杨花诗创作背景
《杨花诗》是清代诗人舒位创作的一首七言律诗。诗的前四句描述春天将尽,杨花飘落之景,后四句感叹杨花的飘零,同时抒发对杨花的同情。这首诗的巧妙之处在于,诗人写杨花,实际是描写生活在社会最底层的生活无着的歌伎以及她们不幸的命运,并写出了她们高洁的情怀。诗句用典融化无痕,描绘处幽秀隽美,比拟处双关巧妙,是咏物抒情中的传神佳构。
作者是直隶大兴(北京市)人,清乾隆五十七年(1792年),作者侨居湖州。眼看柳絮纷飞,春光老去,作者很想念自己的故乡。所谓“江南虽好是他乡”,不由得让人有天南地北异乡之感,于是作下此诗遣怀。
1.杨花:柳絮。
2.歌残:指歌楼上的歌声停歇。
3.“扑面”句:语义双关。明写飞花,实指歌妓。送迎:谓迎送狎妓的客人。
4.六朝人:指歌妓,一说指东晋才女谢道韫。六朝,指金陵,其为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝建都之地。雪无声:比喻这些女子的消逝。雪,谓杨花如雪。
5.较量:相比,比较。当:该当,会。
6.尔许:如许,如此。
7.渠:他,指杨花。不胜:不尽。不胜情即情思无限。
白话译文
武昌城内笙歌尽处杨柳纷飞,柳絮飘飘洒洒仿佛往来送迎。
三月春光已随流水落花远去,六朝咏絮的才人也消逝无影。
柳絮呵,究竟我俩谁更薄命,沦落他乡异地身世如此飘零。
我的灵魂远在天涯最为漂泊,看到你呵更加令我无限伤情。
作者是直隶大兴(北京市)人,清乾隆五十七年(1792年),作者侨居湖州。眼看柳絮纷飞,春光老去,作者很想念自己的故乡。所谓“江南虽好是他乡”,不由得让人有天南地北异乡之感,于是作下此诗遣怀。
杨花诗:https://www.gushicidaquan.com/gushi/43828.html
舒位:https://www.gushicidaquan.com/shiren/696.html
注释1.杨花:柳絮。
2.歌残:指歌楼上的歌声停歇。
3.“扑面”句:语义双关。明写飞花,实指歌妓。送迎:谓迎送狎妓的客人。
4.六朝人:指歌妓,一说指东晋才女谢道韫。六朝,指金陵,其为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝建都之地。雪无声:比喻这些女子的消逝。雪,谓杨花如雪。
5.较量:相比,比较。当:该当,会。
6.尔许:如许,如此。
7.渠:他,指杨花。不胜:不尽。不胜情即情思无限。
白话译文
武昌城内笙歌尽处杨柳纷飞,柳絮飘飘洒洒仿佛往来送迎。
三月春光已随流水落花远去,六朝咏絮的才人也消逝无影。
柳絮呵,究竟我俩谁更薄命,沦落他乡异地身世如此飘零。
我的灵魂远在天涯最为漂泊,看到你呵更加令我无限伤情。
作者舒位资料
舒位的诗词全集_舒位的诗集大全,舒位(1765-1816)清代诗人、戏曲家。字立人,号铁云,自号铁云山人,小字犀禅。直隶大兴(今属北京市)人,生长于吴县(今江苏苏州)。乾隆五十三年举人,屡试进士不第,贫困潦倒,游食四方,以馆幕为生。..... 查看详情>>
舒位古诗词作品: 《卧龙冈作·象床宝帐悄无言》 《故宫遗址·丛残史册小朝廷》 《阳洞罗汉苗·髻上梳比项下钱》 《夭苗·豆蔻梢头月似钩》 《黑苗·马郎房底好姻缘》 《牂柯蛮·且兰江上战船闲》 《犵兜·栊就风鬟堕马妆》 《红犵狫·三寸桐棺一栗牌》 《猓猡·蜀道曾挥济火戈》 《夜郎·流水淙淙匝夜郎》
古诗《杨花诗》的名句翻译赏析
- 我住天涯最飘荡,看渠如此不胜情 - - 舒位 - - 《杨花诗》
- 较量妾命谁当薄,吹落邻家尔许轻 - - 舒位 - - 《杨花诗》
- 歌残杨柳武昌城,扑面飞花管送迎 - - 舒位 - - 《杨花诗》
- 三月水流春太老,六朝人去雪无声 - - 舒位 - - 《杨花诗》