艾子之邻注释译文
注释
粜:卖出谷物
粗粝(lì):粗米,粗粮
不徙(xǐ):不仅,不但
触:遇见
心识:思维见识
食:吃
适:恰好
三才:天,地,人的灵气
译文
艾子的邻居,都是粗人,我听见一个人和别人聊天时说:“我与齐国大臣,都是接受了三才(天、地、人)的灵气的人,为什么他们有智慧,而我没有智慧呢?”另一个人说:“他们每天吃肉,所以有智慧;我平常都吃粗粮,所以没什么智慧。”那个问话的说:“我正好有卖粮食的钱几千枚铜钱,先给你天天吃肉试试看。”几天后,又听他们俩聊道:“我自从吃肉以后,思维见识清晰高明,遇到事情都有智慧,不但有解决问题的智慧,还能深刻探究其中的道理。”另一人说:“我看人的脚面,从前面伸出很合适,如果朝后面伸出难道不是要被后面来的人踩到吗?”那人说:“我也看到人的鼻孔,向下长很好,如果向上,难道不是要被天上下的雨装满吗?”两人互相称对方聪明。我叹道:“吃肉的人智力不过如此啊!”
(1)魏文侯:战国时期魏国国君,在诸侯中有美誉。
(2)虞人:管理山泽的官。
(3)期猎:约定打猎时间。
(4)焉:哪里。
(5)是: 这
(6)罢:停止,取消。
(7)之:到……去
(8)强:强大。
(9)期:约定
(10) 雨:下雨
(11)岂:怎么
(12) 可:能
(13)乃:于是就
(14)身:动身,名次作动词
(15)自:亲自
译文
魏文侯同管理苑囿的官约定了打猎的时间。这天,魏文侯与百官饮酒非常的高兴,天下起雨来。文侯要出去赴约,左右的侍臣说:“今天饮酒非常快乐,天又下雨了,您要去哪里呢?”魏文侯说:“我与别人约好了打猎的时间,虽然现在很快乐,但是怎么能不去赴约呢?”于是文侯停止了宴席,亲自前往。魏国从此变得强大。
粜:卖出谷物
粗粝(lì):粗米,粗粮
不徙(xǐ):不仅,不但
触:遇见
心识:思维见识
食:吃
适:恰好
三才:天,地,人的灵气
译文
艾子的邻居,都是粗人,我听见一个人和别人聊天时说:“我与齐国大臣,都是接受了三才(天、地、人)的灵气的人,为什么他们有智慧,而我没有智慧呢?”另一个人说:“他们每天吃肉,所以有智慧;我平常都吃粗粮,所以没什么智慧。”那个问话的说:“我正好有卖粮食的钱几千枚铜钱,先给你天天吃肉试试看。”几天后,又听他们俩聊道:“我自从吃肉以后,思维见识清晰高明,遇到事情都有智慧,不但有解决问题的智慧,还能深刻探究其中的道理。”另一人说:“我看人的脚面,从前面伸出很合适,如果朝后面伸出难道不是要被后面来的人踩到吗?”那人说:“我也看到人的鼻孔,向下长很好,如果向上,难道不是要被天上下的雨装满吗?”两人互相称对方聪明。我叹道:“吃肉的人智力不过如此啊!”
艾子之邻:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/888.html
无名氏:https://www.gushicidaquan.com/shiren/75.html
注释(1)魏文侯:战国时期魏国国君,在诸侯中有美誉。
(2)虞人:管理山泽的官。
(3)期猎:约定打猎时间。
(4)焉:哪里。
(5)是: 这
(6)罢:停止,取消。
(7)之:到……去
(8)强:强大。
(9)期:约定
(10) 雨:下雨
(11)岂:怎么
(12) 可:能
(13)乃:于是就
(14)身:动身,名次作动词
(15)自:亲自
译文
魏文侯同管理苑囿的官约定了打猎的时间。这天,魏文侯与百官饮酒非常的高兴,天下起雨来。文侯要出去赴约,左右的侍臣说:“今天饮酒非常快乐,天又下雨了,您要去哪里呢?”魏文侯说:“我与别人约好了打猎的时间,虽然现在很快乐,但是怎么能不去赴约呢?”于是文侯停止了宴席,亲自前往。魏国从此变得强大。
作者无名氏资料
无名氏的诗词全集_无名氏的诗集大全,佚名,亦称无名氏,指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。..... 查看详情>>
无名氏古诗词作品: 《骊山感怀》 《嘲林叔茂私挈楚娘》 《题红叶·流水何太急》 《诗·越娘墓下秋风起》 《题壁·白塔桥边卖地经》 《玉壶冰·玄律阴风劲》 《六言诗·把酒留君听琴》 《题刘武僖题名后》 《次韵王通叟寺丞见寄》 《龙井书事·朅来人外慰栖迟》
古诗《艾子之邻》的名句翻译赏析
- 吾与齐之公卿,皆人而禀三才之灵者,何彼有智,而我无智 - - 无名氏 - - 《》
- 艾子之邻,皆齐之鄙人也 - - 无名氏 - - 《》