陶公性检厉注释译文
注释
陶公:陶侃的敬称。陶侃(239-334),东晋人。官至荆、江两州刺史。
性:性格
鱼梁吏:管理渔业的官吏。
荆州:荆州刺史。
检厉:认真,严肃。
勤:勤勉。
敕:命令。
悉:都。
录:收集。
咸:都,完全。
正会:农历正月初一集会。
值:适逢;正当。。。。。。的时候。
始:刚刚。
听事:处理政事的厅堂。
除:台阶。
犹:仍然。
阶:官度。
桓宣武:即桓温。
伐:讨伐。
装船:修造船只。
发:征发,调集。
取:拿取。
仍:因而,于是。
当足:用坚硬的竹根当作竹嵩的铁足。
超:越级升官。
以:任用。
译文
陶侃性勤俭省而严厉,对政事十分勤勉。他任荆州刺史的官史时,命令建造船只的官员把锯木屑全部收集起来,不论多少。大家都不明白他的用意。后来正月初一大会僚属,恰好遇到久雪初晴,大堂前的台阶除雪后还很湿。这时陶公就让人用木屑覆盖在上面,人们出入一点都不受到妨碍。
官府用的毛竹,陶侃总是命令把截下的根部收集起来,(以至于)堆积得像山一样。后来桓温伐蜀,把战船组装起来的时候,都用这些竹头作钉。
又传说,陶侃曾征调当地竹篙,有一位官员把竹子连根取用,用竹根代替竹篙的铁箍,陶侃就把他提升两级加以重用。曹操将要接见来自匈奴的使者,但自认为自己身材相貌矮小丑陋,不足以慑服远方的国度,于是派崔季珪代替自己,自己则拿着刀站在坐椅边。等到接见完毕,曹操派密探去问那个使者:“你觉得魏王如何?”匈奴使者答道:“魏王儒雅的风采不同寻常,然而坐在榻旁持刀的那个人,才是真正的英雄啊。”曹操听后,就派人追杀了这个使者。
陶公:陶侃的敬称。陶侃(239-334),东晋人。官至荆、江两州刺史。
性:性格
鱼梁吏:管理渔业的官吏。
荆州:荆州刺史。
检厉:认真,严肃。
勤:勤勉。
敕:命令。
悉:都。
录:收集。
咸:都,完全。
正会:农历正月初一集会。
值:适逢;正当。。。。。。的时候。
始:刚刚。
听事:处理政事的厅堂。
除:台阶。
犹:仍然。
阶:官度。
桓宣武:即桓温。
伐:讨伐。
装船:修造船只。
发:征发,调集。
取:拿取。
仍:因而,于是。
当足:用坚硬的竹根当作竹嵩的铁足。
超:越级升官。
以:任用。
译文
陶侃性勤俭省而严厉,对政事十分勤勉。他任荆州刺史的官史时,命令建造船只的官员把锯木屑全部收集起来,不论多少。大家都不明白他的用意。后来正月初一大会僚属,恰好遇到久雪初晴,大堂前的台阶除雪后还很湿。这时陶公就让人用木屑覆盖在上面,人们出入一点都不受到妨碍。
官府用的毛竹,陶侃总是命令把截下的根部收集起来,(以至于)堆积得像山一样。后来桓温伐蜀,把战船组装起来的时候,都用这些竹头作钉。
又传说,陶侃曾征调当地竹篙,有一位官员把竹子连根取用,用竹根代替竹篙的铁箍,陶侃就把他提升两级加以重用。曹操将要接见来自匈奴的使者,但自认为自己身材相貌矮小丑陋,不足以慑服远方的国度,于是派崔季珪代替自己,自己则拿着刀站在坐椅边。等到接见完毕,曹操派密探去问那个使者:“你觉得魏王如何?”匈奴使者答道:“魏王儒雅的风采不同寻常,然而坐在榻旁持刀的那个人,才是真正的英雄啊。”曹操听后,就派人追杀了这个使者。
作者刘义庆资料

刘义庆的诗词全集_刘义庆的诗集大全,刘义庆(公元403-公元444),字季伯,原籍彭城,世居京口,南朝宋文学家。宋武帝刘裕之侄,长沙景王刘道怜次子,其叔临川王刘道规无子,即以刘义庆为嗣,袭封临川王。刘义庆曾任秘书监一职,掌管国家的图书著作,有机会接触与博览皇家典籍。17岁升任尚书左仆射,位极人臣,但他的伯父刘裕..... 查看详情>>
刘义庆古诗词作品:
古诗《陶公性检厉》的名句翻译赏析
- 咸不解其意。后正会,值积雪始晴,听事前除雪后犹湿,于是悉用木屑覆之,都无所妨 - - 刘义庆 - - 《》
- 陶公性检厉,勤于事。作荆州时,敕船官悉录锯木屑,不限多少 - - 刘义庆 - - 《》