，让手下退出，退避。
逆节：叛逆，谋反。
觉：醒来。
既：既然。
阳：假装。见《汉语大词典》“阳”字义项7。例句：《韩非子·说难》：“所说阴为厚利而显为名高者也，而说之以名高，则阳收其身，而实疏之。”《汉书·高帝纪上》：“春正月，阳尊怀王为义帝，实不用其命。”晋葛洪《抱朴子·疾谬》：“故胜己者，则不得闻，闻亦阳不知也。”
污：动词，弄脏。“吐”的后边省略宾语“涎”，口水。
诈：假装。
孰：同“熟”。
造：到。
方忆：才想起
相与：共同，一起。
及：等到。
从：通“纵”。
其：第三人物代词，指代他的。
实：的确。
于：在。
时：当时。
大将军：指王敦
钱凤：人名，字世仪
译文
王右军还不到十岁时，大将军（王敦）很喜欢他，常常让他在自己的帐里睡觉。大将军曾经先从帐里出来，右军还没起来。不久钱凤来了，两人屏退其他人讨论事，都忘了右军还在帐里，便说起密谋叛乱的细节。王右军醒后，听到了他们密谋的事情以后，知道自己必定没有活下去的道理，就用手指头抠出口水，弄脏了脸、枕头和被子，装作自己还在熟睡。王敦事情商量到一半，才想到王右军还没起床，两人都大惊失色，说道：“不得不杀掉他。”等到他们打开帐子，看到到处都是口水，相信他还在熟睡，于是右军的性命得以保全。当时人们称赞王右军很聪明机智。《晋灵公不君》是出自《左传》中应用春秋笔法较明显的一篇文章。《左传》是我国古代一部编年体的历史著作。西汉初称《左氏春秋》，后又称《春秋左氏传》。是儒家经典之一，与《公羊传》、《谷梁传》合称“《春秋》三传”。《公羊传》、《谷梁传》是从政治和思想方面去解释《春秋》，而《左传》则从丰富的历史材料去诠释《春秋》。唐刘知几《史通》评论《左传》时说：“其言简而要，其事详而博。”对研究春秋史和远古史提供了珍贵的史料。本篇选自宣公二年（公元前607年）
减：不足，不满。；减十岁：不满十岁。
甚：很；非常。
置：安置
恒：经常。
尝：曾经。
须臾：一会儿。
钱凤：为王敦的参军，助王敦叛晋，后被诛。
屏：通“摒”，让手下退出，退避。
逆节：叛逆，谋反。
觉：醒来。
既：既然。
阳：假装。见《汉语大词典》“阳”字义项7。例句：《韩非子·说难》：“所说阴为厚利而显为名高者也，而说之以名高，则阳收其身，而实疏之。”《汉书·高帝纪上》：“春正月，阳尊怀王为义帝，实不用其命。”晋葛洪《抱朴子·疾谬》：“故胜己者，则不得闻，闻亦阳不知也。”
污：动词，弄脏。“吐”的后边省略宾语“涎”，口水。
诈：假装。
孰：同“熟”。
造：到。
方忆：才想起
相与：共同，一起。
及：等到。
从：通“纵”。
其：第三人物代词，指代他的。
实：的确。
于：在。
时：当时。
大将军：指王敦
钱凤：人名，字世仪
译文
王右军还不到十岁时，大将军（王敦）很喜欢他，常常让他在自己的帐里睡觉。大将军曾经先从帐里出来，右军还没起来。不久钱凤来了，两人屏退其他人讨论事，都忘了右军还在帐里，便说起密谋叛乱的细节。王右军醒后，听到了他们密谋的事情以后，知道自己必定没有活下去的道理，就用手指头抠出口水，弄脏了脸、枕头和被子，装作自己还在熟睡。王敦事情商量到一半，才想到王右军还没起床，两人都大惊失色，说道：“不得不杀掉他。”等到他们打开帐子，看到到处都是口水，相信他还在熟睡，于是右军的性命得以保全。当时人们称赞王右军很聪明机智。《晋灵公不君》是出自《左传》中应用春秋笔法较明显的一篇文章。《左传》是我国古代一部编年体的历史著作。西汉初称《左氏春秋》，后又称《春秋左氏传》。是儒家经典之一，与《公羊传》、《谷梁传》合称“《春秋》三传”。《公羊传》、《谷梁传》是从政治和思想方面去解释《春秋》，而《左传》则从丰富的历史材料去诠释《春秋》。唐刘知几《史通》评论《左传》时说：“其言简而要，其事详而博。”对研究春秋史和远古史提供了珍贵的史料。本篇选自宣公二年（公元前607年）
作者刘义庆资料
刘义庆的诗词全集_刘义庆的诗集大全，刘义庆（公元403-公元444），字季伯，原籍彭城，世居京口，南朝宋文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王。刘义庆曾任秘书监一职，掌管国家的图书著作，有机会接触与博览皇家典籍。17岁升任尚书左仆射，位极人臣，但他的伯父刘裕..... 查看详情>>
刘义庆古诗词作品：
古诗《王右军诈睡》的名句翻译赏析
- 大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事 - - 刘义庆 - - 《》
- 王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠 - - 刘义庆 - - 《》