赤壁·依然形胜扼荆襄创作背景
《赤壁》是清代诗人赵翼创作的一首七言律诗。这首诗从历史与现实的差异,时间与空间的对照来表现今昔之感,并以冷静幽远的笔墨,抒怀“弃官归乡、淡于名利”的归隐之志。全诗用典自然,对仗工整,境界辽阔,感情激荡。
乾隆三十七年(1772年)底,赵翼因广州谳狱旧案部议降一级调用,他于是以老母年高为辞,由广西弃官归乡,次年自常德经洞庭湖入长江,经过当年三国鏖战的赤壁,遂写下这首吊古伤今、抒怀遣兴之作。
⑴形胜:位置优越,地势险要之地。扼:控制,扼住。荆襄:荆州和襄阳。
⑵故垒:古代的堡垒。
⑶乌鹊:指喜鹊,或说是乌鸦与喜鹊,曹操《短歌行》:“月明星稀,乌鹊南飞。”
⑷周郎:即周瑜。
⑸陈迹:过去的事迹。
⑹沧浪(láng):这里指渔歌。
白话译文
昔日的形胜依旧扼住了从赤壁通往荆州、襄阳的路,赤壁的山前,古老的堡垒绵长。又是乌鹊南飞之时,但已经没有魏国了;大江依然东去,周瑜般的人物又在哪有?古代人物千秋永在,魏蜀吴三足鼎立,这一片大好河山,只不过是历经百战的一片战场。今日经过已经是陈年旧事了一切已成为历史的遗迹,唯有渔夫在月光下唱着歌谣。
乾隆三十七年(1772年)底,赵翼因广州谳狱旧案部议降一级调用,他于是以老母年高为辞,由广西弃官归乡,次年自常德经洞庭湖入长江,经过当年三国鏖战的赤壁,遂写下这首吊古伤今、抒怀遣兴之作。
赤壁·依然形胜扼荆襄:https://www.gushicidaquan.com/gushi/278392.html
赵翼:https://www.gushicidaquan.com/shiren/668.html
注释⑴形胜:位置优越,地势险要之地。扼:控制,扼住。荆襄:荆州和襄阳。
⑵故垒:古代的堡垒。
⑶乌鹊:指喜鹊,或说是乌鸦与喜鹊,曹操《短歌行》:“月明星稀,乌鹊南飞。”
⑷周郎:即周瑜。
⑸陈迹:过去的事迹。
⑹沧浪(láng):这里指渔歌。
白话译文
昔日的形胜依旧扼住了从赤壁通往荆州、襄阳的路,赤壁的山前,古老的堡垒绵长。又是乌鹊南飞之时,但已经没有魏国了;大江依然东去,周瑜般的人物又在哪有?古代人物千秋永在,魏蜀吴三足鼎立,这一片大好河山,只不过是历经百战的一片战场。今日经过已经是陈年旧事了一切已成为历史的遗迹,唯有渔夫在月光下唱着歌谣。
作者赵翼资料

赵翼的诗词全集_赵翼的诗集大全,赵翼(1727-1814年6月5日)清代文学家、史学家、诗人。字云崧,一字耘崧,号瓯北,又号裘萼,晚号三半老人,汉族,江苏阳湖(今江苏省常州市武进区)人。乾隆二十六年进士。官至贵西兵备道。旋辞官,主讲安定书院。长于史学,考据精赅。..... 查看详情>>
赵翼古诗词作品: 《归田即事·少日曾贪面百城》 《十载·十载江湖稳钓舟》 《杜甫诸将·众志成城百战场》 《杜甫诸将·西南北已武功皆》 《杜甫诸将·绝岛桑麻久太平》 《赠吴鉴南民部》 《归田即事·柴扉近俯绿杨湾》 《论诗》 《西湖晤袁子才喜赠》 《太湖口守风》
古诗《赤壁·依然形胜扼荆襄》的名句翻译赏析
- 今日经过已陈迹,月明渔父唱沧浪 - - 赵翼 - - 《赤壁·依然形胜扼荆襄》
- 千秋人物三分国,一片山河百战场 - - 赵翼 - - 《赤壁·依然形胜扼荆襄》
- 乌鹊南飞无魏地,大江东去有周郎 - - 赵翼 - - 《赤壁·依然形胜扼荆襄》
- 依然形胜扼荆襄,赤壁山前故垒长 - - 赵翼 - - 《赤壁·依然形胜扼荆襄》
《赤壁·依然形胜扼荆襄》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赤壁·依然形胜扼荆襄》- - 鉴赏 - - 赵翼
- 古诗《赤壁·依然形胜扼荆襄》- - 注释译文 - - 赵翼
- 古诗《赤壁·依然形胜扼荆襄》- - 创作背景 - - 赵翼
- 古诗《野步·峭寒催换木棉裘》- -鉴赏 - - 赵翼
- 古诗《野步·峭寒催换木棉裘》- -注释译文 - - 赵翼
- 古诗《赤壁·依然形胜扼荆襄》- -注释译文 - - 赵翼
- 古诗《赤壁·依然形胜扼荆襄》- -鉴赏 - - 赵翼
- 古诗《赠当筵索诗者》- -注释译文 - - 赵翼