驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗作品注释
注释
①千颗句:据说苗家用黄豆、毛稗、高粱、小米、包谷、谷子等混合在一只罈子里酿酒,酒成,用通心杆子插入罈内,手扶着杆子低头吸饮。千颗明珠,指各种制酒的原料,也借比收在革命队伍里的人民战士。
②君王句:君王,指满清皇帝,低头是饮酒的姿态,也借比对革命人民低头屈服。
③五岳句:五岳,指人的一手五指;擎天柱,指通心杆子,都是夸张的写法,比喻革命力量的强大。
④黄河水:指酒。
白话译文
瓮中之酒像千颗明珠一样清冽,就是像我这样的“君王”到这里喝酒也得低下头来。我的五个手指像五岳一样握住吸酒的通心杆子,尽情畅饮,似乎要把黄河之水吸尽,让黄河之水倒流一样。
①千颗句:据说苗家用黄豆、毛稗、高粱、小米、包谷、谷子等混合在一只罈子里酿酒,酒成,用通心杆子插入罈内,手扶着杆子低头吸饮。千颗明珠,指各种制酒的原料,也借比收在革命队伍里的人民战士。
②君王句:君王,指满清皇帝,低头是饮酒的姿态,也借比对革命人民低头屈服。
③五岳句:五岳,指人的一手五指;擎天柱,指通心杆子,都是夸张的写法,比喻革命力量的强大。
④黄河水:指酒。
白话译文
瓮中之酒像千颗明珠一样清冽,就是像我这样的“君王”到这里喝酒也得低下头来。我的五个手指像五岳一样握住吸酒的通心杆子,尽情畅饮,似乎要把黄河之水吸尽,让黄河之水倒流一样。
驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗:https://www.gushicidaquan.com/gushi/43865.html
诗人用奇巧比喻和夸张的手法,描述太平军将领与苗族同胞欢聚宴乐的情景,表现出革命者气吞山河的英雄气概,以及和苗族同胞真率无间的深厚友谊。这是一曲民族大团结的赞歌,闪烁着奇异的地方和民族的色彩。这虽然是一首军民欢聚时即席赋就的应景之作,但是很有特色。首先是巧妙而又新颖的比喻。整首诗只有四句,其中三句里有四个比喻。用“千颗明珠”比酒,见其清冽芳醇;把五个手指比作五岳,把吸酒的杆子比作擎天柱,别致而有气势;把饮酒的动作比为吸得黄河水倒流,显示出豪壮。其次是寄寓深刻。按说,平常的欢聚,平常的宴饮,也只能产生平常的诗。可这首诗虽是写饮酒,实是将此作为抒情的依托,不但歌赞军民之间率真的友谊,而且进一步深刻地倾出胸中的豪情,展现其英雄气概,大有气吞山河的粗犷和壮烈,表现出军人的胆魄。作者石达开资料
石达开的诗词全集_石达开的诗集大全,石达开(1831年3月-1863年6月27日),小名亚达,绰号石敢当,广西贵县客家人,太平天国主要将领之一,中国近代著名的军事家、政治家、革命军、战略家,武学名家,诗人,书法家,爱国将领,民族英雄。1851年12月,太平天国在永安建制,石达开晋封“翼王五千岁”。..... 查看详情>>
石达开古诗词作品: 《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》 《卢骚·世人皆欲杀》 《入川题壁》 《久思·久思词笔换兜鍪》 《有感·落落何人报大仇》 《广西白龙洞题壁诗》
古诗《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》的名句翻译赏析
- 五岳抱住擎天柱,吸尽黄河水倒流 - - 石达开 - - 《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》
- 千颗明珠一甕收,君王到此也低头 - - 石达开 - - 《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》
《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》- - 赏析 - - 石达开
- 古诗《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》- - 作品注释 - - 石达开
- 古诗《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》- - 创作背景 - - 石达开
- 古诗《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》- -赏析 - - 石达开
- 古诗《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》- -作品注释 - - 石达开
- 古诗《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》- -创作背景 - - 石达开