首页 > 清代诗人 > 纪昀的诗 > >注释译文的意思

傅显迂缓注释译文

朝代:清代 作者:纪昀 出自: 更新时间:2018-08-10
注释
⑴迂:迂腐。
⑵偃蹇(yǎnjiǎn):傲慢。
⑶雅步:从容安闲地行走。雅:美好不粗俗。
⑷比:等到。
⑸适:刚才。
⑹针黹(zhǐ):针线活。黹:缝纫,刺绣。
⑺假寐:小睡,打盹。
⑻虑:担忧。
⑼走:跑。
⑽觅:寻找。
⑾大骇:非常吃惊。
⑿可:值得。
(13)或:有的人。
译文
傅显喜欢读书,很能了解文章的意思,也稍微懂得医药方面的知识,本性迟钝,看起来就像迂腐萎靡的老书生。一天,他迈着四方步到集市上,碰到人就问:“见到魏三兄没有?”有的人指点他在什么地方,傅显就迈着四方步前往。等他见到魏三,喘息了很长时间。魏三问找他有什么事。傅显说:“刚才在枯水井前,遇见三嫂在树下做针线活,疲倦了在打盹。小儿在井旁玩耍,离井口三五尺远,似乎让人担忧。男女有别,不便把三嫂喊醒,所以跑来找您。”魏三非常惊恐,奔往井边,到了那里三嫂已经趴在井口上哭儿子了。
奴仆读书,可以显示出(是件)好事。但读书是用来明理的,明理是用以实用的。食而不消化(学不致用),(反而)致使糊涂乖僻,贻害无穷,又看重这种学士干吗啊!

傅显迂缓:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/919.html

纪昀:https://www.gushicidaquan.com/shiren/169.html

字词解释
1.文章:指带花纹的织物。
2.孰:哪一样。
3.营:营生,谋生。
4.俟:等候(这个字不是所有版本都有这个字, 列如初一上册文言文课外导读第12页中的《蛛与蚕》就没有这个字)
5.抑:还是
6.殁:死
7.罗网:网
8.适:正合
9.操:拿
10.伺:等待
11.经纬:指横的竖的线
12.讫:最终
13.汤:热水(有别于现代的汤)
14.厥:代词,义同“其”
15.绂:古代系官印的丝带
16.固:确实,的确
译文
蜘蛛看见蚕吐丝做茧,于是说:“你吐丝,整天辛苦劳累,(讫)最终自己束缚,何苦呢?蚕妇将你们放进沸腾的水中,抽了茧作为长丝,就丧失了生命。但是这也的确是巧的,正合自杀,不是愚蠢吗?”蚕回答:“我固然自杀。但是世人没有我,不是要寒冻而死了吗?你口吐横竖交错的丝,织成网,坐着守候在里面,等候蚊子牛虻撞在网上而自己吃饱。巧是巧了,你怎么忍心呢?”啊!世上的人(准备)做蚕呢,还是(打算)做蜘蛛?

作者纪昀资料

纪昀

纪昀的诗词全集_纪昀的诗集大全,纪昀(1724.7.26-1805.3.14),字晓岚,一字春帆,晚号石云,道号观弈道人,直隶献县(今河北沧州市)人。清代政治家、文学家,乾隆年间官员。历官左都御史,兵部、礼部尚书、协办大学士加太子太保管国子监事致仕,曾任《四库全书》总纂修官。纪昀学宗汉儒,博览群书,工诗及骈文,尤长于考证..... 查看详情>>

纪昀古诗词作品: 《乌鲁木齐杂诗之民俗·戍屯处处聚流人》 《乌鲁木齐杂诗之风土·古迹微茫半莫求》 《乌鲁木齐杂诗之风土·山田龙口引泉浇》 《乌鲁木齐杂诗之风土·廛肆鳞鳞两面分》 《乌鲁木齐杂诗之风土·乱山倒影碧沉沉》 《乌鲁木齐杂诗之风土·城南风穴近山坳》 《乌鲁木齐杂诗之物产·梭梭滩上望亭亭》 《乌鲁木齐杂诗之物产·红笠乌衫担侧挑》 《乌鲁木齐杂诗之风土·万家烟火暖云蒸》 《乌鲁木齐杂诗之典制·戍楼四面列高峰

《傅显迂缓》相关古诗翻译赏析