首页 > 唐代诗人 > 无名氏的诗 > >注释译文的意思

王安石待客注释译文

朝代:唐代 作者:无名氏 出自: 更新时间:2018-08-01
注释:
(1)子妇之亲:儿媳妇家的亲戚。
(2)至:到,往。
(3)京师:京城,都城
(4)因:于是
(5)谒:拜见
(6)饭:饭食。
(7)翌日:第二天。
王安石乌塘
王安石乌塘(21张)
(8)馔(zhuàn):饭食
(9)去:离开。
(10)方:才。
(11)果蔬:泛指菜肴。
(12)其人:指萧氏之子。
(13)酒三行:指喝了几杯酒。
(14)脔(luán):切成块的肉。
(15)置:放、摆。
(16)而已:罢了。
(17)颇:很,十分。
(18)复:再。
(19)箸:筷子。
(20)啖(dàn):吃。
(21)旁:旁边,身旁。
(22)公:代词,指王安石。
(23)食:吃。
(24)之:代词,指胡饼。
(25)甚:很,非常,表示程度深。
(26)之:代词,代指萧氏子。
(27)而:转接,意思为“但”。
(28)顷:一会儿。
(29)而已:罢了。
(30)在:担任。
(31)盛服:穿着华丽的服装。
(32)怪:感到奇怪。
(33)约:请。
(34)惟:只
(35)相:宰相
(36)纵:惯养
(37)退:回来
(38)愧:羞愧
(39)盛:丰盛
(40)具:具备
翻译
王安石在担任宰相的时候。儿媳妇家的亲戚萧氏的儿子到达京城,于是去拜见王安石,王安石请他一起吃饭。第二天,萧氏的儿子穿着华丽的衣服前往,以为王安石一定会准备好丰盛的食物(来款待他)。过了中午,萧氏的儿子觉得十分饥饿,但又不敢离开。又过了很久,王安石才让他坐下。菜肴都没有准备,萧氏的儿子心里对王安石的做法感到奇怪。他们喝了几杯酒,先上了两块胡饼,再上了四份切成小块的猪肉。一会儿就上饭了,一旁安置着菜汤罢了。萧氏的儿子很骄横放纵,不再动筷子,只吃了胡饼中间的小部分,把四边都留下了。王安石拿过来自己吃了,萧氏的儿子十分羞愧地回去了。

王安石待客:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/597.html

无名氏:https://www.gushicidaquan.com/shiren/75.html

注释
1、切务:迫切的事务。
2、乡日:“乡”同“向”,从前。
3、疏:臣子给皇帝的奏章。
4、理乱:治乱,安定与动乱。
5、向背:指人心所向与人心所背。
6、植:树立。
7、去:背离。
8、归趣:归附。“趣”同“趋”。
9、靖邦家:使国家安定。靖,形容词作使动用。
译文
德宗向陆贽询问当今最为急切的事务。陆贽认为,往日导致变乱,是由于上下之情不相通。劝说德宗接触下情,听从谏诤。于是他进上章疏,大略是说:“我认为当今最为急切的事务,在于详细察明众人的心志,如果是众人非常喜欢的,那么陛下先去施行它;如果是众人非常憎恶的,那么陛下先去除掉它。陛下所喜欢和憎恶的与天下人相同,而天下人不肯归向陛下的事情,从古到今,都是没有的。一般说来,治与乱的根本,与人心密切相关,何况正当变故发生、人心动摇时,处于危险疑虑、人心向背的关头!人心归向,就会万事振兴;人心离异,就会万事倾危。陛下怎么能不审察众人的心志,与他们同好同恶,使民众向往归附,以安定国家呢!这一点就是当前所最为急切的啊。”

作者无名氏资料

无名氏

无名氏的诗词全集_无名氏的诗集大全,佚名,亦称无名氏,指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。..... 查看详情>>

无名氏古诗词作品: 《雁儿落带过得胜令》 《秦家行·彗孛飞光照天地》 《采芝朮即事》 《诗·妖魂受赐欲报郎》 《孙传师密学挽辞》 《开元寺留题》 《书事·直材不易得》 《吴孙皓初童谣》 《次韵王通叟寺丞见寄》 《何侯洞·何氏因韩姓始传

《王安石待客》相关古诗翻译赏析